1
00:00:06,755 --> 00:00:08,311
La "Voix".

2
00:00:10,711 --> 00:00:14,800
La voix est une chose très puissante.
Un outil très puissant.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,044
Et je pense que j'ai choisi
le "storytellling" (raconter son récit de vie)

4
00:00:20,040 --> 00:00:27,688
parce que ça a été ma façon d'exprimer
la colère, l'amour, la frustration et les idées.

5
00:00:27,680 --> 00:00:32,044
Quand j'ai commencé à participer
à des projets de storytelling,

6
00:00:32,044 --> 00:00:36,088
c'était avec la Révolution. C'est venu parce que
nous avions assisté à des choses arriver

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,340
et que nous avions peur
de les voir disparaître avec nous.

8
00:00:39,340 --> 00:00:41,955
Toutes ces histoires et tous ces gens
que nous rencontrons

9
00:00:41,950 --> 00:00:46,533
comment les gens les connaîtraient
si nous n'écrivions ni ne parlions pas d'eux ?

10
00:00:46,530 --> 00:00:49,060
Donc c'est comme ça que
j'ai commencé à être storytelleuse.

11
00:00:49,060 --> 00:00:54,044
J'ai commencé à veiller à observer
tout ce que je rencontrais.

12
00:00:54,044 --> 00:00:59,422
Donc quand je suis quelque part,
je dois capturer la sensation de l'endroit

13
00:00:59,422 --> 00:01:03,420
l'odeur, les gens, et le souvenir
de l'espace.

14
00:01:03,420 --> 00:01:06,580
De façon à ce que, chaque fois que je veux
raconter l'histoire de cet espace

15
00:01:06,580 --> 00:01:09,022
ou cette expérience,
je dois seulement fermer les yeux

16
00:01:09,020 --> 00:01:15,422
et absorber de nouveau
tout le contexte qui est venu avec.

17
00:01:15,420 --> 00:01:22,533
Avec l'expérience du storytelling,
est venue l'expérience de raconter les histoires intimes.

18
00:01:22,530 --> 00:01:27,155
Un de mes premiers souvenirs de storytelling
était l'histoire d'une rupture.

19
00:01:27,911 --> 00:01:33,422
Avoir le coeur brisé est une expérience
frustrante pour chaque femme.

20
00:01:33,420 --> 00:01:37,733
Et il y a des moyens très connus
pour gérer ça.

21
00:01:37,730 --> 00:01:43,022
Tu as la musique dramatique,
les chocolats,

22
00:01:43,066 --> 00:01:46,577
se noyer sur place
et devenir folle,

23
00:01:46,570 --> 00:01:50,355
ou faire la fête tout la nuit, et cetera.

24
00:01:50,350 --> 00:01:55,555
Moi, j'ai choisi de raconter.
Ce qui est assez drôle.

25
00:01:55,550 --> 00:02:01,866
J'étais vraiment en colère. Un jour, j'étais assise
avec une copine metteur en scène de projets de storytelling,

26
00:02:01,860 --> 00:02:04,844
et là, elle m'a dit : "Tu veux transformer
cette histoire en récit de vie ?"

27
00:02:04,840 --> 00:02:10,177
Ca a fait tilt dans ma tête et je me suis dit :
"Pourquoi pas, peut-être que ça m'aiderait à m'en sortir".

28
00:02:10,170 --> 00:02:16,177
Elle a commencé à me poser des questions
et à m'apprendre à écrire une histoire.

29
00:02:16,170 --> 00:02:19,377
Tout en creusant dans toutes
mes frustrations.

30
00:02:19,370 --> 00:02:23,644
Et je dois dire que, faire ça est une expérience
vraiment libérante pour les femmes.

31
00:02:23,640 --> 00:02:26,977
Les gens croient que c'est
de l'art, du théâtre,

32
00:02:26,977 --> 00:02:28,970
mais ce n'est qu'un processus
de guérison.

33
00:02:28,970 --> 00:02:30,266
C'est aussi simple que ça.

34
00:02:30,260 --> 00:02:35,288
Tu creuses et creuses là où ça te fait le plus mal
ou le plus plaisir,

35
00:02:35,280 --> 00:02:38,933
dans ce que tu a ressenti
à ce moment précis,

36
00:02:38,930 --> 00:02:44,666
tu l'écris, et tu essaies de te téléporter
à ce moment-là de ta vie

37
00:02:44,666 --> 00:02:46,660
chaque fois que tu racontes l'histoire.

