1
00:00:06,711 --> 00:00:09,955
Je veux passer à l'idée de la "Beauté".

2
00:00:11,950 --> 00:00:18,000
Les gens pensent que c'est un peu...
Comment dire ça...

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,244
Qu'une personne qui pense
qu'elle est belle est prétentieuse.

4
00:00:23,240 --> 00:00:27,022
Mais je pense que nous devons tous
comprendre que nous sommes beaux.

5
00:00:27,111 --> 00:00:32,444
Et j'ai appris que je ne devais pas attendre qu'un mec
vienne me dire que je suis belle.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,844
Je peux même lui dire que je suis belle
et que je n'attends pas ça de lui.

7
00:00:34,840 --> 00:00:38,800
Et les gens diraient : "Regardez-la,
madame-trop-sûre-d'elle-même".

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,955
Pourquoi est-ce que je dois croire
que je ne suis pas belle ?

9
00:00:41,950 --> 00:00:44,666
Par quels critères est-ce que
je ne suis pas belle ?

10
00:00:44,660 --> 00:00:48,488
Par quels critères croit-on que
l'on peut me juger belle ou pas ?

11
00:00:48,480 --> 00:00:53,200
Moi aussi je peux les juger au retour. Je peux dire
que juste parce que quelqu'un a un gros bide

12
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
ou parce qu'il commence
à devenir chauve à la vingtaine

13
00:00:55,600 --> 00:00:56,933
qu'il n'est pas assez beau.

14
00:00:56,933 --> 00:00:58,930
On ne juge pas les hommes
sur leur beauté.

15
00:00:58,930 --> 00:01:01,377
Pourquoi doit-on être jugées
sur notre beauté ?

16
00:01:02,577 --> 00:01:04,800
Et par quels critères ?

17
00:01:04,800 --> 00:01:06,000
Et admettons qu'on se laisse juger,

18
00:01:06,000 --> 00:01:11,022
est-ce que je dois être Victoria Bekham
pour être belle ?

19
00:01:11,600 --> 00:01:14,444
Elle est belle à sa manière
parce qu'elle a choisi de faire ça.

20
00:01:14,444 --> 00:01:16,440
Je ne dois pas l'imiter
pour être belle.

21
00:01:17,333 --> 00:01:21,911
Il y a tellement de pression sur la génération
plus jeune, que je me sens mal pour eux.

22
00:01:21,910 --> 00:01:25,600
Je n'ai pas grandi à l'époque
où on avait Facebook à l'école.

23
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
Facebook est apparu
quand j'ai fini la fac.

24
00:01:29,280 --> 00:01:33,022
Je ne connaissais que les gens
que je fréquentais personnellement.

25
00:01:33,020 --> 00:01:35,733
Les gens ne pouvaient pas tout simplement
faire défiler mes photos

26
00:01:35,730 --> 00:01:40,711
et voir à quoi je ressemblais avant
et à quoi je ressemble maintenant.

27
00:01:40,710 --> 00:01:43,733
C'est une violation absolue
de nos vies.

28
00:01:43,730 --> 00:01:49,733
Quand j'étais plus jeune, je ne devais pas réserver
dans les restaurants et les bars par mon compte Facebook.

29
00:01:49,730 --> 00:01:53,244
Je refuse toujours de le faire,
parce que ça ne rime à rien.

30
00:01:53,240 --> 00:01:57,200
Un petit copain ou un plan à l'époque ne pouvait pas
me dire tout simplement : "Je vais t'ajouter".

31
00:01:57,200 --> 00:02:03,600
Pour sauter sur l'occasion de savoir à quel point je suis amusante,
dynamique ou quel genre de personne je suis,

32
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
en jugeant mon profil.

33
00:02:05,600 --> 00:02:08,933
Je n'arrive pas à imaginer
si j'avais une soeur plus jeune

34
00:02:08,930 --> 00:02:10,577
le genre de conseils
que je lui donnerais.

35
00:02:10,570 --> 00:02:14,444
Je pense que je volerais son mot de passe,
sabotagerais son compte et l'effacerais.

36
00:02:14,444 --> 00:02:16,933
C'est la seule chose
que je saurais faire.

37
00:02:16,933 --> 00:02:20,977
Tout ce que je voudrais,
c'est l'aider à s'échapper

38
00:02:20,970 --> 00:02:23,466
des moments pareils.

39
00:02:23,460 --> 00:02:29,777
Je n'arrive même pas à imaginer
comment les ados grandissent en ligne

40
00:02:29,822 --> 00:02:34,755
et ce qu'elles ressentent quand elle doivent revoir leurs photos
quand elles avaient 13 ans, alors qu'elles en ont 18 aujourd'hui

41
00:02:34,750 --> 00:02:38,088
et comment elles vont essayer de les effacer
parce qu'elles ne sont plus assez cool.

