1
00:00:07,600 --> 00:00:11,370
Je vais choisir "Occident", plutôt qu'"Orientalisme".

2
00:00:11,370 --> 00:00:16,220
Parce que c'est comme ça que je vois
les choses dans ma vie contemporaine.

3
00:00:16,220 --> 00:00:18,930
Je choisis le mot "Occident"

4
00:00:19,020 --> 00:00:25,730
parce que c'est un mot qui me rappelle
la première exposition que j'ai faite en 2004.

5
00:00:25,730 --> 00:00:27,060
Elle s'appelait "Métro".

6
00:00:27,060 --> 00:00:32,570
"Métro" est en fait une oeuvre
que j'ai faite en 2002 - 2003

7
00:00:32,570 --> 00:00:38,930
sur l'utilisation de la classe moyenne
égyptienne de l'espace métro.

8
00:00:38,930 --> 00:00:42,340
Je me suis intéressée à l'espace
au sens physique du terme,

9
00:00:42,340 --> 00:00:45,640
à la façon dont les gens utilisaient
cet espace et à leur manière d'y exister.

10
00:00:45,640 --> 00:00:51,550
Je me suis intéressée particulièrement
à la classe moyenne au Caire

11
00:00:51,550 --> 00:00:56,130
dont le pourcentage me semblait,
comme partout ailleurs, en baisse.

12
00:00:56,170 --> 00:00:58,800
Il y a de moins en moins de personnes
de la classe moyenne.

13
00:00:58,800 --> 00:01:03,910
Et ça me paraissait soudain plus ou moins
effrayant à voir dans les rues.

14
00:01:03,910 --> 00:01:09,200
C'est donc ça qui m'intéressait
quand je prenais mes photos.

15
00:01:10,750 --> 00:01:16,440
Ce travail a été exposé pour la première fois
quand une curatrice franco-tunisienne

16
00:01:16,440 --> 00:01:20,000
l'a vu et que ça lui a vraiment plu.

17
00:01:20,000 --> 00:01:31,510
Elle a voulu alors l'utiliser dans une expo en marge
de la foire du livre à Francfort, en Allemagne.

18
00:01:31,510 --> 00:01:38,660
La foire annonçait une année spéciale célébrant
la littérature et la culture du Moyen-Orient.

19
00:01:38,660 --> 00:01:48,660
Ce qui fait que l'expo traitait évidemment
des arts relatifs au Moyen-Orient,

20
00:01:48,660 --> 00:01:51,020
et plus précisément
la photographie.

21
00:01:51,020 --> 00:01:57,020
La curatrice s'intéressait au sujet
de la Femme dans cette histoire,

22
00:01:57,020 --> 00:02:04,400
et plus particulièrement
les femmes figurant sur les photos.

23
00:02:04,400 --> 00:02:09,300
L'oeuvre portait au départ sur les deux :
les hommes et les femmes,

24
00:02:09,300 --> 00:02:10,710
mais aussi sur l'espace,

25
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
et sur plein de choses,

26
00:02:12,710 --> 00:02:16,300
mais la chose qui a vraiment
été mise en avant dans l'expo,

27
00:02:16,300 --> 00:02:22,580
dans la note de contexte de la curatrice
et dans le contexte général

28
00:02:22,580 --> 00:02:29,640
a été la Femme ou l'aspect féminin
de l'oeuvre.

29
00:02:29,640 --> 00:02:36,220
Donc les pièces qui ont été sélectionnées pour l'expo
étaient celles sur lesquelles figuraient des femmes.

30
00:02:36,220 --> 00:02:40,580
Bien sûr, le thème en soi,

31
00:02:40,580 --> 00:02:45,770
qui s'intitulait "Women by Women"
(Des femmes vues par des femmes) si je me rappelle bien,

32
00:02:45,770 --> 00:02:54,380
a mis mon travail dans ce contexte-là,
le sortant de son contexte original pendant longtemps.

33
00:02:54,380 --> 00:02:56,570
Mais c'était ma première expo.
J'ai négocié un peu

34
00:02:56,660 --> 00:03:01,110
mais j'étais quand-même très intéressée
d'exposer mon travail dans ce contexte-là,

35
00:03:01,110 --> 00:03:03,370
en plus à l'étranger
pour la première fois.

36
00:03:03,370 --> 00:03:08,840
J'ai donc négocié pour avoir au moins
quelques-unes de mes photos d'hommes

37
00:03:08,840 --> 00:03:13,460
parmi l'expo sur les femmes,
parce qu'ils existent aussi dans nos vies.

38
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
J'ai essayé de prêter
de la flexibilité au sujet.

39
00:03:15,460 --> 00:03:24,800
Mais le contexte occidental a été très strict
dans sa façon de mettre l'oeuvre que j'ai créée

40
00:03:24,800 --> 00:03:30,080
dans ce contexte-là,
où l'on "voit" les femmes...

