1
00:00:07,140 --> 00:00:10,020
Quand je pensais à ces mots,

2
00:00:10,020 --> 00:00:12,060
c'est pour ça que
je te demandais

3
00:00:12,060 --> 00:00:14,260
c'est quoi
la question-clé ?

4
00:00:14,260 --> 00:00:17,580
parce qu'en ce qui concerne
le fait d'être femme,

5
00:00:17,580 --> 00:00:22,100
je ne pense pas que
je me sois jamais demandé si

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,380
j'étais un homme
ou une femme.

7
00:00:23,380 --> 00:00:25,620
Je n'ai jamais médité
sur cette définition.

8
00:00:25,620 --> 00:00:27,620
J'ai toujours pris ça
pour acquis.

9
00:00:27,620 --> 00:00:34,180
C'est aussi parce que j'ai été élevée
de façon très différente

10
00:00:34,180 --> 00:00:37,780
où mon père était la mère
et ma mère était le père.

11
00:00:37,780 --> 00:00:43,300
Les soins, l'amour, la tendresse ;
toutes les choses que l'on associe à une mère

12
00:00:43,300 --> 00:00:47,420
venaient de mon père, tandis que
toute la discipline, les règles et tout ce qui

13
00:00:47,420 --> 00:00:51,420
peut être défini comme des normes
des sociétés patriarcales

14
00:00:51,420 --> 00:00:53,700
m'étaient présentées
à travers ma mère.

15
00:00:53,700 --> 00:00:58,500
Je n'ai donc jamais pris ça comme
une chose liée à l'orientation sexuelle,

16
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
comme quoi l'homme
devrait ressembler à ci,

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,460
ou que la femme
devrait ressembler à ça.

18
00:01:02,460 --> 00:01:04,380
Puis je me suis
rendue compte

19
00:01:04,380 --> 00:01:06,380
que ça avait avoir avec les hommes
et les femmes d'une certaine manière,

20
00:01:06,380 --> 00:01:09,340
mais n'empêche que la société patriarcale,
surtout en Egypte,

21
00:01:09,340 --> 00:01:14,300
d'après mon expérience, est parfois
mise en vigueur par les femmes

22
00:01:14,300 --> 00:01:15,940
de façon plus stricte
que par les hommes.

23
00:01:15,940 --> 00:01:20,220
Et mon père, bien qu'il ait été
un homme conservateur,

24
00:01:20,220 --> 00:01:30,660
avait la notion de me laisser m'épanouir
comme une femme et me découvrir, pour ainsi dire.

25
00:01:30,660 --> 00:01:37,980
Le premier mot qui m'est venu à l'esprit c'est "Maternité",
parce que, pour moi c'est différent que pour les autres,

26
00:01:37,980 --> 00:01:41,100
parce que je ne lie pas la maternité
à une figure féminine,

27
00:01:41,100 --> 00:01:43,060
mais plutôt
à une figure masculine.

28
00:01:43,060 --> 00:01:47,460
Mais mon père
était très macho.

29
00:01:48,780 --> 00:01:52,820
Il avait des idées avec lesquelles je n'étais pas d'accord
à propos de sa vision des femmes.

30
00:01:52,820 --> 00:01:55,380
par exemple,
il s'octroyait le droit

31
00:01:55,380 --> 00:01:57,980
d'entretenir des relations
extra-conjugales,

32
00:01:57,980 --> 00:02:01,420
mais il ne l'aurait pas permis à sa fille
ou à sa soeur ou à sa nièce.

33
00:02:01,420 --> 00:02:05,100
Il a la duplicité des hommes
des sociétés orientales,

34
00:02:05,100 --> 00:02:09,300
mais en même temps le côté tendre et maternel
de te laisser l'espace qu'il faut

35
00:02:09,300 --> 00:02:11,700
pour te développer
et avoir ta propre voix,

36
00:02:11,700 --> 00:02:14,420
ce qui m'a amenée
à un autre mot-clé

37
00:02:14,420 --> 00:02:16,020
quand je te parlais
de "Cinéma".