38
00:02:46,660 --> 00:02:50,177
La partie difficile c'est quand
c'est en public,

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,066
que les gens te connaissent,
et savent que tu as le coeur brisé.

40
00:02:53,060 --> 00:02:56,133
Quand les gens savent :
"Pauvre fille,

41
00:02:56,130 --> 00:03:00,000
regardez-là sur scène, trop mimi
en train d'essayer de raconter son histoire".

42
00:03:00,000 --> 00:03:04,044
Puis tu racontes ton histoire.
Tu crois que c'est la fin du monde,

43
00:03:04,040 --> 00:03:06,711
quand tu montes sur scène
et que tu la racontes.

44
00:03:06,711 --> 00:03:12,444
Puis les gens applaudissent à la fin
de la performance et tu dois la refaire.

45
00:03:12,444 --> 00:03:14,440
Parce qu'ils l'ont aimée.

46
00:03:14,440 --> 00:03:16,440
Pas que l'histoire : tout le truc.

47
00:03:16,440 --> 00:03:19,377
Vers la fin, ça va.

48
00:03:19,370 --> 00:03:23,955
Depuis, dans chaque expérience que je vis

49
00:03:23,950 --> 00:03:26,860
je vois toujours le côté positif ;
que c'est toujours une histoire

50
00:03:26,860 --> 00:03:29,555
et qu'il y a toujours une chance
de la transformer en récit de vie.

51
00:03:29,550 --> 00:03:35,377
Et parmi les expériences personnelles les plus importantes
que j'ai eues à travers le storytelling,

52
00:03:35,370 --> 00:03:40,620
c'est présenter une performance entière
avec 5 storytelleuses

53
00:03:40,620 --> 00:03:44,444
qui sont de très bonnes amies à moi,
sur le concept du corps,

54
00:03:44,440 --> 00:03:48,800
ce que l'on apprend
à propos de nos propres corps,

55
00:03:48,800 --> 00:03:53,288
comment nous sommes perçus,
qui nous a dit qui nous sommes,

56
00:03:53,280 --> 00:03:58,355
la puberté, comment on devient adulte
et la vie sexuelle.

57
00:03:58,350 --> 00:04:03,511
On devait travailler ensemble
plusieurs mois pour trouver un script.

58
00:04:03,510 --> 00:04:07,511
Et une fois que l'on avait nos récits de vie,
il fallait les partager en public.

59
00:04:07,510 --> 00:04:11,200
Les partager avec des gens qui te connaissent,
d'autres qui ne te connaissent pas, ou avec n'importe qui.

60
00:04:11,200 --> 00:04:19,022
Et après plusieurs performances,
celle-ci me remplissait d'enthousiasme

61
00:04:19,020 --> 00:04:25,066
parce que j'ai senti que si ma tante
qui m'avait dit que j'étais trop maigre était dans la salle,

62
00:04:25,060 --> 00:04:31,511
elle aurait su comme son commentaire
a eu un effet horrible sur toute mon existence

63
00:04:31,510 --> 00:04:33,822
et comment j'ai toujours senti
depuis que j'étais trop maigre.

64
00:04:33,820 --> 00:04:39,511
Ou bien si mon ex qui m'avait quittée parce que
je faisais de la danse classique quand j'avais 12 ans

65
00:04:39,510 --> 00:04:42,044
et qui m'avait dit :
"Tu es bizarre"

66
00:04:42,040 --> 00:04:48,088
était là - peut-être un homme mûr de 30 ans,
marié et chauve - il aurait su

67
00:04:48,080 --> 00:04:52,888
que le commentaire stupide
qu'il a balancé à une jeune fille

68
00:04:52,880 --> 00:04:56,088
l'a faite douter
si elle était assez bien

69
00:04:56,088 --> 00:04:58,080
pour être avec un mec.

70
00:04:58,080 --> 00:05:03,111
Et c'est marrant parce que chacune de celles
qui ont participé dans cette performance-là

71
00:05:03,110 --> 00:05:07,020
revoit ces commentaires et se dit :
"Pourquoi est-ce que je suis si bête ?

72
00:05:07,020 --> 00:05:08,755
Pourquoi est-ce que je pense
encore qu'ils ont raison ?"

73
00:05:08,750 --> 00:05:11,511
Pourquoi est-ce qu'on les croit encore ?
On a presque 30 ans,

74
00:05:11,510 --> 00:05:13,155
on sait qu'il s'agit
de commentaires absurdes,

75
00:05:13,150 --> 00:05:14,488
on les a entendus
quand on était gosses

76
00:05:14,488 --> 00:05:19,555
par des gens dont l'avis
ne nous intéresse pas,

77
00:05:19,550 --> 00:05:23,244
mais on a encore mal
quand on se rappelle ces commentaires.

