1
00:00:07,770 --> 00:00:10,660
Je vais parler d'"Egalité".

2
00:00:10,660 --> 00:00:15,550
Ici, en Egypte, on souffre
d'un manque d'égalité.

3
00:00:15,550 --> 00:00:18,080
Ou plutôt nous, les femmes,
en souffrons.

4
00:00:18,080 --> 00:00:26,350
Nos parents, nos familles, nous disent en grandissant :
"Tu n'es pas comme ton frère",

5
00:00:26,350 --> 00:00:28,530
"Tu n'es pas un homme",

6
00:00:28,530 --> 00:00:35,330
"Tu es une fille, tu dois te comporter,
t'habiller, et cetera, d'une certaine manière".

7
00:00:36,840 --> 00:00:42,440
"N'importe quel homme peut faire
ce qu'il veut quand il en a envie.

8
00:00:42,570 --> 00:00:48,000
Il a le droit de voyager,
de choisir les études qu'il veut.

9
00:00:48,000 --> 00:00:52,310
C'est un garçon. Quand il sera grand,
il sera à la tête d'une famille.

10
00:00:52,310 --> 00:00:53,370
Toi pas.

11
00:00:53,370 --> 00:00:59,020
Il peut voyager à l'étranger
pour travailler.

12
00:00:59,600 --> 00:01:04,530
Il a le droit de réfléchir à ce qu'il va faire
de son avenir.

13
00:01:04,530 --> 00:01:08,040
Mais toi, tu es une fille
et ta place sera au foyer

14
00:01:08,040 --> 00:01:16,480
pour élever des enfants et l'aider".

15
00:01:16,480 --> 00:01:22,710
J'ai souffert un peu à cause de ça
dans ma famille.

16
00:01:22,710 --> 00:01:26,800
Et quand je travaillais sur mon enquête,
j'ai beaucoup rencontré ça, ici, en Egypte.

17
00:01:26,880 --> 00:01:32,130
Et je pense que toutes les filles
en Egypte souffrent de ce problème.

18
00:01:32,130 --> 00:01:36,800
Elles veulent toutes
se sentir égales.

19
00:01:36,800 --> 00:01:39,110
Pouvoir dire :
"Je suis humaine comme vous",

20
00:01:40,260 --> 00:01:48,620
"Je suis née d'une mère
et Dieu m'a donné la vie comme vous",

21
00:01:48,620 --> 00:01:55,860
"Nous devrions tous être
traités de la même manière",

22
00:01:55,860 --> 00:01:58,570
"Je devrais pouvoir voyager
comme vous",

23
00:01:58,570 --> 00:02:00,660
"Je devrais pouvoir étudier
ce qui me plaît",

24
00:02:00,660 --> 00:02:02,880
"Je devrais pouvoir porter
ce qui me plaît",

25
00:02:02,880 --> 00:02:07,200
"Je devrais pouvoir choisir
ce que sera ma vie".

26
00:02:08,620 --> 00:02:11,640
La seule raison pour laquelle
un homme peut le faire,

27
00:02:11,640 --> 00:02:19,950
c'est parce que notre culture en Egypte
lui a fait comprendre

28
00:02:19,950 --> 00:02:27,510
que seul le garçon peut déterminer
ce qu'il veut faire de sa vie,

29
00:02:27,510 --> 00:02:29,510
et non pas la fille.

30
00:02:29,510 --> 00:02:36,340
D'autre part, j'ai rencontré
ce problème avec ma famille,

31
00:02:36,340 --> 00:02:41,860
parce que je n'avais ni le droit de
tomber amoureuse ni d'avoir un petit copain

32
00:02:41,860 --> 00:02:43,510
parce que je suis une fille.

33
00:02:43,510 --> 00:02:46,710
Mais d'autre part,
mon frère en a le droit

34
00:02:46,710 --> 00:02:48,400
parce qu'il est un garçon.

35
00:02:48,400 --> 00:02:55,510
Mais en même temps, ce même frère
est un garçon qui va sortir avec une fille.

36
00:02:55,510 --> 00:02:57,510
Et pour cette fille, on fait comment ?

37
00:02:57,510 --> 00:03:02,220
Mais comme je suis sa soeur,
je n'en ai pas le droit.

