1
00:00:07,600 --> 00:00:08,844
"Voix"...

2
00:00:09,066 --> 00:00:10,222
- "Voix".

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,466
- D'accord.

4
00:00:17,460 --> 00:00:25,066
Le mot "voix" est sans doute lié dans mon esprit
à la voix des femmes en Egypte.

5
00:00:25,111 --> 00:00:30,711
Certaines femmes parlent à voix élevées
mais ne sont pas écoutées.

6
00:00:31,066 --> 00:00:33,733
Personne ne peut les entendre.

7
00:00:33,730 --> 00:00:44,660
Elles parlent toutes fort de liberté, de leurs droits,
de leur libération, et bla bla bla,

8
00:00:47,511 --> 00:01:09,822
mais bien qu'elles souffrent toutes des mêmes problèmes,
leurs voix dans notre société ne sont pas assez entendues,

9
00:01:10,577 --> 00:01:15,155
parce qu'elles ne sont pas
accompagnées d'actions.

10
00:01:15,422 --> 00:01:24,355
Les résultats de mon enquête
en ligne ont révélé

11
00:01:25,730 --> 00:01:31,733
que la voix des femmes est très présente
dans la tranche d'âge entre 18 et 25 ans

12
00:01:31,730 --> 00:01:39,333
qui souffre premièrement de violence sexuelle,
deuxièmement de violence domestique,

13
00:01:39,330 --> 00:01:43,066
troisièmement de violence physique, c'est-à-dire
toutes les formes de violence physique

14
00:01:43,060 --> 00:01:46,044
mais la plus grande partie
souffre de violence sexuelle

15
00:01:46,040 --> 00:01:49,244
puis de violence domestique.

16
00:01:49,240 --> 00:01:52,355
Mais tous les résultats sont liés
à la violence au sein de la maison

17
00:01:52,350 --> 00:01:56,577
comme quand la fille n'a pas
les mêmes droits que son frère,

18
00:01:56,570 --> 00:02:00,000
qu'elle n'a pas
le droit de voyager,

19
00:02:00,000 --> 00:02:05,288
ni le droit de choisir la personne
avec qui elle veut se marier,

20
00:02:05,280 --> 00:02:11,022
ni de choisir
son mode de vie.

21
00:02:11,020 --> 00:02:15,955
Certains témoignages,
quand je les ai lus,

22
00:02:17,911 --> 00:02:24,666
contenaient des idées qui inspiraient l'espoir
de faire un changement,

23
00:02:24,666 --> 00:02:29,200
et certains m'ont déprimées
parce qu'ils inspirent le dégoût.

24
00:02:29,555 --> 00:02:37,700
Donc ces résultats-là m'ont révélé que
la violence domestique est la forme de violence

25
00:02:37,700 --> 00:02:40,800
la plus importante à laquelle chaque femme
est confrontée en Egypte

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,555
jusqu'à présent.

27
00:02:43,550 --> 00:02:50,577
D'après mes résultats,
elles sont toutes battues à la maison,

28
00:02:50,570 --> 00:02:58,222
elles souffrent de l'absence de libertés,
de droits dans tous les domaines.

29
00:02:59,422 --> 00:03:07,111
Elles devaient me faire part de leurs problèmes
le plus simplement possible,

30
00:03:07,110 --> 00:03:13,022
et proposer la solution
qu'elles voyaient.

31
00:03:15,020 --> 00:03:25,111
Quelques-unes ont dit que la meilleure façon de résoudre
le problème était de voyager hors du Caire,

32
00:03:25,110 --> 00:03:27,422
de quitter ses parents

33
00:03:27,511 --> 00:03:44,177
en changeant les lois en Egypte pour leur permettre
de quitter le foyer familial à l'âge de 18 ans, et vivre seules.

34
00:03:44,170 --> 00:03:49,155
Certaines ont dit qu'il faudrait
tuer ses parents,

35
00:03:50,533 --> 00:03:55,555
et cetera. Elles souffrent toutes.

