1
00:00:06,755 --> 00:00:11,111
Le premier mot qui a attiré mon attention,
c'est "Internet"

2
00:00:11,111 --> 00:00:13,110
sans doute parce que
j'aime beaucoup Internet.

3
00:00:13,244 --> 00:00:17,777
Tous les jours, je me dis :

4
00:00:17,777 --> 00:00:19,770
"Merci Dieu, qu'on soit en 2015,

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,511
merci Dieu qu'on ait Internet,

6
00:00:21,510 --> 00:00:26,044
merci Dieu que l'on vive à une époque
qui ne ressemble à aucune autre

7
00:00:26,040 --> 00:00:32,088
époque dans l'histoire de l'Humanité,
où tout change très vite.

8
00:00:32,080 --> 00:00:37,466
Mais à un niveau
plus personnel,

9
00:00:37,460 --> 00:00:41,644
c'est le fait que je puisse virtuellement
apprendre n'importe quoi.

10
00:00:41,644 --> 00:00:43,640
Parce que j'ai Internet.

11
00:00:43,640 --> 00:00:49,111
Donc, si aujourd'hui je décide que je veux,
par exemple, apprendre la percussion,

12
00:00:49,110 --> 00:00:52,222
je prendrais mon ordi
à un studio,

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,977
je chercherais sur Google
"leçons gratuites de percussion"

14
00:00:54,977 --> 00:00:56,970
et je trouverais une vidéo
avec une personne

15
00:00:56,970 --> 00:01:02,800
qui me dirais tout ce que j'ai besoin de savoir,
et soudain je saurais jouer de la percussion

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,911
ou tout ce que je veux.

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,222
Et la raison pourquoi
c'est important pour moi,

18
00:01:10,220 --> 00:01:14,177
c'est que je viens
de découvrir récemment

19
00:01:14,170 --> 00:01:18,622
que si je suis, par exemple,
amoureuse de quelqu'un

20
00:01:18,622 --> 00:01:24,355
et que je le perds,
je me suis aperçue qu'en vérité j'étais...

21
00:01:24,350 --> 00:01:29,733
Disons par exemple qu'on s'est quittés
alors qu'il m'écrivait de la poésie,

22
00:01:29,730 --> 00:01:34,488
et que je suis triste
parce que je n'aurais plus tout ça,

23
00:01:34,480 --> 00:01:37,688
et bien, je vais me dire : "Tu sais quoi,
je vais m'auto-écrire de la poésie.

24
00:01:37,688 --> 00:01:41,288
Je vais apprendre à écrire de la poésie.
Je commence par où ?

25
00:01:41,288 --> 00:01:43,280
Bonjour, Internet !"

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,688
Et Internet dirait :
"Salut ! Tout ce que tu veux est ici.

27
00:01:45,680 --> 00:01:52,044
Tu peux lire des tas de super poèmes,
tu peux prendre des cours,

28
00:01:52,040 --> 00:01:53,377
tu peux apprendre".

29
00:01:53,370 --> 00:01:59,155
Alors ça a tout changé.
Quand je suis attirée par une personne,

30
00:01:59,150 --> 00:02:02,888
je me demande pourquoi
je voudrais avoir une relation.

31
00:02:02,880 --> 00:02:05,111
Parce que d'habitude ils ont quelque chose
que je veux apprendre d'eux.

32
00:02:05,422 --> 00:02:09,644
S'ils lisent beaucoup par exemple,
j'aurais peut-être envie de lire plus.

33
00:02:09,640 --> 00:02:12,311
Des trucs comme ça.

34
00:02:12,310 --> 00:02:19,155
Aussi, sur un autre plan,
quand je vois ma nièce et mon neveu,

35
00:02:19,150 --> 00:02:24,622
Avant même qu'ils n'apprennent
à lire et à écrire,

36
00:02:24,622 --> 00:02:27,422
ils ont tous types de choix.

37
00:02:27,422 --> 00:02:31,111
Tu sais, ils ouvrent une vidéo
de dessins animés sur Youtube

38
00:02:31,155 --> 00:02:33,777
puis il vont sur
les vidéos similaires

39
00:02:33,770 --> 00:02:36,488
et ils se débrouillent
avant même de lire et écrire.

