1
00:00:06,311 --> 00:00:08,844
Moi, je choisis "Désir".

2
00:00:09,333 --> 00:00:24,622
Je pense que ce mot, pour moi,
dénote une chose dont je n'ai jamais parlé,

3
00:00:25,022 --> 00:00:27,911
je n'en ai jamais rien su.
Un tabou.

4
00:00:27,910 --> 00:00:36,266
On ne respecte pas,
en Egypte, le désir.

5
00:00:36,800 --> 00:00:39,866
Spécialement
pour les femmes.

6
00:00:40,044 --> 00:00:43,155
Tu ne devrais pas avoir de désirs
si tu es une femme en Egypte.

7
00:00:43,150 --> 00:00:49,555
Et c'est un phénomène que j'ai vu
dans ma famille, dans la société.

8
00:00:51,550 --> 00:00:58,400
Et parfois je sens qu'on nous force
à faire des choses

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,666
dont on n'a pas
le désir de faire.

10
00:01:02,660 --> 00:01:05,911
On tue le désir
chez les femmes.

11
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
On est éduquées comme ça.
On nous élève comme ça.

12
00:01:13,733 --> 00:01:16,133
Ca a toujours été comme ça.

13
00:01:16,800 --> 00:01:20,044
Et c'est quelque chose
qui m'a toujours mise très en colère.

14
00:01:21,466 --> 00:01:27,770
Tout au long de ma vie
et jusqu'à maintenant.

15
00:01:27,770 --> 00:01:29,155
Je suis très en colère

16
00:01:29,866 --> 00:01:35,822
qu'on n'ait jamais respecté ça pour moi
et pour d'autres femmes autour de moi.

17
00:01:37,820 --> 00:01:42,800
Et cette question nécessitait une révolution
depuis longtemps.

18
00:01:46,000 --> 00:01:52,488
J'essayais de faire ça en moi d'abord
puis autour de moi

19
00:01:52,933 --> 00:01:58,622
et à un moment donné, j'ai déclaré
cette révolution à ma famille, et j'ai dit "Non".

20
00:02:00,755 --> 00:02:02,622
- Quels genres de changements
est-ce que ça t'a coûté ?

21
00:02:03,466 --> 00:02:08,977
- D'abord, quand je me suis mariée
avec quelqu'un que je ne voulais pas,

22
00:02:08,970 --> 00:02:10,488
déjà ça.

23
00:02:10,480 --> 00:02:13,288
Je ne le désirais pas.
Je n'éprouvais aucun désir pour lui.

24
00:02:13,280 --> 00:02:18,222
Mais tout le monde voulait que je l'épouse.
La première chose que j'ai faite, j'ai dit "Non".

25
00:02:18,220 --> 00:02:22,044
Et j'ai obtenu mon divorce.
J'étais la première à divorcer dans ma famille.

26
00:02:22,040 --> 00:02:23,200
- Tu avais quel âge ?

27
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
- J'avais 26 ans

28
00:02:26,622 --> 00:02:32,666
et j'étais aussi la première dans ma famille
à quitter Alexandrie

29
00:02:32,660 --> 00:02:40,933
et à quitter l'appartement de famille
pour vivre seule au Caire.

30
00:02:41,377 --> 00:02:44,177
Ca aussi, a été une révolution pour moi.

31
00:02:44,170 --> 00:02:47,466
Une révolution aux yeux de la famille,
aux yeux de tout le monde.

32
00:02:47,460 --> 00:02:48,533
Un choc.

33
00:02:50,000 --> 00:02:56,088
Puis la deuxième fois a été la révolution
contre le régime de Moubarak et tout ce qu'il représentait

34
00:02:56,080 --> 00:03:00,177
en termes d'oppression, de violence.

35
00:03:00,488 --> 00:03:12,755
C'est à ce moment-là que je me suis engagée
dans cette révolution.

36
00:03:12,750 --> 00:03:18,044
Et ce n'est que quand j'ai commencé
à prendre ces actions

37
00:03:18,040 --> 00:03:19,955
que j'ai senti
que j'étais libre.

38
00:03:19,950 --> 00:03:25,466
Que j'étais humaine.
Que j'étais quelqu'un.

39
00:03:25,460 --> 00:03:38,177
Parce qu'avant, je sentais que j'étais
comme un objet... comme emprisonnée.

40
00:03:38,800 --> 00:03:43,555
Et quand je parle de
cette période-là de ma vie,

41
00:03:43,550 --> 00:03:46,355
que j'ai passée à Alexandrie,
avec ma famille,

42
00:03:46,350 --> 00:03:49,466
je dis toujours :
"Quand j'étais en prison".

43
00:03:49,466 --> 00:03:51,460
Je dis toujours ça.

44
00:03:51,822 --> 00:03:53,955
Parce que, pour moi,
c'était une vraie prison.

45
00:03:53,950 --> 00:03:57,066
A tous les plans,
c'était une prison.

46
00:03:57,377 --> 00:04:01,866
Même au niveau
de la pensée.