38
00:03:02,220 --> 00:03:06,040
Voilà une des formes
d'inégalité que nous avons.

39
00:03:06,130 --> 00:03:12,660
Les choses les plus simples
me sont défendues.

40
00:03:12,660 --> 00:03:19,240
Parce que je suis égyptienne, que notre culture est comme ça
et que je n'ai pas le droit de les faire.

41
00:03:19,240 --> 00:03:29,110
Notre culture force les filles
à être enfermées derrière une vitrine

42
00:03:29,110 --> 00:03:31,860
dont elles ne peuvent pas sortir

43
00:03:31,860 --> 00:03:39,330
de peur que les gens ne disent du mal
d'elle et de toute sa famille,

44
00:03:39,330 --> 00:03:49,820
et de leur faire
une mauvaise réputation.

45
00:03:49,910 --> 00:03:56,220
Je ne sais pas ce qui peut être fait
pour résoudre ça.

46
00:03:56,220 --> 00:04:06,570
J'ai beaucoup de copines
qui vivent ça, chez elles,

47
00:04:06,570 --> 00:04:08,750
mais elles n'y peuvent rien.

48
00:04:08,750 --> 00:04:12,480
De mon côté, j'essaie
de gagner un peu de terrain

49
00:04:12,480 --> 00:04:18,930
mais je vais souffrir. Je dois quitter leur maison
pour m'en trouver une autre.

50
00:04:18,930 --> 00:04:31,180
Aussi, avec le problème
de l'inégalité ici, en Egypte,

51
00:04:31,180 --> 00:04:40,900
une fille est traitée comme
une tache sur du papier

52
00:04:40,900 --> 00:04:47,340
que l'on ne peut pas effacer à la main,
et qui ne part pas avec le temps.

53
00:04:47,340 --> 00:04:52,040
Seuls ses parents ou son frère
peuvent le faire.

54
00:04:52,040 --> 00:05:01,280
La signification de l'égalité en Egypte, bien que l'ont raconte
qu'on a de la liberté et de la démocratie, bla bla bla,

55
00:05:01,280 --> 00:05:03,330
n'existe pas.

56
00:05:03,330 --> 00:05:08,040
Comment peut-on être comme ça
au 21e siècle ?

57
00:05:08,040 --> 00:05:15,550
On n'arrive pas à assimiler l'égalité
entre les filles et les garçons.

58
00:05:15,550 --> 00:05:22,260
Le garçon a le droit de déterminer son avenir,
faire carrière, se dessiner un bel avenir...

59
00:05:22,260 --> 00:05:28,970
La fille aussi.
Pourquoi l'en empêcher ? Pourquoi ?

60
00:05:28,970 --> 00:05:30,710
Parce qu'elle est une fille.

61
00:05:30,710 --> 00:05:36,480
Si cette fille veut se dessiner
un bel avenir,

62
00:05:36,480 --> 00:05:38,840
pourquoi l'en empêcher ?

63
00:05:38,840 --> 00:05:47,060
Tout ce que veut le garçon c'est se marier,
faire des enfants et mener une vie comme son père,

64
00:05:47,060 --> 00:05:51,020
alors que de plus en plus de filles
veulent un bel avenir,

65
00:05:51,020 --> 00:05:57,510
ont plus de plans en tête et visent
à atteindre plus d'objectifs.

66
00:05:57,510 --> 00:06:06,040
J'espère que cette culture
changera avec le temps,

67
00:06:06,130 --> 00:06:18,930
que de plus en plus de gens ici en Egypte
comprendront ce problème,

68
00:06:18,930 --> 00:06:22,970
comment il nous empêche
d'avoir ce que nous voulons,

69
00:06:22,970 --> 00:06:28,080
comment il peut arrêter nos vies,

70
00:06:28,080 --> 00:06:30,220
arrêter nos rêves,

71
00:06:30,220 --> 00:06:36,840
et nous transformer en morts
dans des cercueils.

72
00:06:40,400 --> 00:06:45,110
Bien que ce ne soit qu'un petit échantillon
des problèmes que nous vivons en Egypte,

73
00:06:45,110 --> 00:06:47,600
j'espère qu'il sera résolu.