1
00:00:06,480 --> 00:00:08,130
"Révolution".

2
00:00:08,930 --> 00:00:12,080
C'est là que je me mets vraiment en colère.

3
00:00:13,420 --> 00:00:15,910
Je suis égyptienne, je suis une femme,

4
00:00:15,910 --> 00:00:20,880
et je me suis impliquée, pour ainsi dire,
dans le processus politique,

5
00:00:20,880 --> 00:00:26,800
Bien sûr, surtout après 2011,
ou pendant 2011.

6
00:00:26,800 --> 00:00:37,020
Et le nombre de fois dans les questions, les interviews
et les discussions où on m'a demandé

7
00:00:37,020 --> 00:00:45,110
ce que c'était d'être un femme en Egypte pendant la Révolution
est complètement ridicule, absurde et ignorant.

8
00:00:45,150 --> 00:00:50,840
Pas que de la part des médias ou des amis
ou des chercheurs internationaux,

9
00:00:50,840 --> 00:00:54,440
ou de gens dont je n'ai aucune idée
qui ils sont ou ce qu'ils font,

10
00:00:54,440 --> 00:00:59,420
mais aussi les médias nationaux qui
ont contracté le bogue des mêmes questions

11
00:00:59,420 --> 00:01:03,420
en se disant : "Peut-être qu'ils ont raison
et qu'ils en savent plus,

12
00:01:03,420 --> 00:01:06,800
parce que c'est "The Guardian",
alors on va poser les mêmes questions".

13
00:01:06,800 --> 00:01:13,370
Il n'a jamais été question de l'opposition
entre femmes et hommes dans la rue,

14
00:01:13,370 --> 00:01:17,910
ni de lutter parce que, nous aussi,
avons le droit de le faire.

15
00:01:17,910 --> 00:01:24,260
C'était vraiment un moment très abstrait
où chacun était uniquement un citoyen.

16
00:01:24,260 --> 00:01:29,950
et rien n'insinuait : "Nous aussi,
les femmes, voulons participer".

17
00:01:29,950 --> 00:01:32,080
Pas du tout. A aucune tranche d'âge.

18
00:01:32,080 --> 00:01:37,370
Je n'ai jamais eu à défendre ma position
en tant que femme.

19
00:01:37,370 --> 00:01:41,420
Je n'ai jamais senti non plus qu'un homme essayait
de s'accaparer mon espace publique.

20
00:01:41,460 --> 00:01:45,110
Pendant cette période-là, bien entendu.
Une période complètement romantique

21
00:01:45,110 --> 00:01:51,680
qui a duré 18 jours et dont
rien n'est vrai, ni ne reflète la vie réelle.

22
00:01:53,680 --> 00:01:59,950
La Révolution... Pendant plusieurs années, je croyais
que c'était la meilleure chose qui me soit arrivée.

23
00:01:59,950 --> 00:02:03,020
Et je ne peux pas trancher aujourd'hui, en 2015,

24
00:02:03,060 --> 00:02:06,350
s'il s'est agi de la meilleure, de la plus difficile
ou de la pire chose de ma vie.

25
00:02:06,350 --> 00:02:19,110
Quand tu es une personne normale, sans soucis,
qui croit avoir fixé tes propres buts et objectifs dans la vie,

26
00:02:19,110 --> 00:02:25,150
puis soudain une chose si énorme te frappe
et change toutes tes convictions,

27
00:02:25,150 --> 00:02:31,020
et tu fais face à des questions comme :
"Est-ce que je suis prête à mourir en défendant la justice ?

28
00:02:31,020 --> 00:02:34,880
Est-ce que je suis prête à me faire tirer dessus
parce que je n'ai pas l'intention de m'échapper ?

29
00:02:34,880 --> 00:02:39,280
Parce que je ne le veux pas.
Pourquoi est-ce qu'il me poursuit ?"

30
00:02:39,280 --> 00:02:41,820
Donc quand ces questions-là m'ont frappée,

31
00:02:41,820 --> 00:02:48,130
à cette époque-là j'étais convaincue
que j'étais prête à mourir pour mes convictions.

