1
00:00:08,577 --> 00:00:13,644
La "Voix".
C'est incroyable comme les gens changent.

2
00:00:14,088 --> 00:00:16,044
A un moment donné
dans ma vie,

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,733
tout ce que je voulais était d'avoir
une voix, me faire entendre.

4
00:00:20,088 --> 00:00:24,933
Je voulais que les gens
me laissent tranquille,

5
00:00:24,930 --> 00:00:28,711
et cela ne se ferait que
si je parlais, que j'articulais.

6
00:00:28,710 --> 00:00:32,266
Mes mots étaient hauts, forts
et remplis de colère.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Ils étaient comme un cri.

8
00:00:37,333 --> 00:00:39,330
Ca, c'était en 2005.

9
00:00:39,330 --> 00:00:43,733
J'ai continué
à crier et à crier

10
00:00:43,730 --> 00:00:46,000
jusqu'en 2007,

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
quand j'ai commencé à faire
mes apparitions à la télé

12
00:00:48,755 --> 00:00:51,422
parce que je voulais que les gens
me voient, qu'ils voient mon visage,

13
00:00:51,420 --> 00:00:56,444
qu'ils voient mes yeux, qu'ils voient
cette personne qui écrit tous ces articles furieux.

14
00:01:01,822 --> 00:01:03,820
Puis je suis tombée enceinte.

15
00:01:04,488 --> 00:01:08,222
C'était en août 2010.

16
00:01:11,155 --> 00:01:17,022
Et dès lors, j'ai senti que
je ne voulais pas parler du tout.

17
00:01:18,888 --> 00:01:24,933
En décembre 2010,
j'ai arrêté d'apparaître à la télé,

18
00:01:24,930 --> 00:01:29,333
je me suis excusée auprès de tous les magazines
pour lesquels j'écrivais,

19
00:01:29,330 --> 00:01:32,933
et je leur ai dit
que je voulais me taire.

20
00:01:36,930 --> 00:01:40,755
Je crois que "paix"
est le contraire de "voix."

21
00:01:40,750 --> 00:01:46,355
Si tu es paisible,
tu ne vas pas vouloir hurler,

22
00:01:46,355 --> 00:01:48,350
ni parler.

23
00:01:48,350 --> 00:01:51,955
Tu vas juste vouloir
faire de l'introspection.

24
00:01:52,844 --> 00:01:59,860
C'est ce qui est arrivé : de décembre
jusqu'à mon accouchement fin avril, c'est ce que j'ai fait.

25
00:01:59,860 --> 00:02:03,288
J'ai juste regardé
à l'intérieur de moi-même.

26
00:02:05,280 --> 00:02:09,466
J'ai tissé plein de liens
avec mon bébé,

27
00:02:11,460 --> 00:02:17,244
et avec des souvenirs
douloureux que j'avais.

28
00:02:20,355 --> 00:02:31,022
Même après l'accouchement,
j'ai continué à éviter le bruit.

29
00:02:31,911 --> 00:02:33,860
Je voulais la lumière du soleil.

30
00:02:33,860 --> 00:02:38,000
Je ne voulais plus les autres lumières
qui venaient des caméras et de la télé,

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,777
et tous ces gens autour
qui font des commentaires,

32
00:02:42,488 --> 00:02:47,244
Je ne voulais pas ça.
On appelle ça "glamour,"

33
00:02:47,240 --> 00:02:51,555
mais c'est en fait une lumière "assourdissante",
une voix "assourdissante."

34
00:02:53,550 --> 00:02:59,244
J'ai préféré la lumière du soleil,
le jardin.

35
00:03:03,600 --> 00:03:09,600
Jusqu'à ce jour,
je refuse les interviews.

36
00:03:09,600 --> 00:03:15,644
Je n'ai plus de message.
Mon existence est un message en soi.

37
00:03:15,640 --> 00:03:20,133
Et si une personne passe à côté de moi
sans remarquer cette existence,

38
00:03:20,933 --> 00:03:23,644
c'est qu'elle n'est pas encore prête
pour ce message.

39
00:03:26,933 --> 00:03:29,644
J'écris encore
sur les relations,

40
00:03:29,640 --> 00:03:31,822
j'écris des articles
sur la méthode Montessori,

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,422
j'écris toujours.

42
00:03:33,420 --> 00:03:36,222
Mais pas parce que
je veux parler,

43
00:03:36,666 --> 00:03:39,333
et pas parce que
je veux que quelqu'un m'écoute.

44
00:03:39,330 --> 00:03:43,866
J'écris parce que c'est comme ça
que je gagne ma vie maintenant.

45
00:03:44,444 --> 00:03:46,977
C'est tout.
Si ça ne tenait qu'à moi,

46
00:03:46,970 --> 00:03:52,888
J'écrirais et laisserais mes écrits
sur mon ordi.

47
00:03:53,600 --> 00:03:57,244
Je ne voudrais pas
que les gens lisent ce que j'écris.

48
00:03:58,177 --> 00:04:02,977
J'ai écrit plein d'articles
et de livres dans ma tête

49
00:04:02,970 --> 00:04:05,600
en mettant Adam au lit.

50
00:04:05,600 --> 00:04:09,200
Mais une fois endormi,
je m'endors aussi.

51
00:04:10,880 --> 00:04:17,022
Le bruit fort n'est plus
un but dans ma vie.

52
00:04:19,422 --> 00:04:21,955
Cette discrétion
me plaît énormément.

53
00:04:21,950 --> 00:04:26,666
Je ne pense pas que je sois prête
à me relancer dans le courant mainstream.

54
00:04:28,660 --> 00:04:30,177
Pas de voix.