1
00:00:08,620 --> 00:00:10,970
Bon, la "Beauté".

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,970
Quand j'étais enfant,

3
00:00:14,400 --> 00:00:20,480
toute la famille et les gens autour
voyaient que je n'étais pas belle.

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,770
Pourquoi ?

5
00:00:21,770 --> 00:00:28,970
Parce que j'étais mate de peau
(j'ai hérité de la peau foncée de mon père),

6
00:00:28,970 --> 00:00:32,350
j'avais de grandes dents,

7
00:00:32,350 --> 00:00:40,000
et je fixais les gens avec mes grands yeux
de façon très impolie.

8
00:00:40,800 --> 00:00:45,950
Je laissais mes cheveux tels quels ;
je ne les peignais pas très bien.

9
00:00:45,950 --> 00:00:53,680
Quand j'ai grandi un peu, j'ai eu
des cheveux gris à un âge assez jeune.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
Donc je les ai laissés gris.

11
00:00:56,620 --> 00:01:01,240
Tous les gens me demandais pourquoi
je ne teignais pas les cheveux pour me faire belle.

12
00:01:01,240 --> 00:01:06,660
Parce que avoir des cheveux blancs
ou gris signifie que l'ont est vieille.

13
00:01:06,660 --> 00:01:08,660
Que l'on est pas belle,
donc il faut se teindre les cheveux.

14
00:01:08,660 --> 00:01:10,660
Je suis contre ça.
Je n'ai jamais teint mes cheveux.

15
00:01:11,060 --> 00:01:13,330
Je laisse mes cheveux au naturel.

16
00:01:13,330 --> 00:01:18,660
Je ne vais jamais chez le coiffeur pour me faire
faire les cheveux comme toutes les femmes.

17
00:01:18,660 --> 00:01:21,820
Je vais à la piscine, je nage,

18
00:01:22,260 --> 00:01:28,080
je sors au soleil, je laisse mes cheveux sécher
et je me rends à n'importe quelle soirée.

19
00:01:28,080 --> 00:01:32,350
C'est ma définition de la beauté.
Pour moi, la beauté, c'est être naturelle.

20
00:01:32,350 --> 00:01:36,350
C'est être bien portante.
C'est être créative.

21
00:01:36,350 --> 00:01:39,860
Les gens créatifs sont
très beaux, à mes yeux.

22
00:01:39,860 --> 00:01:42,480
Il ne s'agit pas uniquement
de la beauté du corps.

23
00:01:42,480 --> 00:01:48,970
Ce n'est pas l'apparence des seins, les épaules
d'une femme, ou la couleur de la peau.

24
00:01:48,970 --> 00:01:52,040
Rien de tout cela. La beauté
c'est ton caractère.

25
00:01:52,040 --> 00:01:56,880
Comment tu réfléchis, comment tu parles,
comment tu aimes, comment tu hais.

26
00:01:56,880 --> 00:02:00,880
C'est la totalité de ton caractère.
Pour moi, c'est ça la beauté.

27
00:02:00,880 --> 00:02:05,420
Donc ma famille
et les gens de mon entourage

28
00:02:06,400 --> 00:02:10,440
trouvaient que mon frère et mes soeurs
étaient plus beaux.

29
00:02:10,440 --> 00:02:15,060
Parce qu'ils avaient la peau claire,
et tout ça.

30
00:02:16,080 --> 00:02:20,570
Ils trouvaient aussi que
je n'étais vraiment pas féminine.

31
00:02:20,660 --> 00:02:22,130
C'est-à-dire
pas faible.

32
00:02:22,130 --> 00:02:26,660
Vous savez, la féminité signifie
être faible, soumise, obéissante.

33
00:02:26,660 --> 00:02:29,060
Et moi j'étais contre tout ça.

34
00:02:29,060 --> 00:02:33,020
Donc ils considéraient ça
comme être laide, être un homme.

35
00:02:33,020 --> 00:02:35,420
Etre masculine,
pas être une femme.

36
00:02:35,420 --> 00:02:38,220
Je suis aussi contre tous
les produits cosmétiques.

37
00:02:38,220 --> 00:02:42,000
C'est pour ça que je ne mets pas de maquillage,
je ne me teins pas les cheveux,

38
00:02:42,000 --> 00:02:45,020
Je me laisse aller.
Je laisse mes rides aussi.

39
00:02:45,420 --> 00:02:49,550
Tout le monde me dit : "Oh, Nawal, tu as dépassé
les 80 ans, tu devrais te faire faire un lifting

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,420
pour cacher tes rides."

41
00:02:51,420 --> 00:02:54,570
Je leur réponds : "Pourquoi est-ce que
 je devrais couvrir mes rides ?"