41
00:03:30,080 --> 00:03:34,350
Où l'on voit la manière dont
les femmes existent dans le métro,

42
00:03:34,350 --> 00:03:36,660
et la sélection était davantage
basée sur ça

43
00:03:36,660 --> 00:03:42,660
que sur tous les autres facteurs et éléments
que j'avais créés dans mon oeuvre.

44
00:03:43,730 --> 00:03:49,060
L'idée, c'est que j'aime
dans mon travail

45
00:03:49,060 --> 00:03:54,530
aborder d'habitude plusieurs choses et faire en sorte
que l'oeuvre agisse à plusieurs niveaux

46
00:03:54,530 --> 00:03:57,730
donc la première fois, on voit quelque chose ;
la deuxième, on en voit une autre...

47
00:03:57,730 --> 00:04:02,440
Quelqu'un voit quelque chose ; quelqu'un d'autre,
selon sa propre expérience, voit autre chose...

48
00:04:02,440 --> 00:04:07,460
Donc, pour moi, c'est parfois frustrant
que tous ces différents niveaux,

49
00:04:07,460 --> 00:04:13,240
toutes ces différentes perspectives
soient réduite ou peut-être mises de côté

50
00:04:13,240 --> 00:04:21,060
pour que le focus, le zoom, soit sur un seul
et unique aspect ou perspective du travail.

51
00:04:21,060 --> 00:04:24,350
Ca limite le travail
pare que je pense que

52
00:04:24,350 --> 00:04:29,200
ce n'est pas grave d'être limité quand on
veut voir les choses d'une certaine manière.

53
00:04:29,240 --> 00:04:36,400
Mais quand c'est exposé au public, j'aime y prêter
le plus de possibilités envisageables.

54
00:04:36,400 --> 00:04:40,480
Pour que les gens eux-même, quand ils voient le travail,
le limitent comme bon leur semble,

55
00:04:40,480 --> 00:04:44,930
au lieu de le leur mettre
sous forme limitée dès le départ.

56
00:04:44,930 --> 00:04:50,710
Je n'ai jamais vraiment compris ça. Je pense que
ça a beaucoup à voir avec le "mainstream".

57
00:04:50,710 --> 00:04:53,950
Donc à ce moment-là ils étaient
concentrés sur l'espace public,

58
00:04:53,950 --> 00:05:00,260
qui, à mon avis, est devenu
complètement surexploité et limitant.

59
00:05:00,260 --> 00:05:04,580
Puis je me suis intéressée à la façon dont les gens
existaient dans l'espace public

60
00:05:04,580 --> 00:05:08,350
et comment ils façonnaient et étaient façonnés
par cet espace public,

61
00:05:08,350 --> 00:05:16,880
Mais ce n'était pas une idée
assez explorée photographiquement

62
00:05:16,880 --> 00:05:24,840
sur la scène contemporaine de la photo
au Caire à ce moment-là.

63
00:05:24,840 --> 00:05:26,380
Donc ce n'était pas intéressant
pour les gens.

64
00:05:26,380 --> 00:05:29,240
Parce qu'il s'avère que quand une chose
devient un peu plus "mainstream",

65
00:05:29,240 --> 00:05:30,860
elle devient intéressante

66
00:05:30,860 --> 00:05:35,460
et tu te contentes d'affirmer, réaffirmer et confirmer
la même chose encore et encore.

67
00:05:35,510 --> 00:05:38,400
Ca marche d'une certaine manière
plus facilement.

68
00:05:38,480 --> 00:05:41,420
Ca devient plus facile à vendre
et à comprendre.

69
00:05:41,420 --> 00:05:47,600
Les gens préfèrent ça parce que ça ne défie pas
leur façon de voir l'oeuvre.

70
00:05:47,600 --> 00:05:53,020
Ca ne défie pas leur capacité
de comprendre.

71
00:05:53,020 --> 00:05:57,420
Dans l'art, spécifiquement, il y a cette envie de dire :
"Oui, je comprends cette oeuvre"

72
00:05:57,420 --> 00:05:59,060
ou "Je comprends de quoi elle parle".

73
00:05:59,060 --> 00:06:03,550
Il ne s'agit pas vraiment de comprendre,
à mon avis.

74
00:06:03,550 --> 00:06:10,440
il s'agit peut-être de s'y identifier d'une manière
que seule la personne en question peut comprendre.

75
00:06:10,440 --> 00:06:19,860
Et je pense que c'est un élément qui manque
dans la façon dont les expos sont organisées et gérées.

76
00:06:19,860 --> 00:06:28,970
Pas tout le temps, bien sûr, mais souvent
les gens veulent voir ce qui leur est familier.

77
00:06:28,970 --> 00:06:35,950
Le travail peut contenir un pourcentage
minime de non-familiarité

78
00:06:35,950 --> 00:06:38,170
qui pourrait le rendre
extrêmement passionant,

79
00:06:38,170 --> 00:06:44,350
mais si ce pourcentage est un peut plus important,
ça devient trop à gérer.