32
00:02:48,130 --> 00:02:51,680
C'était tellement héroïque et poétique.

33
00:02:51,680 --> 00:02:54,170
Tu crois que c'est sans doute pour le mieux

34
00:02:54,170 --> 00:02:58,710
puisque tant de personnes sont déjà mortes
et d'autres ont beaucoup donné,

35
00:02:58,710 --> 00:03:02,710
alors tu te dis que tu n'a rien d'héroïque,
tu es même moins que tant d'autres.

36
00:03:02,710 --> 00:03:07,240
Et maintenant, tu vois ici comme les gens ont tout oublié.

37
00:03:07,240 --> 00:03:13,370
Certains ce sont laissé piéger ces trois dernières années
et certains ont tourné la page.

38
00:03:13,370 --> 00:03:15,820
Mais ceux qui ont été piégés
sont en fait dans le déni.

39
00:03:15,820 --> 00:03:18,970
Je pense que nous sommes dans le déni,
incapables de comprendre que c'est fini.

40
00:03:18,970 --> 00:03:25,550
Ca s'assimile difficilement.
Ca vient quand tu marches dans des rues

41
00:03:25,550 --> 00:03:26,900
qui ont tellement de valeur
et qui portent tellement de souvenirs,

42
00:03:26,900 --> 00:03:30,710
mais tu vois qu'elles sont
redevenues des rues ordinaires.

43
00:03:30,710 --> 00:03:35,420
Abondant de cafés, de "<i>qahwas</i>",
où les écoles sont ouvertes,

44
00:03:35,420 --> 00:03:42,530
où les gens vendent des choses, et où rien
n'est un souvenir physique de ce que ça représentait.

45
00:03:42,530 --> 00:03:49,060
Quand tu vois tant de gens qui avaient
tellement d'importance à tes yeux

46
00:03:49,060 --> 00:03:52,880
défendent aujourd'hui des choses
complètement différentes,

47
00:03:52,880 --> 00:03:58,130
tu les regardent dans les yeux et tu leur dis :
"Vraiment ? Comment pouvez-vous faire ça ?"

48
00:03:58,130 --> 00:03:59,860
tandis que, eux, sont tout à fait à l'aise avec ça...

49
00:03:59,860 --> 00:04:06,660
Je ne sais même plus comment
me sortir de ce stade de déni.

50
00:04:06,660 --> 00:04:13,770
Soit que je lâche prise, que je me dise que nous avons essayé
de défendre quelque chose qui n'arrivera peut-être jamais,

51
00:04:13,770 --> 00:04:17,820
ou que je continue d'être romantique
et me dire que ça arrivera finalement,

52
00:04:17,820 --> 00:04:22,900
que ce n'est jamais facile,
comme ce que nous disent

53
00:04:22,900 --> 00:04:23,460
les révolutionnaires plus âgés
qui nous répètent en permanence :

54
00:04:23,460 --> 00:04:25,460
"Ca n'a jamais été facile.
Nous avons commencé dans les années 70

55
00:04:25,460 --> 00:04:27,910
et c'est maintenant à vous et aux autres
de continuer".

56
00:04:27,910 --> 00:04:35,330
Un copain à moi l'a assimilé à quand
tu romps avec quelqu'un malgré toi,

57
00:04:35,330 --> 00:04:38,880
et que tu te dis : "C'est pour le mieux.
Nos chemins se recroiseront".

58
00:04:38,880 --> 00:04:45,330
Mais dans ton for intérieur, tu sais que c'est la fin
mais tu ne veux pas te faire violence.

59
00:04:45,770 --> 00:04:50,530
Donc la Révolution n'est pas
comme elle paraissait.

60
00:04:50,530 --> 00:04:56,220
Ce n'est pas le Bien contre le Mal.
Ni noir et blanc.

61
00:04:56,220 --> 00:05:06,400
Ni soit tu défends tes convictions,
soit tu es une mauvaise personne sans moeurs.

62
00:05:06,400 --> 00:05:15,020
C'est beaucoup plus compliqué
et ça prend une partie de soi

63
00:05:15,020 --> 00:05:23,420
Ce n'est pas une chose à laquelle on fait face
ou que l'on vit dans un certain contexte

64
00:05:23,420 --> 00:05:28,970
puis tout va bien, la tempête passe
et la vie continue.