78
00:05:23,244 --> 00:05:25,240
Et ils touchent encore quelque chose
dans au fond de nous.

79
00:05:25,240 --> 00:05:28,444
Et je trouve ça tout à fait déroutant

80
00:05:28,440 --> 00:05:31,866
parce que je sais très bien
que cette tante-là par exemple

81
00:05:31,860 --> 00:05:35,644
n'a aucune importance.
Elle est juste une personne que je connais.

82
00:05:35,688 --> 00:05:38,533
Pourquoi est-ce que je suis si fâchée
qu'elle pense que je sois maigre ?

83
00:05:38,530 --> 00:05:40,133
Je pourrais tout simplement
lâcher prise.

84
00:05:40,133 --> 00:05:42,130
Et malgré ça,
ce n'est pas si facile.

85
00:05:42,130 --> 00:05:46,088
Et je pense que cette performance-là
a été une des expériences les plus dures.

86
00:05:46,080 --> 00:05:47,580
Pas que la performance.

87
00:05:47,580 --> 00:05:52,488
Le processus dans sa totalité a été une des expériences
les plus dures que j'aie jamais vécues.

88
00:05:52,488 --> 00:05:54,577
Nous l'avons d'abord jouée en Jordanie,

89
00:05:54,570 --> 00:05:57,555
ce qui m'a facilité la tâche
parce que personne ne savait qui je suis

90
00:05:57,555 --> 00:05:59,550
et que c'est un public
tout à fait étranger,

91
00:05:59,550 --> 00:06:01,550
puis nous l'avons
ramenée au Caire.

92
00:06:02,400 --> 00:06:08,844
Cette fois, mon fiancé
était assis dans le public.

93
00:06:08,840 --> 00:06:13,155
Et, je pense aussi, mon père.

94
00:06:14,266 --> 00:06:17,022
Et plein d'amis proches.

95
00:06:17,111 --> 00:06:19,466
Et comme cette performance n'était
ni énorme, ni très connue,

96
00:06:19,460 --> 00:06:20,622
il n'y avait pas beaucoup de gens
qui s'y sont rendus.

97
00:06:20,620 --> 00:06:25,911
D'habitude, ceux qui y vont sont soit des gens
très intéressés par le sujet, soit tes amis qui viennent t'encourager.

98
00:06:27,910 --> 00:06:32,488
Et je savais depuis le début que
je devais employer les mêmes mots

99
00:06:32,480 --> 00:06:35,600
que j'ai utilisés
dans l'autre performance

100
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
et de ne rien essayer d'altérer.

101
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Comme quand je dois parler de mon cul...

102
00:06:39,600 --> 00:06:43,377
Une des choses que j'ai dû apprendre

103
00:06:43,370 --> 00:06:49,377
quand on a fait le lien entre
la nudité, le moi et la voix,

104
00:06:49,370 --> 00:06:52,800
on m'a toujours dit
que j'avais un cul africain.

105
00:06:53,644 --> 00:06:56,088
Je ne comprenait pas
ce qu'était un cul africain.

106
00:06:56,080 --> 00:06:58,711
Parce que, oui, effectivement,
je viens d'Afrique.

107
00:06:58,710 --> 00:07:03,066
Est-ce que ça a une forme spécifique ?
On me disait que ce n'était pas un cul égyptien mais africain.

108
00:07:04,480 --> 00:07:09,511
Quand j'étais plus jeune, je trouvais ça marrant et mignon
et me disais que j'étais sexy.

109
00:07:09,510 --> 00:07:15,155
Mais en grandissant, la confusion a pris le dessus.
Est-ce que c'est bien ou mauvais ?

110
00:07:16,400 --> 00:07:22,177
Et c'est surtout les garçons et les hommes
qui commentent sur ça le plus.

111
00:07:24,170 --> 00:07:29,022
Je devais donc utiliser ce même mot
lors de la performance.

112
00:07:29,022 --> 00:07:34,755
Parce que je me moquais de la phase
quand on commence à grandir

113
00:07:34,750 --> 00:07:37,777
et quand on se demande si l'on est vraiment
qui on nous a dit qu'on était

114
00:07:37,770 --> 00:07:42,088
ou si l'on voulait changer certaines étiquettes
qui nous ont été imposées.

115
00:07:42,080 --> 00:07:47,911
Et mon corps a été défini
par tout le monde, sauf moi.