36
00:03:55,550 --> 00:04:01,777
Mais je veux que mon enquête puisse changer
la vie de certaines d'entre elles

37
00:04:03,200 --> 00:04:06,266
et je pense que je vais réussir
à le publier

38
00:04:06,266 --> 00:04:14,755
et à le partager avec une organisation qui m'aiderait
à appliquer une loi pour les femmes

39
00:04:14,750 --> 00:04:19,380
et provoquer
un peu de changement.

40
00:04:19,380 --> 00:04:32,888
Comme "HarrassMap", et les actions qu'ils ont prises
qui ont reçu pas mal de visibilité.

41
00:04:34,880 --> 00:04:40,711
J'ai déjà travaillé avec eux
dans les médias sociaux

42
00:04:40,755 --> 00:04:46,266
pour sensibiliser les filles en ligne
sur Facebook, Twitter, Youtube, et cetera

43
00:04:47,555 --> 00:04:53,377
et j'ai vu beaucoup de cas de harcèlement,
notamment le harcèlement sexuel,

44
00:04:53,370 --> 00:04:56,488
le harcèlement physique
et plein de formes de violence,

45
00:04:56,480 --> 00:05:01,777
à travers des témoignages envoyés
à la page de "HarrassMap".

46
00:05:01,770 --> 00:05:06,711
Je me rappelle avoir géré
le cas d'une fille

47
00:05:09,155 --> 00:05:22,311
qui m'a envoyé un message pour me dire qu'elle avait été
exposée à un "incident" sexuel par son oncle

48
00:05:23,600 --> 00:05:29,155
qu'elle s'apitoyait sur son sort.

49
00:05:29,150 --> 00:05:40,088
Elle avait 13 ans,
s'enfermait dans sa chambre,

50
00:05:40,177 --> 00:05:43,688
ne sortait pas,
ne rencontrait personne,

51
00:05:45,200 --> 00:05:49,955
et détestait tout le monde.
Elle avait mis le voile intégral (le "<i>niqab</i>")

52
00:05:49,950 --> 00:05:57,777
qui faisait qu'on ne voyait rien de son corps,
pas même ses yeux,

53
00:05:57,777 --> 00:05:59,770
et malgré tout ça,
elle se faisait harceler.

54
00:05:59,770 --> 00:06:04,977
Elle détestait les gens,
et détestait son père, son frère,

55
00:06:05,066 --> 00:06:08,355
et ne voulait que personne
touche son corps.

56
00:06:08,350 --> 00:06:13,600
A cause de l'incident de son oncle,
qu'elle détestait aussi.

57
00:06:13,600 --> 00:06:18,044
J'ai vécu son cas
comme une expérience terrible.

58
00:06:18,040 --> 00:06:22,622
Elle voulait me rencontrer pour
me parler plus de son histoire

59
00:06:22,620 --> 00:06:26,444
pour que je puisse lui dire comment gérer
sa situation et poursuivre sa vie.

60
00:06:26,440 --> 00:06:30,488
Sa vie qui a été complètement détruite
à cause de cet incident.

61
00:06:32,130 --> 00:06:36,488
Mais nous n'avons pas eu l'occasion
de nous rencontrer.

62
00:06:38,480 --> 00:06:45,822
Ca, c'était quand j'étais capitaine dans l'équipe
de Kafr el-Cheik chargée du harcèlement.

63
00:06:45,820 --> 00:06:50,533
J'ai fait une enquête en ligne sur le harcèlement
au niveau de la ville entière

64
00:06:50,622 --> 00:06:55,777
pour identifier les rues où les cas
de harcèlement arrivaient le plus.

65
00:06:57,333 --> 00:07:05,511
La tranche d'âge où les filles
étaient le plus exposées au harcèlement

66
00:07:05,510 --> 00:07:17,822
était entre 15 et 25 ans.

67
00:07:17,820 --> 00:07:21,555
C'est la tranche d'âge
la plus exposée au harcèlement.

68
00:07:21,550 --> 00:07:26,355
Ce qui est en grande majorité
l'âge de l'université

69
00:07:26,355 --> 00:07:28,750
et du secondaire.

70
00:07:30,133 --> 00:07:34,844
Ca m'a fait mal
de le savoir.

71
00:07:34,840 --> 00:07:46,266
L'âge du harceleur était jeune,
plutôt 13 ans, 12 ans... A partir de 11 ans.