40
00:02:36,480 --> 00:02:39,911
Quand j'étais plus jeune,
on restait devant la même télé,

41
00:02:39,910 --> 00:02:45,644
on n'avait pas l'option de choisir
ce que l'on regardait.

42
00:02:45,640 --> 00:02:47,955
Mais maintenant, c'est juste...

43
00:02:47,955 --> 00:02:49,950
- Donc ce n'est pas passif, c'est actif.

44
00:02:49,950 --> 00:02:52,266
- C'est très actif

45
00:02:52,260 --> 00:02:55,422
et j'ai hâte de voir
cette génération,

46
00:02:55,420 --> 00:02:57,777
dont ma nièce et mon neveu,
quand ils auront 20 ans.

47
00:02:57,770 --> 00:03:01,155
Je pense qu'on va juste s'asseoir là,
en mangeant du popcorn, fascinés.

48
00:03:01,150 --> 00:03:04,711
Et admirer la vitesse
dans laquelle le monde change.

49
00:03:04,710 --> 00:03:07,155
Mes attentes sont
peut-être exagérées,

50
00:03:07,150 --> 00:03:11,822
mais vraiment dans le peu de vie
que j'ai vécu, j'ai 28 ans,

51
00:03:12,177 --> 00:03:14,933
j'ai vu plein de changements.

52
00:03:14,930 --> 00:03:18,133
Sur tous les fronts, même le langage.

53
00:03:18,130 --> 00:03:20,755
Ce qui nous ramène
au prochain mot-clé.

54
00:03:20,755 --> 00:03:34,355
Je pense que le "Langage",
par l'effet d'Internet

55
00:03:34,350 --> 00:03:39,644
parce qu'on est exposés
à beaucoup plus de langues...

56
00:03:39,644 --> 00:03:42,133
Déja, le langage d'Internet-même,

57
00:03:42,130 --> 00:03:46,266
ça change tout le temps :
d'une forme très simplifiée,

58
00:03:46,260 --> 00:03:49,911
par exemple, l'élimination de toutes
les voyelles à un certain moment,

59
00:03:49,910 --> 00:03:55,333
à l'alternative consistant
à écrire l'arabe en lettres latines

60
00:03:55,330 --> 00:03:57,822
en y ajoutant des chiffres...
- l'"Arabizi" ?

61
00:03:57,955 --> 00:03:59,820
- "Arenglish."

62
00:03:59,820 --> 00:04:02,222
- Comment tu appelles ça ?

63
00:04:02,220 --> 00:04:04,755
- Je ne sais pas si ça a
un nom fixe.

64
00:04:04,755 --> 00:04:06,750
- Peux-tu me l'expliquer un peu plus ?
Comment ça marche ?

65
00:04:06,750 --> 00:04:14,044
- Par exemple, un nouveau
truc qu'on a vu

66
00:04:14,040 --> 00:04:19,200
c'est le besoin de s'exprimer en arabe
mais en l'écrivant en lettres latines.

67
00:04:19,200 --> 00:04:25,555
Donc, soudain, des chiffres latins sont utilisés
à la place de certaines lettres arabes,

68
00:04:25,550 --> 00:04:28,044
basés sur la similarité
de la forme.

69
00:04:28,040 --> 00:04:32,088
Ca c'est pour les lettres qui n'ont pas
d'équivalents latins ou anglais.

70
00:04:32,080 --> 00:04:35,555
Donc ça c'est une forme qui a émergé
pendant quelque temps,

71
00:04:35,550 --> 00:04:37,955
et maintenant ça commence
à être dépassé.

72
00:04:37,950 --> 00:04:41,644
C'était cool quand c'est sorti au début,
parce que ça aidait à s'exprimer beaucoup plus

73
00:04:41,640 --> 00:04:45,733
Et c'était une évolution
en quelque sorte.

74
00:04:45,730 --> 00:04:49,111
Et maintenant c'est en train de mourir
et ce n'est plus aussi cool.

75
00:04:49,110 --> 00:04:53,777
Maintenant, la mode,
et c'est plutôt récent,

76
00:04:53,777 --> 00:05:00,622
consiste à écrire en lettres arabes.
C'est une autre tendance.

77
00:05:00,622 --> 00:05:02,620
Je ne sais pas ce qui va arriver après,

78
00:05:02,620 --> 00:05:07,511
mais c'est juste amusant de voir toutes
ces tendances dans la langue, le langage et l'écriture.

