Les "Langues".
- Pourquoi les langues ?
Parce que j'étais amoureuse... Non je suis toujours amoureuse de la poésie,
des romans arabes. J'écrivais aussi des trucs en arabe littéraire.
Je trouvais l'arabe littéraire vraiment bien.
Mais avec la globalisation et Internet, je me suis mise à lire en anglais,
je dois utiliser l'anglais dans mon travail.
Mais parfois je me dis que ça ne reflète pas ma personnalité et que je ne sais pas m'exprimer
en anglais aussi bien que je m'exprime en arabe littéraire.
J'avais aussi ce problème avec l'arabe dialectal.
Comme je lisais et que j'écrivais en arabe littéraire,
il m'arrivait d'employer des mots de l'arabe littéraire en parlant aux gens,
et ils se moquaient de ça. Parce que chez nous on parle en arabe dialectal.
Et parce que je lis beaucoup de poésie et d'arabe littéraire,
le premier mot qui me passe par l'esprit est en arabe littéraire.
Donc je trouvais parfois difficile de m'exprimer en anglais.
Parfois je me disais que ce n'était pas moi et pas ma personnalité.
C'est vrai que je peux travailler et parler en anglais mais ce n'est pas ma vraie personnalité.
Je n'arrive pas à m'exprimer malgré tout ça.
Mais j'en suis arrivée à me dire que le langage n'est pas une langue.
Il ne s'agit pas de parler parfaitement bien l'anglais ou d'écrire et parler parfaitement en arabe littéraire,
mais de trouver un moyen à mi-chemin pour s'exprimer.
En utilisant l'arabe littéraire, l'anglais et l'arabe dialectal,
j'ai fait la paix avec ça, avec le temps.
Ca ne me dérange pas de décrire les choses en arabe dialectal
tout en écrivant ou en parlant l'arabe littéraire,
ou en parlant en anglais, du moment que c'est facile et que ça fait passer le message,
c'est OK. La barrière des langues pour moi n'est plus ce qu'elle représentait.
Parce que parfois la langue, tu vois... Ma langue mère c'est l'arabe.
Et même en arabe littéraire, comme l'a dit Nawal al-Saadawi,
parfois il y a des choses que je ne peux même pas exprimer en arabe littéraire,
parce que quelques mots, en arabe classique, sont très difficiles,
tu ne peux pas les exprimer.
- Comme quoi, par exemple?
- Comme par exemple le "guens"... le sexe, je veux dire, et ces choses-là...
Sexe... Genre... C'est difficile en arabe.
Mais je ne sens pas qu'on est obligés de rester coincé dans une seule langue.
Il faut être plus ouvert quand on parle.
On n'est pas obligé de ne parler que l'arabe classique.
On peut utiliser d'autres mots, et c'est tout à fait OK.
Et il ne s'agit pas d'un complot de l'étranger si on emploie des mots qui ne sont pas en arabe littéraire.
Ce n'est pas un problème. On crée notre langue. On la recrée.
Ce que j'essaie de dire c'est qu'il ne faut pas que la langue te réduise au silence. Non. Tu dois parler.
Même si tu as peu de mots, utilise-les pour en faire le mieux que tu peux.
Et pour faire passer le sens que tu veux.