"Tabous"...
Il me faut une autre cigarette pour ça.
Merci.
Tabou.
Ouais...
Bon, pour commencer,
je ne pense pas qu'il y ait un terme arabe pour "tabou".
Un mot, une traduction arabe pour "tabou".
Ouais...
C'est juste que je ne l'ai jamais compris.
Je n'ai jamais compris ce mot.
Je n'ai jamais compris pourquoi il existe des tabous.
Si on fait tout spontanément, donc on parle de tout.
Comme, par exemple, pour le sexe.
Si les gens le font, alors pourquoi est-ce qu'ils n'en parlent pas ?
Je n'ai jamais vraiment capté le terme.
Je n'ai jamais compris pourquoi il existe.
Je n'ai jamais compris pourquoi les gens n'en parlent pas.
Je n'ai jamais compris pourquoi les gens ne parlent pas de certaines choses.
Je ne comprends pas le mot "déplacé".
Je peux le comprendre dans un contexte de vigilance, peut-être.
Si quelqu'un dit des mots grossiers devant un enfant,
je dirais que c'est peut-être déplacé dans ce sens.
Ou si un film est fait pour un certain âge, comme "Superman" ;
et que les enfants le regardent sous forme de film ou le lisent en B.D.,
il risquent de croire qu'ils peuvent voler,
ce qui pourrait entraîner des scènes dramatiques,
Là je peux comprendre le terme.
Mais quand il s'agit d'adultes qui discutent de sujets généraux,
je ne comprends vraiment pas le mot "tabous".
Je ne sait pas qui a inventé ce mot.
En Egypte surtout il y a des tas et des tas de tabous
même si les gens ne les définissent pas vraiment, comme j'ai déjà dit,
mais on nous apprend depuis tout petits, qu'on ne parle pas de certaines choses.
Et c'est totalement acceptable.
Je ne comprends vraiment pas où ni comment ça a commencé.
Je ne comprends pas non plus qui s'est donné le droit
d'établir les tabous et d'annoncer ce que l'on peut dire et ce que l'on ne peut pas dire,
ni qui s'est octroyé le droit d'imposer la censure, par exemple.
Qui es-tu pour décider ce que l'on peut et ce que l'on ne peut pas voir ?
Donc, par exemple, avec le "Bussy Project",
nous préparions un spectacle sur les ados et leurs vies.
Le spectacle entier est un projet de récit basé sur des histoires vraies qui ont eu lieu,
et nous étions censées le jouer un soir à l'opéra du Caire.
Mais nous avons reçu un coup de fil et on nous a dit que la directrice du théâtre où nous allions présenter le spectacle
a entendu par hasard que notre pièce contenait des mots déplacés.
Alors ça nous a fait réfléchir...
Les mots sont-ils vraiment déplacés ?
Ou est-ce qu'ils ne sont pas appropriés ?
Quand nous avons pensé aux mots que nous avons a utilisés,
on a trouvé que tous les ados les employaient de nos jours.
Alors qu'est-ce qui en fait un tabou ?
Nous avons alors présenté un échantillon à la directrice de l'opéra,
ou plutôt la directrice du théâtre où nous devions présenter notre pièce,
mais elle a trouvé que parler de la masturbation, par exemple, serait un tabou.
C'est comme ce que je t'ai déjà expliqué.
Si les ados pratiquent la masturbation, ou s'ils y pensent,
qu'est-ce qui en fait un tabou ?
Et en vérité, la pièce ne disait pas si c'était quelque chose de bien ou pas,
nous ne partageons jamais notre avis.
Ce que nous faisons c'est partager les histoires exactement comme elles sont arrivées.
Et l'idée de citer des mots "déplacés"
n'était pas juste pour faire cool et montrer qu'on parlait le même langage,
mais pour rester fidèles au récit et préserver l'authenticité de l'histoire vraie que nous rapportions.
Donc si je marche dans la rue et que quelqu'un me dit : "Espèce de pute",
mon récit va dire que quelqu'un m'a abordée dans la rue et m'a dit : "Espèce de pute".
Ca, c'est l'histoire.
Si je dis que quelqu'un m'a regardée et m'a dit un mot grossier que je ne veux pas mentionner,
il ne s'agit plus de l'histoire vraie. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
et autant que j'ai été choquée dans la rue
pour avoir entendu un certain mot,
l'audience aussi doit vivre le même choc. C'est ça l'idée de raconter une histoire.
La raconter comme elle s'est passée pour que les gens comprennent ce que tu as ressenti pendant l'expérience.
Et cela ne peut pas être possible si on ne mentionne pas certaines choses qui ont bel et bien eu lieu.
Pour ma part, j'ai participé à ce projet
parce que je crois à l'importance de garder les choses telles quelles,
et de préserver la forme originale de l'histoire.
Je crois que si on garde le récit aussi fidèle à l'histoire originale,
les gens comprendraient ce que j'ai vécu.
Et ça, pour moi, c'est le plus important.