J'ai toujours été révoltée, toute ma vie.
J'étais une enfant révolutionnaire.
Je rêvais... Je rêvais très fort de la "Révolution".
Depuis que j'étais enfant.
Parce que j'étais extrêmement en colère contre le système autour de moi.
En colère contre Dieu,
en colère contre mes parents,
en colère contre mes enseignants,
en colère contre les médecins,
en colère contre le président du pays : de Nasser, de el-Sadate...
J'étais en colère contre el-Sadate, il m'a mise en prison.
J'étais en colère contre Moubarak, il m'a contrainte à l'exil.
J'étais en colère contre les groupes religieux fondamentalistes,
ils ont mis mon nom sur la liste des personnes à abattre.
Je n'étais pas contente des injustices
et de l'hypocrisie du système politique.
Et mon sentiment quand j'avais 7 ans,
une enfant, est exactement comme le sentiment que j'éprouve maintenant !
Alors que j'ai dépassé les 80 ans ! Comme si rien n'a changé en moi !
Parce que le monde est le même.
Rien n'a changé dans le monde capitaliste patriarcal religieux.
Depuis que j'avais 7 ans, rien n'a changé.
La même discrimination contre la femme,
la même discriminaton contre les pauvres,
les mêmes mensonges, la même mauvaise éducation,
la même pauvreté, qui, en plus, ne cesse d'augmenter.
Ce qui fait que je me sens comme une enfant révolutionnaire, même aujourd'hui.
C'était magnifique... les 18 jours sur la place Tahrir.
Juste avant le 11 février, quand Moubarak est tombé.
Ces 18 jours-là, pour moi,
étaient une autre vie.
Le retour à l'enfance.
J'étais sous la tente, tu sais...
J'étais sous la tente, assise sur le ciment, en hiver alors qu'il faisait froid.
En janvier et février, il fait froid.
Mais je sentais la chaleur des gens, de la Révolution.
J'étais si heureuse que je ne voulais pas rentrer.
Je sentais que la tente sur la place Tahrir
était plus chaleureuse que ma maison, que ma famille, que tout.
Parce que c'est ça la Révolution, la chaleur de la Révolution.
Je me sentais au chaud.
Je sentais que j'étais une enfant, que j'étais Nawal
qui rêve de la Révolution.
Je ne l'aurais pas imaginé.
C'est comme si j'étais retournée à mon enfance
et que je rêvais de la Révolution.
Alors, pour moi...
J'ai écrit trois livres sur ça.
J'ai écrit au sujet de la Révolution de façon non fictive.
mon dernier roman traitait de la Révolution sous la tente.
Il s'intitule en Arabe "C'est le sang",
et en Suède "Ecrivains révolutionnaires."
La Révolution est en moi.
Depuis que j'avais 7 ans, elle est en moi.
Et elle s'est matérialisée sur la place Tahrir.
La Révolution pour moi n'a duré que 18 jours.
Avant la chute de Moubarak. Après sa chute, on est retournés...
retournés au régime oppressif.
La Révolution a été avortée totalement jusqu'à ce jour.
Ce qui fait que ma colère et mon défi continuent à être là.
Donc, la Révolution a été avortée.
Hommes et femmes, nous étions sous la tente...
Hommes, femmes, vieux, jeunes, musulmans, chrétiens, pauvres, riches,
paysans, ouvriers, intellectuels, docteurs, tous ensemble.
45 personnes ou plus sous une seule tente. Sous la tente, avec toutes ces différences.
Mais nous étions un.
Je me rappelle la nuit quand on dormait,
par exemple, il arrivait qu'une fille se découvre en bougeant pendant son sommeil.
Si la couverture venait à se dégager légèrement sur son corps,
un homme à côté d'elle la couvrirait.
Par exemple, mon sac à main.
Il contenait un peu d'argent.
Je le laissais traîner quand je dormais. Personne ne l'a jamais ouvert.
Aucun vol n'a eu lieu à Tahrir, pas un homme n'a harcelé une fille
alors quez nous étions tous des étrangers.
Des étrangers qui se retrouvent sous la même tente.
Mais nous sentions que nous étions un.
Comme une seule famille.
Un seul peuple.
Et c'est pour cela que Moubarak est tombé.
Et c'est pour cela que tous les pouvoirs
les Etats-Unis, Israël, le gouvernement égyptien,
tous les pouvoir politiques et économiques à l'extérieur
et à l'intérieur de l'Egypte
ont décidé de diviser le peuple.
Diviser pour mieux régner.
Parce que notre unité EST la Révolution.