72
00:07:46,400 --> 00:07:54,133
Rarement dans les plus vieux,
comme les plus de 35 ans.

73
00:07:54,130 --> 00:08:01,333
Ils harcèlent les filles en faisant
des choses dégoûtantes.

74
00:08:01,330 --> 00:08:10,488
C'est horrible de voir un mec qui a la mi-quarantaine
harceler une fille de 18 ans.

75
00:08:12,480 --> 00:08:19,688
Mais j'ai rencontré plus de situations
et de récits concernant les filles

76
00:08:19,777 --> 00:08:23,333
quand j'ai mené une campagne
de sensibilisation dans les rues

77
00:08:23,330 --> 00:08:33,688
comme quand un mec m'a dit que la fille était celle
qu'il fallait blâmer le plus pour le harcèlement

78
00:08:33,680 --> 00:08:41,600
parce que quand elle sort
dans la rue

79
00:08:42,533 --> 00:08:49,111
c'était comme si elle lui disait :
"Tu devrais me harceler

80
00:08:49,110 --> 00:08:54,355
parce que je porte une belle robe,
que je suis tellement bien dans ma peau,

81
00:08:54,350 --> 00:08:56,311
et que je suis belle.

82
00:08:56,310 --> 00:08:59,688
Donc, pour me sentir encore plus belle,
tu devrais me harceler".

83
00:08:59,680 --> 00:09:02,711
C'est stupide, vraiment.

84
00:09:02,710 --> 00:09:08,000
Quand j'ai parlé un peu plus avec lui,
j'ai su qu'il avait une fiancée

85
00:09:08,000 --> 00:09:16,400
à qui il interdisait de sortir seule
ou de parler à des garçons

86
00:09:16,400 --> 00:09:23,200
parce qu'il avait peur des mecs.
Je lui ai répondu : "Alors pourquoi tu harcèles les filles ?"

87
00:09:24,666 --> 00:09:32,577
Il m'a dit : "Tu as raison,
mais la fille est à blâmer".

88
00:09:32,570 --> 00:09:39,955
Parce que je lui avais dit : "La fille ne devrait pas
être blâmée parce qu'elle est la victime.

89
00:09:39,950 --> 00:09:45,155
Elle ne t'a rien fait
pour que tu la harcèles.

90
00:09:47,150 --> 00:09:54,222
Essaie d'imaginer si tu marches
dans la rue bien habillé,

91
00:09:55,155 --> 00:10:03,022
et élegant, puis une fille se met
à t'interpeler et te harceler.

92
00:10:03,020 --> 00:10:04,311
Comment te sentirais-tu ?"

93
00:10:04,310 --> 00:10:08,400
Il m'a répondu : "Oh mon Dieu ! Ce n'est pas possible.
Comment pourrait-elle faire ça ?

94
00:10:08,400 --> 00:10:11,155
- Tu n'arrives pas à te mettre à sa place
alors que tu le fais ?

95
00:10:11,150 --> 00:10:18,311
Tu violes les barrières et violes son
sentiment de respect pour elle-même.

96
00:10:18,310 --> 00:10:21,511
Quand tu lui jettes
un mot tout simple,

97
00:10:21,510 --> 00:10:27,955
elle sent qu'elle n'a plus rien
pour elle-même,

98
00:10:27,950 --> 00:10:33,022
qu'elle est exposée
à n'importe qui,

99
00:10:33,020 --> 00:10:36,933
qu'elle est un objet publique à qui
n'importe qui peut dire n'importe quoi,

100
00:10:36,930 --> 00:10:41,022
que tout le monde
peut battre, harceler,

101
00:10:41,066 --> 00:10:43,200
ou manipuler physiquement,
et cetera.

102
00:10:43,200 --> 00:10:47,733
C'est comme ça qu'elle se sent.
Elle se blâme elle-même.

103
00:10:47,730 --> 00:10:51,288
Si quelqu'un lui dit un mot tout simple,

104
00:10:51,280 --> 00:10:55,822
comme : "Tu es une femme très sexy",

105
00:10:55,820 --> 00:11:01,466
elle se sent mal à l'aise
avec ce compliment.

