Je vais parler d'"Egalité".
Ici, en Egypte, on souffre d'un manque d'égalité.
Ou plutôt nous, les femmes, en souffrons.
Nos parents, nos familles, nous disent en grandissant : "Tu n'es pas comme ton frère",
"Tu n'es pas un homme",
"Tu es une fille, tu dois te comporter, t'habiller, et cetera, d'une certaine manière".
"N'importe quel homme peut faire ce qu'il veut quand il en a envie.
Il a le droit de voyager, de choisir les études qu'il veut.
C'est un garçon. Quand il sera grand, il sera à la tête d'une famille.
Toi pas.
Il peut voyager à l'étranger pour travailler.
Il a le droit de réfléchir à ce qu'il va faire de son avenir.
Mais toi, tu es une fille et ta place sera au foyer
pour élever des enfants et l'aider".
J'ai souffert un peu à cause de ça dans ma famille.
Et quand je travaillais sur mon enquête, j'ai beaucoup rencontré ça, ici, en Egypte.
Et je pense que toutes les filles en Egypte souffrent de ce problème.
Elles veulent toutes se sentir égales.
Pouvoir dire : "Je suis humaine comme vous",
"Je suis née d'une mère et Dieu m'a donné la vie comme vous",
"Nous devrions tous être traités de la même manière",
"Je devrais pouvoir voyager comme vous",
"Je devrais pouvoir étudier ce qui me plaît",
"Je devrais pouvoir porter ce qui me plaît",
"Je devrais pouvoir choisir ce que sera ma vie".
La seule raison pour laquelle un homme peut le faire,
c'est parce que notre culture en Egypte lui a fait comprendre
que seul le garçon peut déterminer ce qu'il veut faire de sa vie,
et non pas la fille.
D'autre part, j'ai rencontré ce problème avec ma famille,
parce que je n'avais ni le droit de tomber amoureuse ni d'avoir un petit copain
parce que je suis une fille.
Mais d'autre part, mon frère en a le droit
parce qu'il est un garçon.
Mais en même temps, ce même frère est un garçon qui va sortir avec une fille.
Et pour cette fille, on fait comment ?
Mais comme je suis sa soeur, je n'en ai pas le droit.
Voilà une des formes d'inégalité que nous avons.
Les choses les plus simples me sont défendues.
Parce que je suis égyptienne, que notre culture est comme ça et que je n'ai pas le droit de les faire.
Notre culture force les filles à être enfermées derrière une vitrine
dont elles ne peuvent pas sortir
de peur que les gens ne disent du mal d'elle et de toute sa famille,
et de leur faire une mauvaise réputation.
Je ne sais pas ce qui peut être fait pour résoudre ça.
J'ai beaucoup de copines qui vivent ça, chez elles,
mais elles n'y peuvent rien.
De mon côté, j'essaie de gagner un peu de terrain
mais je vais souffrir. Je dois quitter leur maison pour m'en trouver une autre.
Aussi, avec le problème de l'inégalité ici, en Egypte,
une fille est traitée comme une tache sur du papier
que l'on ne peut pas effacer à la main, et qui ne part pas avec le temps.
Seuls ses parents ou son frère peuvent le faire.
La signification de l'égalité en Egypte, bien que l'ont raconte qu'on a de la liberté et de la démocratie, bla bla bla,
n'existe pas.
Comment peut-on être comme ça au 21e siècle ?
On n'arrive pas à assimiler l'égalité entre les filles et les garçons.
Le garçon a le droit de déterminer son avenir, faire carrière, se dessiner un bel avenir...
La fille aussi. Pourquoi l'en empêcher ? Pourquoi ?
Parce qu'elle est une fille.
Si cette fille veut se dessiner un bel avenir,
pourquoi l'en empêcher ?
Tout ce que veut le garçon c'est se marier, faire des enfants et mener une vie comme son père,
alors que de plus en plus de filles veulent un bel avenir,
ont plus de plans en tête et visent à atteindre plus d'objectifs.
J'espère que cette culture changera avec le temps,
que de plus en plus de gens ici en Egypte comprendront ce problème,
comment il nous empêche d'avoir ce que nous voulons,
comment il peut arrêter nos vies,
arrêter nos rêves,
et nous transformer en morts dans des cercueils.
Bien que ce ne soit qu'un petit échantillon des problèmes que nous vivons en Egypte,
j'espère qu'il sera résolu.