65
00:05:28,970 --> 00:05:36,400
Si quelqu'un a vraiment vécu et vu ce moment-là,
il ou elle verrait que ça prend une partie de soi.

66
00:05:38,400 --> 00:05:44,220
En tant que femme spécifiquement,
ce dont je me souviens très bien

67
00:05:44,310 --> 00:05:49,370
c'est un moment pendant une des marches,

68
00:05:49,370 --> 00:05:54,880
pendant les 18 premiers jours,
avant que ça ne devienne très nationaliste.

69
00:05:54,930 --> 00:06:00,100
Il y avait des barrages de police
qui bloquaient la route de la marche.

70
00:06:00,100 --> 00:06:02,750
Moi, je n'étais par à l'avant.
J'étais un peu à l'arrière.

71
00:06:02,750 --> 00:06:10,170
Il y avait une vieille dame
en habit noir traditionel.

72
00:06:10,170 --> 00:06:13,950
Elle faisait face aux policiers
qui avaient des regards impassibles.

73
00:06:13,950 --> 00:06:18,350
Ils n'avaient aucune émotion dans leurs yeux.
Il étaient stoïques.

74
00:06:18,350 --> 00:06:21,860
Elle leur criait dessus, en disant :
"Ouvrez la route, les gens arrivent !",

75
00:06:21,860 --> 00:06:24,930
mais ils ne réagissaient même pas
et restaient immobiles.

76
00:06:24,930 --> 00:06:31,240
C'était un moment très dramatique
qui a tourné au rire, parce qu'elle a avancé

77
00:06:31,240 --> 00:06:35,780
à la façon de la mère
qui part après un gamin

78
00:06:35,780 --> 00:06:39,730
à qui elle a demandé plusieurs fois
d'éteindre la télé,

79
00:06:39,730 --> 00:06:42,800
et elle colle à un des hommes
une énorme gifle.

80
00:06:42,800 --> 00:06:49,200
Il paraissait jeune avec sa petite moustache
et son corps tout maigre.

81
00:06:49,200 --> 00:06:55,680
Et elle a commencé à l'engueuler : "Je t'ai dit d'ouvrir
le barrage mais tu ne m'écoutes même pas !

82
00:06:55,680 --> 00:06:58,620
Tu ne vois pas que je te cause ?"

83
00:06:58,620 --> 00:07:03,730
C'était un de ces moments où tu vois vraiment
l'entrée en action de l'instinct de la femme.

84
00:07:03,730 --> 00:07:08,350
Elle n'a même pas pris en considération
qu'elle était face à un policier, ou une révolution, ou une manif.

85
00:07:08,350 --> 00:07:13,780
Pas du tout. Pour elle, c'était : "Je suis vieille,
 c'est un petit garçon, donc j'ai le droit de le gifler".

86
00:07:13,780 --> 00:07:15,060
C'est aussi simple que ça.

87
00:07:15,060 --> 00:07:19,600
Donc cette situation simplifie beaucoup
les femmes comme je les ai vues.

88
00:07:19,600 --> 00:07:23,280
Quand on me demande : "Les femmes
ont-elles été libérées avec la Révolution ?

89
00:07:23,280 --> 00:07:27,820
En tant que femme, as-tu l'impression d'avoir
gagné ta place dans l'espace public ?"

90
00:07:27,820 --> 00:07:31,550
Et toutes ces questions ridicules
qui reviennent tout le temps,

91
00:07:31,550 --> 00:07:36,170
tout aboutit à ces exemples de femmes.
Les millions de femmes comme celle-là,

92
00:07:36,170 --> 00:07:42,710
qui, je suis sûre étaient présentes dans chaque manifestation,
chaque protestation ou chaque grève,

93
00:07:42,710 --> 00:07:47,910
et qui étaient entièrement motivées
par leur instinct féminin naturel,

94
00:07:47,910 --> 00:07:53,150
loin des engagements politiques,
des droits de participation civique.

95
00:07:53,150 --> 00:07:55,860
C'était si pure et si beau.