106
00:11:03,460 --> 00:11:10,133
C'est tellement difficile pour la fille. Personne ne peut imaginer
ce qu'elle peut ressentir à cause d'un mot tout simple.

107
00:11:10,130 --> 00:11:14,177
Ca c'est le genre de choses
que j'ai rencontrées.

108
00:11:15,280 --> 00:11:19,200
J'en rencontre d'autres jusqu'à présent,
mais je gère ça autrement.

109
00:11:19,288 --> 00:11:24,000
J'ai déjà frappé un mec
dans sa poitrine.

110
00:11:24,000 --> 00:11:28,444
J'étais avec ma mère, il m'a harcelée
et je lui ai donné un coup de pied

111
00:11:29,733 --> 00:11:30,711
dans la poitrine.

112
00:11:30,710 --> 00:11:31,822
- Tu as donné un coup à quelqu'un ?

113
00:11:31,911 --> 00:11:33,911
- Oui, j'ai lui donné un coup de pied dans la poitrine

114
00:11:36,000 --> 00:11:37,866
quand il m'a harcelée.

115
00:11:38,266 --> 00:11:40,400
- Donc tu étais avec ta mère
et tu as donné un coup à quelqu'un ?

116
00:11:40,400 --> 00:11:43,733
Oui, j'étais avec ma mère,
il m'a harcelée

117
00:11:43,730 --> 00:11:52,755
par l'arrière. Je me suis retournée
et lui ai donné un coup dans la poitrine.

118
00:11:53,955 --> 00:11:58,711
Je l'ai envoyé en arrière.

119
00:11:58,710 --> 00:12:02,533
Les gens ont achevé de le frapper.

120
00:12:02,530 --> 00:12:08,800
Je me suis sentie bien. Mon pied m'a fait mal,
mais je me suis sentie bien.

121
00:12:09,422 --> 00:12:16,340
Ce n'est pas grave. Je veux qu'il y ait
plus de filles qui parlent très fort.

122
00:12:16,340 --> 00:12:24,844
C'est notre silence
qui amplifie le problème.

123
00:12:25,022 --> 00:12:30,933
Je marhais une fois dans la rue
avec ma copine, ma collocataire.

124
00:12:30,933 --> 00:12:37,777
Puis elle est passée entre deux mecs et ils lui ont dit :
"Tu ne peux pas être entre nous deux".

125
00:12:38,222 --> 00:12:42,266
Quand ils se sont éloignés,
elle m'a dit :

126
00:12:42,260 --> 00:12:49,822
"Ils sont cons.
Je veux les baffer".

127
00:12:49,820 --> 00:12:52,177
Je luis ai dit :
"Pourquoi tu ne le fais pas ?"

128
00:12:52,170 --> 00:12:55,866
Et elle m'a répondu qu'elle ne pouvait pas
élever la voix dans la rue.

129
00:12:55,860 --> 00:12:59,822
Je lui ai dit : "Tu devrais le faire.
Parce que quand tu ne le fais pas,

130
00:12:59,955 --> 00:13:05,680
Ils vont faire la même chose
avec une autre fille.

131
00:13:05,680 --> 00:13:08,844
Elle s'est tue un moment.

132
00:13:08,977 --> 00:13:12,355
Je ne sais pas ce qu'elle
va faire après,

133
00:13:12,350 --> 00:13:18,622
mais au moins je lui ai dit
ce qu'il ferait lui après

134
00:13:18,620 --> 00:13:22,222
et qu'elle ne serait pas
la seule à qui il dirait ça.

135
00:13:23,244 --> 00:13:28,711
J'aimerais qu'il y ait plus de gens.
Plus de filles qui font entendre leurs voix.

136
00:13:28,710 --> 00:13:37,511
Quand je publie un poste tout simple sur le harcèlement
ou la moindre forme de violence que je rencontre dans la rue,

137
00:13:37,510 --> 00:13:44,933
je reçois de plus en plus de "J'aime" et de commentaires
de mes amies, sutout des filles, et parfois des mecs.

138
00:13:44,933 --> 00:13:46,930
mais ils n'en parlent pas.

139
00:13:46,930 --> 00:13:50,977
J'aimerais entendre plus
de "voix" sur ce sujet.

140
00:13:51,111 --> 00:13:52,800
C'est tout.