1
00:00:09,466 --> 00:00:13,288
La voix... Le mot "Voix"...

2
00:00:13,280 --> 00:00:19,777
Le mot "voix" pour moi
est révolutionnaire.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,844
C'est se faire entendre.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,266
Parler fort.

5
00:00:24,260 --> 00:00:35,244
Se faire connaître
par ses paroles ou ses idées.

6
00:00:35,240 --> 00:00:40,977
Mais parfois, je pense
que l'absence de voix

7
00:00:40,977 --> 00:00:42,970
est aussi une révolution.

8
00:00:42,970 --> 00:00:48,222
C'est peut-être où j'en suis
maintenant.

9
00:00:50,220 --> 00:00:55,200
Comme je t'ai dit, j'ai arrêté
de me qualifier d'activiste,

10
00:00:55,200 --> 00:01:04,355
j'ai perdu la foi en ce peuple,
en la société égyptienne.

11
00:01:04,350 --> 00:01:10,355
Mais je considère ça comme
une espèce de révolution silencieuse.

12
00:01:10,350 --> 00:01:17,333
Par exemple, quand je n'aime pas
ce qui se passe

13
00:01:17,377 --> 00:01:21,511
à propos d'un certain sujet
ou d'une certaine politique,

14
00:01:21,510 --> 00:01:28,844
ou comme ce qui se passe maintenant,
c'est-à-dire ce que fait le nouveau régime.

15
00:01:28,840 --> 00:01:31,600
Je déteste tout ça,
mais je ne vais pas parler.

16
00:01:31,600 --> 00:01:35,866
Je ne vais pas me prononcer sur le sujet.
Je vais garder le silence.

17
00:01:35,860 --> 00:01:39,688
C'est peut-être le désespoir,
la déception.

18
00:01:39,688 --> 00:01:50,933
En tout cas, le silence ne veut pas dire
que je ne vais pas partager...

19
00:01:53,510 --> 00:01:54,711
Attends...
Laisse-moi reformuler ça.

20
00:01:54,711 --> 00:01:57,950
C'est comme, par exemple,

21
00:01:57,950 --> 00:01:59,950
commettre un suicide.

22
00:01:59,950 --> 00:02:06,888
Certains pensent
que ceux qui se suicident

23
00:02:06,880 --> 00:02:14,577
sont faibles et qu'ils ont choisi
une issue facile

24
00:02:15,555 --> 00:02:22,400
mais pour moi, non. Je trouve
le suicide un acte révolutionnaire.

25
00:02:23,066 --> 00:02:33,066
C'est exactement comme crier à la figure
de ceux qui continuent à vivre.

26
00:02:33,733 --> 00:02:36,800
De dire "non" à ce qu'ils font.

27
00:02:36,800 --> 00:02:46,750
Donc l'absence de voix, et le silence en soi-même
est une sorte de révolution.

28
00:02:46,750 --> 00:02:56,622
Surtout quand tu es le genre qui luttait,
qui parlait et qui se montrait rebelle

29
00:02:56,622 --> 00:02:58,620
et que soudain
tu te confines au silence.

30
00:02:58,620 --> 00:03:02,577
C'est différent du cas de la personne
qui a gardé le silence depuis le début.

31
00:03:02,570 --> 00:03:05,733
Qui est sans opinions
depuis le départ.

32
00:03:05,730 --> 00:03:08,755
Parce que là, j'ai une opinion
mais je ne vais pas en faire part.

33
00:03:08,750 --> 00:03:12,533
C'est un acte de rébellion.

34
00:03:12,530 --> 00:03:15,733
Je ne sais pas, peut-être
que ce n'est pas bien de dire ça,

35
00:03:15,730 --> 00:03:23,955
mais je ne considère pas ceux qui se suicident
comme des gens qui optent pour l'issue facile.

36
00:03:23,950 --> 00:03:27,955
Je trouve ça révolutionnaire.

37
00:03:27,950 --> 00:03:32,755
Je ne demande pas aux gens
de se suicider, bien sûr.

38
00:03:32,750 --> 00:03:38,977
Mais j'apprécie ceux qui le font.

39
00:03:38,970 --> 00:03:42,400
C'est des gens très forts
et ce qu'ils ont fait

40
00:03:42,400 --> 00:03:49,955
équivaut les efforts de ceux qui se battent
et qui essaient d'obtenir plus de droits.

41
00:03:49,950 --> 00:03:54,088
Parce que c'est
ce qui s'est passé en Tunisie.

42
00:03:54,080 --> 00:04:05,288
Le 14 Janvier,
Bouazizi s'est immolé.

43
00:04:05,280 --> 00:04:09,688
Il n'est pas allé manifester,

44
00:04:09,688 --> 00:04:11,680
il n'a pas utilisé un blog,

45
00:04:11,680 --> 00:04:16,844
il n'a pas fait de meetings,

46
00:04:16,844 --> 00:04:18,840
pas de réunions ou d'activisme :

47
00:04:18,840 --> 00:04:25,511
Il a juste dit : "Non"
en se confinant au silence

48
00:04:25,510 --> 00:04:28,755
par le suicide.

49
00:04:28,750 --> 00:04:34,577
Ce silence-là,
est une révolution.