38
00:02:16,020 --> 00:02:18,140
Parce qu'on jouait à un jeu
quand j'étais plus jeune :

39
00:02:18,140 --> 00:02:21,580
quand on voyait quelqu'un
dans la rue ou sur un balcon

40
00:02:21,580 --> 00:02:23,980
ou sur la plage
ou au club,

41
00:02:23,980 --> 00:02:25,980
et on commençait à imaginer
l'histoire de cette personne-là.

42
00:02:26,820 --> 00:02:28,180
On s'amusait
à jouer à ça :

43
00:02:28,180 --> 00:02:29,660
il ou elle
vient d'où ?

44
00:02:29,660 --> 00:02:34,060
Que dénote son apparence ?
Son langage corporel ?

45
00:02:34,060 --> 00:02:36,980
Et ça a été l'étape préliminaire à laquelle
j'ai décidé que raconter des histoires

46
00:02:36,980 --> 00:02:39,580
ou observer les histoires
ou le cinéma en général

47
00:02:39,580 --> 00:02:41,220
c'était le chemin
que je voulais prendre

48
00:02:41,220 --> 00:02:44,340
et en partie, je me suis rendue compte
que je le faisais mieux que lui,

49
00:02:44,340 --> 00:02:45,660
peut-être parce que
je suis une femme.

50
00:02:45,660 --> 00:02:48,260
Pas dans le sens de personne
du genre féminin, mais une femme.

51
00:02:48,260 --> 00:02:51,580
Je me suis aperçue que je suis plus orientée
vers les détails que lui ; il voit le tableau complet.

52
00:02:51,580 --> 00:02:54,220
tandis que je regarde les tous petits trucs.
Et là, c'était la première fois

53
00:02:54,220 --> 00:02:56,940
que j'ai remarqué
qu'il y avait une différence.

54
00:02:56,940 --> 00:02:59,820
Parce qu'au début, je ne voyais pas ça :
c'était lui et moi sans frontières.

55
00:02:59,820 --> 00:03:05,540
J'ai aussi grandi avec
beaucoup d'amis mecs.

56
00:03:05,540 --> 00:03:09,860
Je n'ai qu'un frère. Donc je n'avais pas
beaucoup de femmes dans ma vie.

57
00:03:09,860 --> 00:03:11,220
Tout ça a changé
quand je suis rentrée en Egypte.

58
00:03:11,220 --> 00:03:13,580
Je suis rentrée
à 11 ans

59
00:03:14,580 --> 00:03:15,500
- Tu étais où, avant ça ?

60
00:03:15,500 --> 00:03:19,700
- Je suis née au Koweït et j'y ai vécu
les premiers 10 ou 11 ans de ma vie,

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,580
parce que mes parents
travaillaient là-bas

62
00:03:21,580 --> 00:03:24,300
et je rentrais pendant
les vacances d'été

63
00:03:24,300 --> 00:03:28,020
qui étaient très courtes et pas
si présentes dans mes souvenirs.

64
00:03:28,020 --> 00:03:31,700
C'est-à-dire que je ne me souviens pas
de ces vacances en question.

65
00:03:31,700 --> 00:03:36,100
Toujours est-il qu'avec mon retour,
est venue la présence féminine dans ma vie.

66
00:03:36,100 --> 00:03:40,220
Et c'est intéressant

67
00:03:40,220 --> 00:03:43,020
parce que j'ai rencontré
deux types de femmes,

68
00:03:43,020 --> 00:03:52,340
ce qui m'a mise dans une position
qui a généré plus d'histoires en moi,

69
00:03:52,340 --> 00:03:55,660
C'est-à-dire que les femmes
du côté de ma mère

70
00:03:55,660 --> 00:04:02,460
étaient des femmes éduquées typiques
de la classe moyenne avec toute la duplicité

71
00:04:02,460 --> 00:04:04,820
et toutes les normes
de la société patriarcale

72
00:04:04,820 --> 00:04:07,220
qu'elles appliquent
rigoureusement,

73
00:04:07,220 --> 00:04:09,780
tandis que du côté de mon père,
c'était des femmes très autonomes

74
00:04:09,780 --> 00:04:16,020
comme ma tante paternelle,
estropiée

75
00:04:16,020 --> 00:04:18,580
avec un membre artificiel ;
elle n'a qu'une jambe.