42
00:02:38,311 --> 00:02:42,444
Je me sens vraiment chanceuse de ne pas avoir
fait partie de cette génération.

43
00:02:42,440 --> 00:02:46,666
Il n'y avait pas de selfies.

44
00:02:46,660 --> 00:02:49,733
Pas de Whatsapp.

45
00:02:49,730 --> 00:02:53,955
On avait ICQ

46
00:02:53,950 --> 00:02:58,533
qui était formidable parce qu'on
pouvait être n'importe qui.

47
00:02:58,533 --> 00:03:00,000
Il n'y avait pas Skype.

48
00:03:01,330 --> 00:03:06,577
J'ai un copain que j'ai rencontré
il y a 10 ans à travers ICQ.

49
00:03:06,977 --> 00:03:11,200
Pour moi, c'était un correspondant.
J'étais obsédée par l'idée de la correspondance.

50
00:03:11,200 --> 00:03:14,133
Je voulais quelqu'un qui ne vivait pas au Caire,
mais qui parlait l'arabe.

51
00:03:14,133 --> 00:03:16,130
Puis j'ai trouvé ce mec en ligne.

52
00:03:16,888 --> 00:03:18,711
Et il est devenu mon correspondant.

53
00:03:18,710 --> 00:03:20,000
J'étais très contente.

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Puis il m'a annoncé qu'il allait venir s'installer au Caire.

55
00:03:22,088 --> 00:03:26,400
Ca m'a effrayé : "Merde, je dois le rencontrer malgré moi.

56
00:03:26,400 --> 00:03:29,155
Est-ce qu'il va s'avérer être
un tueur en série relou ?

57
00:03:29,150 --> 00:03:32,977
Est-ce qu'il est normal ?
Est-ce qu'il est bizarre ?

58
00:03:32,970 --> 00:03:36,755
Il a ensuite demandé à me rencontrer
pendant deux ans

59
00:03:36,844 --> 00:03:38,711
mais je refusais catégoriquement.

60
00:03:38,710 --> 00:03:42,088
Jusqu'au jour où nous nous sommes rencontrés
par hasard dans un centre commercial.

61
00:03:42,080 --> 00:03:44,755
Et il était une personne normale.

62
00:03:44,750 --> 00:03:46,666
Rien d'extraordinaire dans l'histoire.

63
00:03:46,660 --> 00:03:49,955
Juste un mec normal.
Aujourd'hui, on est très bons potes.

64
00:03:49,950 --> 00:03:52,311
Et il vit très près de chez moi.

65
00:03:52,622 --> 00:03:56,177
Et on rit en se rappelant la façon dont on s'est rencontrés.
Les gens nous demandent : "Comment vous êtes-vous connus ?

66
00:03:56,170 --> 00:03:58,355
Comment tu la connais alors que vous
ne vivez même pas dans la même ville ?"

67
00:03:58,355 --> 00:04:00,350
- Oui, je sais.
Il était mon correspondant

68
00:04:00,350 --> 00:04:03,688
quand j'avais 18 ans".

69
00:04:06,577 --> 00:04:13,555
Je me rappelle aussi une situation très effrayante
qui m'est arrivée il y a longtemps.

70
00:04:13,600 --> 00:04:17,822
Quand j'ai commencé à utiliser...
Comment ça s'appelait ? Messenger ?

71
00:04:17,820 --> 00:04:20,311
Ah, oui. MSN... Ce machin.

72
00:04:20,355 --> 00:04:25,111
J'ai rencontré un mec
qui m'a demandé...

73
00:04:25,110 --> 00:04:30,177
- je pense qu'il était européen ou qu'il faisait
semblant de l'être. On ne le saura jamais -

74
00:04:30,170 --> 00:04:33,066
Il m'a demandé : "Tu es égyptienne ? A quoi tu ressembles ?

75
00:04:34,355 --> 00:04:37,822
Tu peux te lever ? Tu peux tourner ? Tu peux me montrer ton corps ?",

76
00:04:38,844 --> 00:04:42,000
et je pense que si cette conversation
avait continué,

77
00:04:42,044 --> 00:04:47,022
je serais sans aucun doute tombée dans le piège
de montrer et d'expliquer plus.

78
00:04:49,020 --> 00:04:50,711
On ne peut pas être à l'abri de ça.

79
00:04:50,710 --> 00:04:54,977
Personne n'est là pour t'aider et te dire
quand tu peux faire des amis,

80
00:04:54,977 --> 00:04:56,970
quand tu peux juste explorer,

81
00:04:56,970 --> 00:04:59,466
et quand tu es en train de tomber
dans un sérieux problème.

