1
00:00:06,711 --> 00:00:09,466
J'ai toujours été révoltée,
toute ma vie.

2
00:00:10,088 --> 00:00:12,444
J'étais une enfant
révolutionnaire.

3
00:00:13,111 --> 00:00:18,488
Je rêvais... Je rêvais très fort
de la "Révolution".

4
00:00:18,488 --> 00:00:20,480
Depuis que j'étais enfant.

5
00:00:20,480 --> 00:00:24,933
Parce que j'étais extrêmement en colère
contre le système autour de moi.

6
00:00:24,930 --> 00:00:26,580
En colère contre Dieu,

7
00:00:26,580 --> 00:00:28,044
en colère contre mes parents,

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,444
en colère contre mes enseignants,

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,733
en colère contre les médecins,

10
00:00:33,733 --> 00:00:39,911
en colère contre le président du pays : de Nasser, de el-Sadate...

11
00:00:39,910 --> 00:00:42,933
J'étais en colère contre el-Sadate,
il m'a mise en prison.

12
00:00:42,930 --> 00:00:46,577
J'étais en colère contre Moubarak,
il m'a contrainte à l'exil.

13
00:00:46,570 --> 00:00:50,400
J'étais en colère contre les groupes
religieux fondamentalistes,

14
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
ils ont mis mon nom sur la liste
des personnes à abattre.

15
00:00:52,400 --> 00:00:57,066
Je n'étais pas contente
des injustices

16
00:00:57,060 --> 00:01:00,266
et de l'hypocrisie
du système politique.

17
00:01:00,260 --> 00:01:07,688
Et mon sentiment
quand j'avais 7 ans,

18
00:01:07,680 --> 00:01:11,111
une enfant, est exactement comme
le sentiment que j'éprouve maintenant !

19
00:01:11,110 --> 00:01:14,844
Alors que j'ai dépassé les 80 ans !
Comme si rien n'a changé en moi !

20
00:01:14,840 --> 00:01:18,711
Parce que le monde
est le même.

21
00:01:18,710 --> 00:01:23,377
Rien n'a changé dans le monde
capitaliste patriarcal religieux.

22
00:01:23,370 --> 00:01:26,488
Depuis que j'avais 7 ans,
rien n'a changé.

23
00:01:26,933 --> 00:01:30,088
La même discrimination
contre la femme,

24
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
la même discriminaton
contre les pauvres,

25
00:01:32,800 --> 00:01:38,000
les mêmes mensonges,
la même mauvaise éducation,

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,733
la même pauvreté, qui, en plus,
ne cesse d'augmenter.

27
00:01:41,730 --> 00:01:49,777
Ce qui fait que je me sens comme
 une enfant révolutionnaire, même aujourd'hui.

28
00:01:49,770 --> 00:01:56,530
C'était magnifique... les 18 jours
sur la place Tahrir.

29
00:01:57,111 --> 00:02:01,333
Juste avant le 11 février,
quand Moubarak est tombé.

30
00:02:02,222 --> 00:02:05,377
Ces 18 jours-là, pour moi,

31
00:02:05,688 --> 00:02:08,666
étaient une autre vie.

32
00:02:08,660 --> 00:02:11,111
Le retour à l'enfance.

33
00:02:11,110 --> 00:02:14,577
J'étais sous la tente, tu sais...

34
00:02:14,570 --> 00:02:23,511
J'étais sous la tente, assise sur le ciment,
en hiver alors qu'il faisait froid.

35
00:02:23,510 --> 00:02:27,066
En janvier et février,
il fait froid.

36
00:02:27,644 --> 00:02:31,777
Mais je sentais la chaleur
des gens, de la Révolution.

37
00:02:31,770 --> 00:02:35,110
J'étais si heureuse
que je ne voulais pas rentrer.

38
00:02:35,110 --> 00:02:37,900
Je sentais que la tente
sur la place Tahrir

39
00:02:37,900 --> 00:02:44,444
était plus chaleureuse que ma maison,
que ma famille, que tout.

40
00:02:44,888 --> 00:02:49,822
Parce que c'est ça la Révolution,
la chaleur de la Révolution.

41
00:02:50,622 --> 00:02:52,311
Je me sentais au chaud.

42
00:02:52,310 --> 00:02:55,111
Je sentais que j'étais une enfant,
que j'étais Nawal

43
00:02:55,110 --> 00:02:56,711
qui rêve de la Révolution.

44
00:02:56,710 --> 00:02:58,133
Je ne l'aurais pas imaginé.