79
00:05:07,510 --> 00:05:12,888
En l'espace de quelques années seulement,
on peut déjà noter plein de tendances.

80
00:05:12,880 --> 00:05:16,444
Et elles se passent
au niveau des masses.

81
00:05:16,440 --> 00:05:20,000
- A ton avis, pourquoi les gens
passent de nouveau à l'arabe ?

82
00:05:20,000 --> 00:05:24,622
- Je pense que c'est juste le chaos.

83
00:05:24,620 --> 00:05:27,511
Je ne sais vraiment pas pourquoi.

84
00:05:27,510 --> 00:05:35,600
Peut-être parce que tout le monde
utilise les lettres latines,

85
00:05:35,600 --> 00:05:39,066
alors il y a eu besoin de trouver
un contre-courant à ça.

86
00:05:39,060 --> 00:05:43,422
Manière de dire "J'existe, ici !",
comme pour se positionner.

87
00:05:43,420 --> 00:05:47,688
Parce que je sens que ça revient
en grande partie à l'auto-positionnement :

88
00:05:47,680 --> 00:05:50,222
"Je suis fier de ma langue,"

89
00:05:50,220 --> 00:05:53,555
et ça comporte aussi
beaucoup de nationalisme.

90
00:05:53,550 --> 00:05:59,688
Alors qu'en fait on peut juste
accepter que la langue a (...)

91
00:05:59,680 --> 00:06:04,355
Il s'agit tout simplement de communiquer
quelque chose aux autres.

92
00:06:04,350 --> 00:06:07,866
Donc, il n'y a pas besoin de se positionner
tout le temps en suggérant : "Je suis Arabe,

93
00:06:07,860 --> 00:06:15,200
et regardez, j'écris tout en arabe,
et j'en suis fier."

94
00:06:15,200 --> 00:06:23,060
Tu sais, je t'aurais aussi compris si tu avais écrit
tout ça en lettres latines, ce n'est pas grave.

95
00:06:23,060 --> 00:06:29,688
Je pense que ça repose
sur un courant nationaliste sous-jacent

96
00:06:29,680 --> 00:06:32,755
dont je suis coupable,
moi-même parfois.

97
00:06:32,750 --> 00:06:41,111
Parfois je me dis que si j'écris certaines choses
en lettres arabes, on me prendrait plus au sérieux.

98
00:06:41,110 --> 00:06:44,177
Sinon, j'aurais l'air de prendre
l'affaire à la légère.

99
00:06:44,222 --> 00:06:49,777
Alors que le message va passer
quelles que soient les lettres.

100
00:06:49,770 --> 00:06:54,444
Mais bon, c'est une question
qui se pose tout le temps...

101
00:06:54,440 --> 00:07:00,622
Comment tracer la ligne.
Se mettre du côté de ce camps ou de l'autre.

102
00:07:00,620 --> 00:07:03,822
Ou juste se positionner comme
quelqu'un qui s'en fout.

103
00:07:05,820 --> 00:07:13,422
Ce qui nous mène à "Autobiographie."

104
00:07:13,420 --> 00:07:17,911
Comment, avec Internet,

105
00:07:17,955 --> 00:07:24,488
je pense qu'il y aura des études après des siècles
sur ce que l'ont voit maintenant.

106
00:07:24,533 --> 00:07:31,155
Tous ces micro-univers,

107
00:07:31,150 --> 00:07:35,377
leur abondance, et comment chacun
est son propre narrateur,

108
00:07:35,370 --> 00:07:39,111
qui parle à tout le monde
et à personne en même temps.

109
00:07:39,111 --> 00:07:46,311
On dirait qu'on assite à plein
de brainstormings à voix haute,

110
00:07:46,310 --> 00:07:48,444
mais sur des pages personnelles.

111
00:07:48,440 --> 00:07:55,155
Parce que vraiment on a l'impression d'être en face
de plein de gens qui mettent de l'ordre dans leurs idées

112
00:07:55,150 --> 00:07:58,444
publiquement,
mais tous en même temps,

113
00:07:58,440 --> 00:08:04,444
avec tout un pré-positionnement
pour gagner une certaine validation.

114
00:08:04,440 --> 00:08:11,600
C'est très subtil. Je ne sais pas
si je me fais comprendre.