82
00:04:59,955 --> 00:05:06,222
Ca s'est juste arrêté parce que ma connexion
Internet s'est arrêtée à ce moment-là.

83
00:05:06,755 --> 00:05:08,220
Pendant près de deux jours.

84
00:05:08,220 --> 00:05:12,000
Quand je suis retournée, j'ai vu qu'il avait
longtemps essayé de me retrouver

85
00:05:12,000 --> 00:05:14,444
alors que je n'avais
aucune idée de ce qu'il est.

86
00:05:14,444 --> 00:05:16,440
Est-il une seule personne ?
Un groupe de personnes ?

87
00:05:16,440 --> 00:05:20,840
Est-il même européen ?

88
00:05:22,311 --> 00:05:28,400
Toutes ces questions me passent par la tête
quand je vois mes cousines de 12 ans

89
00:05:28,800 --> 00:05:37,422
devant leurs Facebooks à se parler
et à vivre ce stade de la vie

90
00:05:37,420 --> 00:05:40,355
qui m'effraie terriblement,
maintenant que je suis adulte.

91
00:05:40,350 --> 00:05:43,022
Je ne veux ni tout partager,
ni faire des "Je suis là"

92
00:05:43,020 --> 00:05:46,888
parce que j'ai peur que n'importe qui
puisse me repérer

93
00:05:46,880 --> 00:05:50,711
et venir me traquer ou faire
des recherches quelconques sur moi.

94
00:05:50,710 --> 00:05:53,466
Je me garde aussi
d'identifier les autres

95
00:05:53,466 --> 00:05:55,460
parce que je comprends qu'ils ont
leur propre espace privé

96
00:05:55,460 --> 00:05:58,711
et qu'il ne veulent peut-être pas
être identifiés dans les photos.

97
00:05:58,710 --> 00:06:02,444
Toutes ces questions
très philosophiques qui émergent

98
00:06:02,440 --> 00:06:05,733
et qui peuvent être très simples
pour quelqu'un de 12 ans :

99
00:06:05,730 --> 00:06:09,288
"Je suis là. Avec ces gens-là"

100
00:06:09,280 --> 00:06:13,111
Ils le publient et plein de gens aiment ça.

101
00:06:13,820 --> 00:06:19,733
Mais nous sommes devant
un outil très effrayant.

102
00:06:20,355 --> 00:06:24,577
Il est aussi utilisé complètement contre nous.
Je ne crois pas qu'il nous aide du tout.

103
00:06:24,570 --> 00:06:29,422
J'adore un graffitti que j'ai vu
dans plusieurs villes

104
00:06:29,422 --> 00:06:31,420
qui disait: "La Révolution
ne sera pas tweetée".

105
00:06:31,420 --> 00:06:35,244
Il représente tellement
mes convictions...

106
00:06:35,240 --> 00:06:37,822
- C'est un article. Tu l'as lu ?

107
00:06:37,866 --> 00:06:41,644
- Oui. Cette phrase est vraie
sur pas mal de plans.

108
00:06:41,640 --> 00:06:46,622
Rien n'arrive sur les médias sociaux
à part ce que les gens veulent partager.

109
00:06:46,620 --> 00:06:49,111
Rien ne change à travers
les médias sociaux.

110
00:06:49,110 --> 00:06:51,911
C'est juste nous en train
de parler entre nous.

111
00:06:51,911 --> 00:06:53,910
Regarde Twitter.

112
00:06:53,910 --> 00:06:56,844
Regarde comment il était utilisé par les activistes
égyptiens et compare-le à maintenant.

113
00:06:56,840 --> 00:06:59,377
Il n'y a plus que des gens qui partagent
des articles toute la journée

114
00:06:59,377 --> 00:07:01,370
parce qu'il n'ont plus rien à dire.

115
00:07:01,370 --> 00:07:04,888
Si s'était vraiment censé être
une plateforme pour le changement,

116
00:07:04,888 --> 00:07:06,880
ils auraient réussi à changer
des tas de choses à présent.

117
00:07:07,822 --> 00:07:11,740
Mais ça ne l'est pas. C'est juste un endroit
pour refléter la réalité ou pas.

118
00:07:11,740 --> 00:07:19,911
C'était utile pour savoir les choses et agir plus rapidement
que dans le cas de la vieille école du journalisme.

119
00:07:19,910 --> 00:07:23,600
Il nous a été utile d'employer des concepts
comme le "hashtag"

120
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
pour suivre
certains évènements

121
00:07:25,600 --> 00:07:29,244
mais ça n'a pas été créé
ou lancé pour ça.

122
00:07:31,240 --> 00:07:33,866
Voila. Rien d'autre.