76
00:04:18,580 --> 00:04:20,820
Elle est divorcée,
mère célibataire,

77
00:04:20,820 --> 00:04:24,700
remariée ; elle a donc rompu
 toutes les normes possibles.

78
00:04:24,700 --> 00:04:28,340
Mon autre tante paternelle
aussi vivait seule.

79
00:04:28,340 --> 00:04:31,580
Elle s'est séparée de son mari
pendant 20 ans

80
00:04:31,580 --> 00:04:32,660
elle a élevé ses enfants
seule.

81
00:04:32,660 --> 00:04:35,380
Elles sont très puissantes,
très autonomes.

82
00:04:35,380 --> 00:04:40,100
Toutes les femmes de ma famille
du côté de mon père sont très puissantes.

83
00:04:40,100 --> 00:04:48,100
Elles sont très matriarcales dans le sens
où elles rassemblent cette famille

84
00:04:48,100 --> 00:04:50,460
pour former quelque chose
de plus (...).

85
00:04:50,460 --> 00:04:52,420
Elles ont la vision
d'ensemble.

86
00:04:52,420 --> 00:04:55,900
Donc il était intéressant pour moi
de voir se contraste

87
00:04:55,900 --> 00:04:58,380
qui a généré plus de récits
et m'a menée à m'apercevoir

88
00:04:58,380 --> 00:05:00,820
comment deux femmes
peuvent être,

89
00:05:00,820 --> 00:05:05,340
qu'il existe une diversité, voire toute une gamme

90
00:05:05,340 --> 00:05:12,740
et c'est à chacune de décider
d'opter pour ce qui suscite la validation

91
00:05:12,740 --> 00:05:15,260
ou pour ce qui ne suscite pas
la validation mais qui a (...)

92
00:05:15,260 --> 00:05:18,820
Parce que je ne pense pas que l'individualité
ou le fait de ne pas avoir de famille

93
00:05:18,820 --> 00:05:23,300
ou que l'idée d'être indépendante sont tout
ce qui indique la libération de la femme.

94
00:05:23,300 --> 00:05:24,860
Je pense plutôt que l'on peut
avoir une famille,

95
00:05:24,860 --> 00:05:25,980
mais très différente.

96
00:05:25,980 --> 00:05:29,180
J'ai par exemple une cousine
mariée à un Français

97
00:05:29,180 --> 00:05:31,580
et ils ont une famille
à laquelle j'aspire,

98
00:05:31,580 --> 00:05:35,020
c'est-à-dire qu'ils élèvent leurs enfants
d'une manière qui, à mon avis,

99
00:05:35,020 --> 00:05:38,060
autonomise la fille.
Ils ont une fille qui a maintenant 10 ans.

100
00:05:38,060 --> 00:05:41,020
Elle est très fière
de son corps, d'elle-même

101
00:05:41,020 --> 00:05:45,020
elle est capable de faire face aux mecs
qui la hacèlent dans la rue

102
00:05:45,020 --> 00:05:47,900
tout en étant capable de comprendre
qu'il s'agit d'une société différente.

103
00:05:48,740 --> 00:05:54,740
Ca la rend plus forte.
Elle ne se sent pas opprimée.

104
00:05:54,740 --> 00:05:56,260
Et c'est ce que je trouve
intéressant ;

105
00:05:56,260 --> 00:05:59,860
qu'elles puissent s'en sortir
plus fortes, plus inspirantes,

106
00:05:59,860 --> 00:06:03,700
ou plus autonomes
avec de meilleures histoires à raconter.

107
00:06:03,700 --> 00:06:05,980
Dans le cas d'une personne comme moi
qui veut faire du cinéma,

108
00:06:05,980 --> 00:06:07,980
je trouve leurs histoires
meilleures à raconter.

109
00:06:08,140 --> 00:06:11,020
Elles sont plus inspirantes à mon avis.