1
00:00:06,222 --> 00:00:09,511
"Tabous"...

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,822
Il me faut une autre cigarette pour ça.

3
00:00:13,820 --> 00:00:14,977
Merci.

4
00:00:22,970 --> 00:00:24,970
Tabou.

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,688
Ouais...

6
00:00:31,020 --> 00:00:32,577
Bon, pour commencer,

7
00:00:32,570 --> 00:00:35,511
je ne pense pas qu'il y ait
un terme arabe pour "tabou".

8
00:00:36,088 --> 00:00:39,911
Un mot, une traduction arabe
pour "tabou".

9
00:00:42,400 --> 00:00:43,910
Ouais...

10
00:00:44,711 --> 00:00:49,333
C'est juste que
je ne l'ai jamais compris.

11
00:00:49,333 --> 00:00:51,777
Je n'ai jamais compris ce mot.

12
00:00:51,777 --> 00:00:57,377
Je n'ai jamais compris pourquoi
il existe des tabous.

13
00:00:57,377 --> 00:01:07,730
Si on fait tout spontanément,
donc on parle de tout.

14
00:01:07,730 --> 00:01:14,711
Comme, par exemple,
pour le sexe.

15
00:01:14,711 --> 00:01:19,422
Si les gens le font, alors pourquoi
est-ce qu'ils n'en parlent pas ?

16
00:01:21,420 --> 00:01:24,533
Je n'ai jamais vraiment
capté le terme.

17
00:01:24,533 --> 00:01:26,530
Je n'ai jamais compris
pourquoi il existe.

18
00:01:26,530 --> 00:01:28,755
Je n'ai jamais compris
pourquoi les gens n'en parlent pas.

19
00:01:28,750 --> 00:01:32,622
Je n'ai jamais compris pourquoi
les gens ne parlent pas de certaines choses.

20
00:01:32,620 --> 00:01:35,466
Je ne comprends pas
le mot "déplacé".

21
00:01:36,622 --> 00:01:44,755
Je peux le comprendre dans un contexte
de vigilance, peut-être.

22
00:01:44,750 --> 00:01:50,740
Si quelqu'un dit des mots grossiers
devant un enfant,

23
00:01:50,740 --> 00:01:52,933
je dirais que c'est peut-être
déplacé dans ce sens.

24
00:01:52,930 --> 00:02:07,733
Ou si un film est fait pour un certain âge,
comme "Superman" ;

25
00:02:07,730 --> 00:02:14,970
et que les enfants le regardent sous forme de film
ou le lisent en B.D.,

26
00:02:14,970 --> 00:02:16,970
il risquent de croire
qu'ils peuvent voler,

27
00:02:16,970 --> 00:02:20,266
ce qui pourrait entraîner
des scènes dramatiques,

28
00:02:20,266 --> 00:02:22,260
Là je peux comprendre le terme.

29
00:02:22,260 --> 00:02:29,066
Mais quand il s'agit d'adultes
qui discutent de sujets généraux,

30
00:02:29,066 --> 00:02:31,060
je ne comprends vraiment pas
le mot "tabous".

31
00:02:31,060 --> 00:02:34,177
Je ne sait pas
qui a inventé ce mot.

32
00:02:35,510 --> 00:02:42,577
En Egypte surtout
il y a des tas et des tas de tabous

33
00:02:42,570 --> 00:02:46,977
même si les gens ne les définissent pas vraiment,
comme j'ai déjà dit,

34
00:02:46,970 --> 00:02:54,088
mais on nous apprend depuis tout petits,
qu'on ne parle pas de certaines choses.

35
00:02:54,577 --> 00:02:56,977
Et c'est totalement acceptable.

36
00:02:57,911 --> 00:03:04,533
Je ne comprends vraiment pas
où ni comment ça a commencé.

37
00:03:05,200 --> 00:03:12,977
Je ne comprends pas non plus
qui s'est donné le droit

38
00:03:12,970 --> 00:03:18,000
d'établir les tabous et d'annoncer ce que l'on peut dire
et ce que l'on ne peut pas dire,

39
00:03:18,000 --> 00:03:26,888
ni qui s'est octroyé le droit
d'imposer la censure, par exemple.

40
00:03:27,466 --> 00:03:31,777
Qui es-tu pour décider ce que l'on peut
et ce que l'on ne peut pas voir ?

41
00:03:33,770 --> 00:03:38,133
Donc, par exemple,
avec le "Bussy Project",

42
00:03:38,222 --> 00:03:47,688
nous préparions un spectacle
sur les ados et leurs vies.

