1
00:00:07,020 --> 00:00:09,060
Oui. L"Activisme".

2
00:00:09,060 --> 00:00:16,350
Je ne comprends pas ce qu'est l'activisme.
Ca ne m'intéresse absolument pas de savoir ce qu'est l'activisme.

3
00:00:16,350 --> 00:00:26,260
Je ne prétendrais jamais être une activiste.
Parce que c'est quoi, l'activisme, au fait ?

4
00:00:26,260 --> 00:00:31,420
Est-ce que ça veut dire que tu affirmes
assez clairement les choses auxquelles tu crois ?

5
00:00:31,420 --> 00:00:34,140
Est-ce que ça veut dire que tu as
plein de gens qui vérifient ton profil

6
00:00:34,140 --> 00:00:37,860
et que tu es ce que l'on appelle
"cyber activiste" ?

7
00:00:37,860 --> 00:00:42,380
Est-ce que ça veut dire que tu as la chance
de pouvoir manifester dans la rue

8
00:00:42,380 --> 00:00:45,200
sans te faire attraper
ou mettre en prison ?

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai aucune idée de ce que ça dénote.

10
00:00:49,200 --> 00:00:58,080
Je crois à ce que signifie être un défenseur,
ou un écrivain, ou un orateur public courageux,

11
00:00:58,080 --> 00:01:02,440
mais "activiste", pour moi,
est juste un terme de flemmards,

12
00:01:02,440 --> 00:01:06,840
quand on n'a même pas envie de faire
des recherches sur une personne ou un personnage

13
00:01:06,840 --> 00:01:12,710
et qu'on dirait : "Telle personne a écrit un livre qui a vendu tel nombre de copies, et c'est une activiste".

14
00:01:12,710 --> 00:01:16,840
Ou bien : "Telle personne a fait partie
de la Révolution. C'est une activiste".

15
00:01:16,840 --> 00:01:23,150
Qu'est-ce qui donne à une personne
le droit de s'octroyer cette position ?

16
00:01:24,750 --> 00:01:27,330
- Comment ça s'articule dans le contexte
de l'orientalisme ?

17
00:01:27,330 --> 00:01:31,240
Justement, c'est pour ça
que je voulais les lier ensemble.

18
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
C'est la même "boîte" en question.

19
00:01:33,680 --> 00:01:36,260
La même boîte dans laquelle
on doit te mettre une étiquette.

20
00:01:36,260 --> 00:01:40,350
Et donc l'étiquette la plus facile
que l'on peut te coller, c'est "activiste".

21
00:01:40,350 --> 00:01:44,000
Et si tu as de la chance, tu serais assez libéral(e),
pout être une activiste.

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,840
Et tu serais d'autant plus chanceux(se)
si tu parles l'anglais.

23
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Donc tu tiendrais parfaitement
dans leur boîte.

24
00:01:48,840 --> 00:01:53,330
On peut donc te prendre comme exemple
et te mentionner dans un article énorme parmi

25
00:01:53,330 --> 00:01:58,840
"les activistes égyptiens", "les femmes activistes de la Révolution" et "les personnages féminins de la Révolution".

26
00:01:58,840 --> 00:02:04,220
Je suis tombée dans ce piège,
au début.

27
00:02:04,260 --> 00:02:11,280
Puis j'ai compris que c'était un piège et que c'est
la façon dont ils étiquètent tout le processus.

28
00:02:11,280 --> 00:02:14,180
pour expliquer que je comprenais qu'ils essayaient
de nous mettre des étiquettes en masse,

29
00:02:14,180 --> 00:02:18,620
J'ai essayé d'utiliser le fait d'être
déjà à l'intérieur du piège

30
00:02:18,620 --> 00:02:22,220
et leur demander de ne pas faire ça,
parce que ça ne rime à rien,

31
00:02:22,220 --> 00:02:25,680
que nous ne sommes ni des activistes
ni des vedettes

32
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
et que ce n'est pas notre but.

33
00:02:27,680 --> 00:02:31,950
Notre but est d'utiliser les plateformes
disponibles des langues, des connaissances,

34
00:02:31,950 --> 00:02:36,570
de la liberté de mouvement et de parole
pour partager des informations.

35
00:02:36,570 --> 00:02:38,570
Mais ça n'a pas marché.

36
00:02:38,570 --> 00:02:44,880
Là aussi, j'ai beau déployer des efforts
pour utiliser toutes ces différentes occasions

37
00:02:44,880 --> 00:02:50,930
pour exprimer des expériences ou des réflexions
sur ce que nous avons vu,

38
00:02:51,950 --> 00:02:56,340
ça ressortait toujours dans le même
style naze qu'ont les médias

39
00:02:56,340 --> 00:03:00,260
de dire les choses de façon qui n'a rien à voir
avec le résultat espéré.

40
00:03:04,260 --> 00:03:11,280
Donc je crois toujours que l'approche orientaliste
se cache derrière l'invention du mot "activisme".

41
00:03:11,280 --> 00:03:15,240
Je ne me rappelle pas l'avoir lu avant la Révolution
pour décrire qui que ce soit.

42
00:03:15,240 --> 00:03:19,200
Ce n'était pas si courant.

43
00:03:19,200 --> 00:03:22,880
Les gens étaient désignés par ce qu'ils étaient,
ce qu'ils faisaient et ce à quoi ils croyaient.

44
00:03:22,880 --> 00:03:26,260
Ils n'étaient pas désignés par ce mot
employé par flemme, qu'est "activisme".

45
00:03:27,060 --> 00:03:32,530
Et c'est injuste à l'égard de tous ceux
qui font beaucoup plus de travail,

46
00:03:32,530 --> 00:03:36,530
qui déploient beaucoup plus d'efforts
et vivent beaucoup plus de luttes,

47
00:03:36,570 --> 00:03:44,170
à qui on n'attribue pas d'étiquettes. On parle d'eux,
par exemple, en disant : "Dix femmes ont ont été arrêtées".

48
00:03:44,170 --> 00:03:49,950
Alors qu'elles sont des activistes, si l'on veut
employer le terme. Elles le sont, aussi.

49
00:03:51,950 --> 00:03:59,640
La Révolution, notamment,
nous a poussés à être des activistes.

50
00:03:59,640 --> 00:04:04,740
Soit que tu veuilles bien
être un(e) activiste,

51
00:04:04,740 --> 00:04:07,060
ou tu dois céder ce boulot ou cette place
à quelqu'un d'autre

52
00:04:07,060 --> 00:04:09,900
Qui va sans doute raconter des choses qui...

53
00:04:09,900 --> 00:04:12,440
Donc là, tu dis : "D'accord, d'accord !
Je vais être activiste. Je vais dire la vérité.

54
00:04:12,440 --> 00:04:19,020
S'il vous plaît rendez-moi le titre ! Rendez-nous
le droit d'expliquer ce qui s'est passé".

55
00:04:21,020 --> 00:04:25,370
Donc, voila ma position vis-à-vis de ce terme.
Je m'y oppose totalement.

56
00:04:25,370 --> 00:04:30,480
Je n'y crois pas, je ne l'utilise pas pour parler
de qui que ce soit que j'ai rencontré

57
00:04:30,480 --> 00:04:32,570
ou que je veux décrire.

58
00:04:32,570 --> 00:04:37,860
Je deviens très agressive à l'égard de toute plateforme
médiatique qui emploie le mot "activiste"

59
00:04:37,860 --> 00:04:41,910
jusqu'à ce qu'elle le définisse...
Ou jusqu'à nouvel ordre.