1
00:00:07,460 --> 00:00:09,940
Si je dois choisir
un autre mot,

2
00:00:09,940 --> 00:00:12,980
ce serait...
En fait, il y a deux mots ici :

3
00:00:12,980 --> 00:00:17,180
"Révolution" et "Réforme"
qui ont fait l'objet d'un long débat

4
00:00:17,180 --> 00:00:20,300
entre moi, Nawara (Belal)
et plein d'autres gens,

5
00:00:20,300 --> 00:00:23,100
parce qu'on est
un groupe d'amies.

6
00:00:23,100 --> 00:00:31,100
Alors il y en a une qui vit dans l'Utopie
et croit en la réalité virtuelle des choses.

7
00:00:31,100 --> 00:00:35,740
Elle vit en Suède et a lancé une boîte qui travaille
dans des choses que je ne comprends pas.

8
00:00:35,740 --> 00:00:37,740
C'est trop fleur bleue
à mon goût.

9
00:00:37,740 --> 00:00:39,740
- L'empreinte écologique.

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,140
- Voilà, oui, l'empreinte écolo
ou je ne sais quoi.

11
00:00:42,140 --> 00:00:43,420
Et ça, pour moi...

12
00:00:43,420 --> 00:00:44,140
- Ils utilisent la girafe
comme symbole.

13
00:00:44,140 --> 00:00:45,420
- Ouais.

14
00:00:45,420 --> 00:00:49,220
C'est vachement là-bas,
en Utopie.

15
00:00:49,220 --> 00:00:52,340
Puis on a une autre copine
diplômée des sciences politiques.

16
00:00:52,340 --> 00:00:54,340
Elle est du milieu
universitaire.

17
00:00:54,340 --> 00:00:57,500
Elle est fixée sur la réforme, comme quoi
les choses doivent se passer d'une certaine manière.

18
00:00:57,500 --> 00:01:03,100
Et concernant la Révolution ou de
ce qui s'est passé après le 25 janvier,

19
00:01:03,100 --> 00:01:08,460
qu'on appelle ça "révolution" ou ce que tu veux,
l'étiquette ne m'intéresse pas,

20
00:01:08,460 --> 00:01:11,260
elle dirait : "Essayons
des moyens plus pacifistes",

21
00:01:11,260 --> 00:01:12,900
ou "Je veux aller à
telle ou telle manif".

22
00:01:12,900 --> 00:01:15,820
Elle a participé davantage
aux élections et à ces trucs-là.

23
00:01:15,820 --> 00:01:21,180
Puis tu as Nawara qui, elle, dirait plutôt :
"Prenons des flingues et allons les tuer tous",

24
00:01:21,180 --> 00:01:24,500
ou bien "Descendons dans les rues
pour protester".

25
00:01:24,500 --> 00:01:28,180
Elle dit vraiment ça
et elle a participé dans les rues

26
00:01:30,180 --> 00:01:33,100
et à Mohamed Mahmoud, où elle a été
parmi ceux qui ont développé de l'asthme

27
00:01:33,100 --> 00:01:37,260
et où elle a eu une expérience intense
dont je n'ai pas le droit de parler.

28
00:01:37,260 --> 00:01:42,220
Mais pour moi qui ai vécu
entre ces trois modèles,

29
00:01:42,220 --> 00:01:45,140
je me retrouve dans une position
où je ne comprends pas :

30
00:01:45,140 --> 00:01:47,420
Est-ce une réforme ?
Une révolution ?

31
00:01:47,420 --> 00:01:49,420
Est-ce que c'est un truc
qui marche par étapes ?

32
00:01:49,420 --> 00:01:51,420
Est-ce que par moments
ça devient une réforme

33
00:01:51,420 --> 00:01:53,420
et par d'autres
une révolution ?

34
00:01:53,420 --> 00:01:57,580
en tout cas, ils ont tous
accompli quelque chose.

35
00:01:57,580 --> 00:02:05,020
A mon avis, cette voie
- cette voie révolutionnaire -

36
00:02:05,020 --> 00:02:07,340
quand on y pense,
a mis sur le tapis l'idée

37
00:02:07,340 --> 00:02:12,420
du harcèlement sexuel, l'exploitation sexuelle
des femmes, a permis aux femmes

38
00:02:12,420 --> 00:02:14,580
d'être à même de protester
et de défendre leurs corps.

39
00:02:14,580 --> 00:02:16,580
Ceci dit, le problème
n'a pas été résolu

40
00:02:17,020 --> 00:02:18,420
mais il est dans
la sphère publique.

41
00:02:18,420 --> 00:02:20,420
Oui, maintenant il est
dans la sphère publique.

42
00:02:20,420 --> 00:02:24,340
Maintenant tu peux en parler, que les gens
soient d'accord avec toi ou pas.

43
00:02:24,340 --> 00:02:26,780
Il ne s'agit pas de ça.
Ce n'est pas de ça que je parle.

44
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
Mais tu peux en parler.

45
00:02:28,060 --> 00:02:32,540
Tu peux dire : "Ce mec m'a hacelée
et je veux l'emmener au poste de police".

46
00:02:32,540 --> 00:02:35,420
Tu trouveras toujours ceux qui te dirons :
"N'en fais pas une histoire, rentre chez toi".

47
00:02:35,420 --> 00:02:37,820
Tu trouveras ça.
Je ne dis pas que tout a changé,

48
00:02:37,820 --> 00:02:41,100
mais au moins maintenant
tu peux exprimer cette voix.