116
00:07:47,910 --> 00:07:51,333
Notamment par le fait
que j'étais ballerine,

117
00:07:51,330 --> 00:07:52,711
puisque je faisais de la danse classique
quand j'étais plus jeune,

118
00:07:52,710 --> 00:07:55,822
et que je devait être quelque chose
de spécifique répondant à certaines normes

119
00:07:56,311 --> 00:08:00,444
sinon je ne serais pas à la hauteur.
Le rêve de ma mère était que je devienne ballerine.

120
00:08:00,440 --> 00:08:05,777
Donc je n'avais pas le choix.
Je devais obéir aux proportions.

121
00:08:05,770 --> 00:08:08,444
Au centimètre près.

122
00:08:08,440 --> 00:08:11,555
Sinon, je ne serais pas à la hauteur
et ma mère serait fâchée.

123
00:08:11,550 --> 00:08:16,088
Quand j'ai grandi un peu, j'ai décidé
que je ne voulais plus être ballerine.

124
00:08:16,080 --> 00:08:22,133
Je l'aime, c'est une activité divertissante,
mais je ne veux pas en faire ma carrière pour la vie.

125
00:08:22,133 --> 00:08:24,130
Et je veux laisser
mes cheveux bouclés.

126
00:08:24,130 --> 00:08:25,422
Et manger du chocolat.

127
00:08:25,420 --> 00:08:28,311
Et je veux avoir assez de temps libre
pour aller à la plage.

128
00:08:28,310 --> 00:08:29,822
J'étais alors au collège.

129
00:08:29,820 --> 00:08:34,222
Je suis rentrée un jour, je l'ai annoncé à ma famille,
et ça a mis ma mère dans un état hystérique.

130
00:08:34,220 --> 00:08:38,088
Elle était très fâchée et elle m'a dit : "Tu es si belle.
Regarde comment tu danse, regarde ton art."

131
00:08:38,088 --> 00:08:40,080
Oui, c'est beau,
mais ce n'est pas moi.

132
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
C'est peut-être moi avant de grandir,

133
00:08:42,080 --> 00:08:44,711
moi enfant, mais plus maintenant.

134
00:08:45,244 --> 00:08:49,511
Et chaque fois que je prenais un gramme,
elle me disait que j'étais grosse :

135
00:08:49,510 --> 00:08:50,844
"Tu es grosse.

136
00:08:50,840 --> 00:08:54,000
Comment oses-tu ? Tu es grosse.
Tu es grosse".

137
00:08:54,000 --> 00:08:57,688
Ce commentaire me mettait
vraiment en colère

138
00:08:57,680 --> 00:09:00,488
et je me disputais avec elle
à chaque fois qu'elle me le disait,

139
00:09:00,577 --> 00:09:02,355
puis c'est devenu marrant.

140
00:09:02,350 --> 00:09:06,444
Genre : "Salut maman, je suis grosse.
Qu'on en finisse et qu'on passe à autre chose.

141
00:09:06,440 --> 00:09:08,044
Prends-moi comme je suis".

142
00:09:08,040 --> 00:09:13,644
Donc, de raconter
toute cette histoire sur scène

143
00:09:13,640 --> 00:09:18,666
de façon peut-être un peu plus marrante,
selon le script,

144
00:09:18,660 --> 00:09:21,955
a fait que mon père
s'est senti très coupable

145
00:09:21,950 --> 00:09:27,155
que je sois tellement triste

146
00:09:27,150 --> 00:09:31,422
et que je doive me mettre sur scène
pour partager ça avec le public.

147
00:09:32,570 --> 00:09:36,622
J'ai donc dû lui expliquer que
je n'étais pas là parce que j'étais triste.

148
00:09:36,620 --> 00:09:39,377
Mais plutôt parce que
je trouvais ridicule

149
00:09:39,370 --> 00:09:42,000
comment les choses
se sont déroulées

150
00:09:42,000 --> 00:09:44,755
et que je trouvais important
que les gens sachent

151
00:09:44,800 --> 00:09:47,244
qu'il doivent laisser leurs enfants
être qui ils veulent,

152
00:09:47,240 --> 00:09:49,644
décider ce qu'ils veulent faire,
être fiers de leurs enfants,

153
00:09:49,640 --> 00:09:53,555
ne pas les égorger pas parce qu'ils ont pris
un peu de poids.

154
00:09:53,555 --> 00:09:55,550
Je n'avais même pas de surpoids.

155
00:09:55,550 --> 00:09:57,022
Mais ma mère pense
que je suis trop grosse.