43
00:03:47,680 --> 00:03:52,622
Le spectacle entier est un projet de récit
basé sur des histoires vraies qui ont eu lieu,

44
00:03:52,620 --> 00:04:05,555
et nous étions censées le jouer
un soir à l'opéra du Caire.

45
00:04:05,550 --> 00:04:12,400
Mais nous avons reçu un coup de fil et on nous a dit
que la directrice du théâtre où nous allions présenter le spectacle

46
00:04:12,400 --> 00:04:16,444
a entendu par hasard que notre pièce
contenait des mots déplacés.

47
00:04:17,511 --> 00:04:20,844
Alors ça nous a fait réfléchir...

48
00:04:20,840 --> 00:04:26,666
Les mots sont-ils vraiment déplacés ?

49
00:04:26,660 --> 00:04:29,066
Ou est-ce qu'ils ne sont pas appropriés ?

50
00:04:29,066 --> 00:04:33,333
Quand nous avons pensé aux mots
que nous avons a utilisés,

51
00:04:33,330 --> 00:04:37,511
on a trouvé que tous les ados
les employaient de nos jours.

52
00:04:37,511 --> 00:04:39,510
Alors qu'est-ce qui en fait un tabou ?

53
00:04:39,510 --> 00:04:45,244
Nous avons alors présenté un échantillon
à la directrice de l'opéra,

54
00:04:45,244 --> 00:04:50,266
ou plutôt la directrice du théâtre
où nous devions présenter notre pièce,

55
00:04:50,260 --> 00:05:00,133
mais elle a trouvé que parler de la masturbation,
par exemple, serait un tabou.

56
00:05:00,130 --> 00:05:07,555
C'est comme ce que je
t'ai déjà expliqué.

57
00:05:07,550 --> 00:05:13,333
Si les ados pratiquent la masturbation,
ou s'ils y pensent,

58
00:05:13,333 --> 00:05:15,330
qu'est-ce qui en fait
un tabou ?

59
00:05:16,000 --> 00:05:23,511
Et en vérité, la pièce ne disait pas
si c'était quelque chose de bien ou pas,

60
00:05:23,510 --> 00:05:26,088
nous ne partageons
jamais notre avis.

61
00:05:26,080 --> 00:05:29,644
Ce que nous faisons c'est partager les histoires
exactement comme elles sont arrivées.

62
00:05:29,640 --> 00:05:35,911
Et l'idée de citer
des mots "déplacés"

63
00:05:35,910 --> 00:05:40,977
n'était pas juste pour faire cool
et montrer qu'on parlait le même langage,

64
00:05:40,970 --> 00:05:47,822
mais pour rester fidèles au récit et préserver l'authenticité
de l'histoire vraie que nous rapportions.

65
00:05:47,820 --> 00:05:52,000
Donc si je marche dans la rue
et que quelqu'un me dit : "Espèce de pute",

66
00:05:52,000 --> 00:05:57,600
mon récit va dire que quelqu'un m'a abordée
dans la rue et m'a dit :  "Espèce de pute".

67
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
Ca, c'est l'histoire.

68
00:05:59,600 --> 00:06:06,577
Si je dis que quelqu'un m'a regardée et m'a dit
un mot grossier que je ne veux pas mentionner,

69
00:06:06,570 --> 00:06:09,866
il ne s'agit plus de l'histoire vraie.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

70
00:06:16,750 --> 00:06:20,177
et autant que j'ai été
choquée dans la rue

71
00:06:20,170 --> 00:06:22,844
pour avoir entendu
un certain mot,

72
00:06:22,840 --> 00:06:29,022
l'audience aussi doit vivre le même choc.
C'est ça l'idée de raconter une histoire.

73
00:06:29,020 --> 00:06:34,177
La raconter comme elle s'est passée pour que les gens
comprennent ce que tu as ressenti pendant l'expérience.

74
00:06:34,311 --> 00:06:41,066
Et cela ne peut pas être possible si on ne mentionne pas
certaines choses qui ont bel et bien eu lieu.

75
00:06:41,060 --> 00:06:44,755
Pour ma part,
j'ai participé à ce projet

76
00:06:44,750 --> 00:06:49,555
parce que je crois à l'importance
de garder les choses telles quelles,

77
00:06:49,555 --> 00:06:51,550
et de préserver la forme originale
de l'histoire.

78
00:06:51,550 --> 00:07:02,622
Je crois que si on garde le récit
aussi fidèle à l'histoire originale,

79
00:07:02,666 --> 00:07:05,380
les gens comprendraient
ce que j'ai vécu.

80
00:07:05,380 --> 00:07:08,577
Et ça, pour moi,
c'est le plus important.