49
00:02:41,100 --> 00:02:44,940
Quant à la voie de la réforme,
il y a des lois que je trouve intéressantes,

50
00:02:44,940 --> 00:02:49,260
qui sont dans l'intérêt des femmes
et que je trouve autonomisantes.

51
00:02:49,260 --> 00:02:51,260
Donc l'idée se balance entre
les deux (révolution et réforme)

52
00:02:51,260 --> 00:02:55,340
et moi, au milieu, je dis que
je veux juste raconter les histoires...

53
00:02:55,340 --> 00:02:58,580
Les histoires des gens qui croient en la réforme
et de ceux qui croient en la révolution...

54
00:02:58,580 --> 00:03:02,660
Celle des femmes qui essaient de mener leur vie
en marge et qui n'ont même pas l'intellect

55
00:03:02,660 --> 00:03:05,900
pour même s'exprimer
avec cette terminologie.

56
00:03:05,900 --> 00:03:12,780
je m'intéresse par exemple à la femme
qui travaille dans un bureau du gouvernement,

57
00:03:12,780 --> 00:03:15,100
qui prend le bus
tous les jours,

58
00:03:15,100 --> 00:03:17,900
qui se fait harceler tous les jours,
puis qui rentre pour cuisiner pour son mec,

59
00:03:17,900 --> 00:03:20,700
qui doit finir la cuisine avant
qu'il n'arrive, puis qui va

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
ensuite aider les gosses
à faire leurs devoirs.

61
00:03:22,500 --> 00:03:23,980
cette femme-là
est celle qui m'intéresse.

62
00:03:23,980 --> 00:03:26,620
elle a une histoire, parce qu'elle
est autonomisée à sa propre manière.

63
00:03:26,620 --> 00:03:28,780
Elle arrive à jouer
tous ces rôles-là,

64
00:03:28,780 --> 00:03:31,500
à faire plusieurs choses à la fois,
à tous ces niveaux-là

65
00:03:31,500 --> 00:03:33,980
sans se sentir
victimisée.

66
00:03:33,980 --> 00:03:35,780
Elle assume
ce qu'elle fait.

67
00:03:35,780 --> 00:03:40,100
Peut-être que parfois dans le processus,
elle met l'homme au-delà d'elle.

68
00:03:40,100 --> 00:03:44,300
Mais en vérité, ce qu'elle fait subconsciemment
et sans aucun intellect

69
00:03:44,300 --> 00:03:46,300
c'est qu'elle tient
les rennes de tout.

70
00:03:46,300 --> 00:03:49,580
Elle est tout.
Elle prend tout en main.

71
00:03:49,580 --> 00:03:56,420
et ça c'est un emploi beaucoup plus tangible
du terme "réforme" ou "révolution",

72
00:03:56,420 --> 00:03:59,940
du moins pour moi.
Parce qu'elle fait ça chaque jour,

73
00:03:59,940 --> 00:04:02,740
chaque année,
chaque... vie!

74
00:04:02,740 --> 00:04:06,980
et je vois ça
autour de moi

75
00:04:06,980 --> 00:04:09,260
dans les femmes qui,
jour après jour,

76
00:04:09,260 --> 00:04:14,780
- par exemple toutes les femmes
de ménage en Egypte -

77
00:04:14,780 --> 00:04:20,860
elles sont le soutien
de famille.

78
00:04:20,860 --> 00:04:24,100
c'est elles qui
soutiennent la famille,

79
00:04:24,100 --> 00:04:26,460
que l'homme travaille...
ou pas.

80
00:04:26,460 --> 00:04:29,300
Qu'il leur donne de l'argent...
ou pas.

81
00:04:30,460 --> 00:04:32,940
Qu'il épouse une autre femme...
ou pas.

82
00:04:32,940 --> 00:04:36,460
Il n'est pas le pilier.

83
00:04:36,460 --> 00:04:41,940
Elles vivent, elles fondent des familles,
elles ont des ambitions.

84
00:04:41,940 --> 00:04:47,940
Par exemple, notre femme de ménage est venue
il y a quelques jours avec un nouveau téléphone

85
00:04:47,940 --> 00:04:52,020
qu'elle arrive à manipuler par le toucher et tout...
Elle se sent vachement victorieuse,

86
00:04:52,020 --> 00:04:56,860
et ça à mon avis est un moment
où elle se sent très heureuse

87
00:04:56,860 --> 00:04:59,460
et très en contrôle
des choses.

88
00:04:59,460 --> 00:05:01,580
Et je trouve ça
intéressant.

89
00:05:01,580 --> 00:05:05,620
Alors revenons à "réforme" et "révolution".

90
00:05:05,620 --> 00:05:07,500
C'est dans ce sens
que je les trouve intéressants.

91
00:05:07,500 --> 00:05:10,180
qu'est-ce qui marche bien
pour les femmes, je ne sais pas.

92
00:05:10,180 --> 00:05:12,260
Et je ne sais pas ce qu'est une révolution
et ce qu'est une réforme.

93
00:05:12,260 --> 00:05:15,260
Mais je dirais
que c'est une gamme,

94
00:05:15,260 --> 00:05:19,580
et cette gamme serait utile pour les femmes,
parce qu'elle t'apprend à accepter

95
00:05:22,060 --> 00:05:30,060
la splendeur de ce peuple, dans cette société,
dans ce contexte et à ce moment bien précis.