45
00:02:58,133 --> 00:03:00,977
C'est comme si j'étais
retournée à mon enfance

46
00:03:00,970 --> 00:03:04,133
et que je rêvais de la Révolution.

47
00:03:04,755 --> 00:03:06,100
Alors, pour moi...

48
00:03:06,100 --> 00:03:08,711
J'ai écrit trois livres sur ça.

49
00:03:08,710 --> 00:03:14,133
J'ai écrit au sujet de la Révolution
de façon non fictive.

50
00:03:14,130 --> 00:03:19,733
mon dernier roman traitait
de la Révolution sous la tente.

51
00:03:19,730 --> 00:03:22,533
Il s'intitule en Arabe "C'est le sang",

52
00:03:22,530 --> 00:03:26,933
et en Suède "Ecrivains révolutionnaires."

53
00:03:26,930 --> 00:03:30,133
La Révolution est en moi.

54
00:03:30,130 --> 00:03:33,911
Depuis que j'avais 7 ans,
elle est en moi.

55
00:03:33,910 --> 00:03:37,822
Et elle s'est matérialisée
sur la place Tahrir.

56
00:03:37,820 --> 00:03:43,644
La Révolution pour moi
n'a duré que 18 jours.

57
00:03:43,640 --> 00:03:49,111
Avant la chute de Moubarak.
Après sa chute, on est retournés...

58
00:03:49,644 --> 00:03:53,244
retournés au régime oppressif.

59
00:03:53,240 --> 00:03:58,800
La Révolution a été avortée
totalement jusqu'à ce jour.

60
00:03:59,511 --> 00:04:03,866
Ce qui fait que ma colère et mon défi
continuent à être là.

61
00:04:04,755 --> 00:04:08,133
Donc, la Révolution
a été avortée.

62
00:04:09,160 --> 00:04:12,530
Hommes et femmes,
nous étions sous la tente...

63
00:04:12,530 --> 00:04:20,044
Hommes, femmes, vieux, jeunes,
musulmans, chrétiens, pauvres, riches,

64
00:04:20,040 --> 00:04:26,266
paysans, ouvriers, intellectuels,
docteurs, tous ensemble.

65
00:04:26,260 --> 00:04:33,911
45 personnes ou plus sous une seule tente.
Sous la tente, avec toutes ces différences.

66
00:04:33,911 --> 00:04:35,910
Mais nous étions un.

67
00:04:36,888 --> 00:04:42,800
Je me rappelle la nuit
quand on dormait,

68
00:04:43,511 --> 00:04:49,066
par exemple, il arrivait qu'une fille se découvre
en bougeant pendant son sommeil.

69
00:04:49,600 --> 00:04:56,133
Si la couverture venait à se dégager
légèrement sur son corps,

70
00:04:56,130 --> 00:04:59,733
un homme à côté d'elle
la couvrirait.

71
00:05:00,400 --> 00:05:07,555
Par exemple, mon sac à main.

72
00:05:07,550 --> 00:05:09,288
Il contenait un peu d'argent.

73
00:05:09,333 --> 00:05:14,355
Je le laissais traîner quand je dormais.
Personne ne l'a jamais ouvert.

74
00:05:15,555 --> 00:05:25,333
Aucun vol n'a eu lieu à Tahrir,
pas un homme n'a harcelé une fille

75
00:05:25,330 --> 00:05:29,200
alors quez nous étions tous
des étrangers.

76
00:05:29,200 --> 00:05:33,022
Des étrangers qui se retrouvent
sous la même tente.

77
00:05:33,022 --> 00:05:35,020
Mais nous sentions
que nous étions un.

78
00:05:35,020 --> 00:05:37,020
Comme une seule famille.

79
00:05:37,020 --> 00:05:38,540
Un seul peuple.

80
00:05:38,540 --> 00:05:41,200
Et c'est pour cela
que Moubarak est tombé.

81
00:05:41,200 --> 00:05:44,444
Et c'est pour cela
que tous les pouvoirs

82
00:05:44,440 --> 00:05:48,355
les Etats-Unis, Israël,
le gouvernement égyptien,

83
00:05:48,444 --> 00:05:52,577
tous les pouvoir politiques
et économiques à l'extérieur

84
00:05:52,577 --> 00:05:54,570
et à l'intérieur de l'Egypte

85
00:05:54,570 --> 00:05:57,600
ont décidé de diviser le peuple.

86
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
Diviser pour mieux régner.

87
00:06:00,622 --> 00:06:04,355
Parce que
notre unité EST la Révolution.