47
00:04:01,860 --> 00:04:06,000
Je me souviens que je n'avais pas
le droit de lire certains livres.

48
00:04:06,755 --> 00:04:08,355
Commes les livres de
Nawal al-Saadawi.

49
00:04:08,577 --> 00:04:16,420
Comme quand mes parents
avaient découvert un jour

50
00:04:16,420 --> 00:04:21,511
que j'avais acheté des livres
de Nawal al-Saadawi, et qu'ils les ont pris,...

51
00:04:22,888 --> 00:04:25,600
Ils les ont carrément pris et jetés...

52
00:04:26,133 --> 00:04:30,533
Je n'avais pas le droit de lire ça.
Parce que cette femme n'est pas bien.

53
00:04:30,530 --> 00:04:36,933
Parce que cette femme parle
de sexe, de nudité,

54
00:04:36,930 --> 00:04:43,111
de tous types de tabous, appelait les filles
à faire la révolution, et ça, ce n'est pas bien.

55
00:04:43,110 --> 00:04:48,488
En plus, elle parle contre Dieu
et contre la religion.

56
00:04:48,711 --> 00:04:52,444
Et ça aussi ne plaisait pas
à ma famille.

57
00:04:52,440 --> 00:04:56,666
Je n'avais donc pas le droit
de lire ses livres.

58
00:04:58,888 --> 00:05:03,111
Pour moi, ça a commencé à l'intérieur.
Une révolution en moi.

59
00:05:03,110 --> 00:05:11,822
Les questions que je ne pouvais pas poser,
je les posais à moi-même.

60
00:05:11,820 --> 00:05:13,511
Je pense que ça a été un processus.

61
00:05:13,510 --> 00:05:15,466
Pour moi, c'était un processus.

62
00:05:16,488 --> 00:05:20,177
D'essayer d'apprendre toute seule

63
00:05:22,311 --> 00:05:26,888
de mettre une stratégie
entre moi et moi-même.

64
00:05:26,880 --> 00:05:30,044
Puis de la faire, la mettre en oeuvre.

65
00:05:30,040 --> 00:05:32,133
De prendre action.

66
00:05:32,130 --> 00:05:38,933
Ca m'a pris beaucoup de temps
et beaucoup de difficultés aussi

67
00:05:38,933 --> 00:05:40,930
de faire des choses
que je ne voulais pas faire

68
00:05:42,000 --> 00:05:48,933
avant que je ne fasse la révolution.
A l'intérieur et à l'extérieur.

69
00:05:48,930 --> 00:05:51,022
Et je continue à la faire.

70
00:05:51,422 --> 00:05:58,666
Une stratégie consistant à
dissimuler ce que je pense.

71
00:05:58,711 --> 00:06:01,466
Ne pas le dire,
mais le penser.

72
00:06:03,733 --> 00:06:06,177
Faire comme ils font,

73
00:06:06,577 --> 00:06:09,466
sans croire à ce qu'ils font.

74
00:06:10,177 --> 00:06:15,022
Juste pour obtenir un peu de paix
pour quelque temps.

75
00:06:15,688 --> 00:06:21,022
Puis, dès que l'opportunité s'offre à moi,
je passe à l'action.

76
00:06:21,333 --> 00:06:27,066
Par exemple, dans mon expérience conjugale,
j'avais aussi une stratégie.

77
00:06:27,511 --> 00:06:35,244
J'essayais d'avoir l'air
d'accepter au début,

78
00:06:35,466 --> 00:06:38,533
mais je savais que j'allais y mettre fin.

79
00:06:38,977 --> 00:06:40,711
Au bon moment.

80
00:06:42,710 --> 00:06:44,444
Quand j'en aurais l'occasion.

81
00:06:44,533 --> 00:06:50,977
Evidemment, tout ce que
je faisais était discret.

82
00:06:53,330 --> 00:06:57,511
Jusqu'au moment où j'aurais l'occasion
de faire la chose ou de passer à l'action.

83
00:06:57,822 --> 00:07:02,222
Par exemple, je cherchais
du travail au Caire.

84
00:07:02,220 --> 00:07:05,688
Je ne l'ai dit à personne.
Pas même à mes parents. Personne.

85
00:07:05,680 --> 00:07:13,288
Quand je l'ai trouvé, quand j'ai été acceptée,
j'ai passé à l'action : j'ai quitté Alexandrie pour aller au Caire.

86
00:07:13,333 --> 00:07:16,044
Ca ne leur a pas plu,
mais je l'ai fait.

87
00:07:16,666 --> 00:07:19,155
Quand j'écrivais mon blog,

88
00:07:20,133 --> 00:07:21,600
même chose.

89
00:07:21,644 --> 00:07:25,822
j'étais toujours à Alexandrie, j'ai pris le train,

90
00:07:25,866 --> 00:07:29,644
mes parents ne savaient pas où j'étais
et croyais que j'étais au travail.

91
00:07:29,640 --> 00:07:35,377
Je suis allée au Caire, j'ai participé aux manifestations,
j'ai pris des photos et je suis retournée à Alexandrie.

92
00:07:35,370 --> 00:07:39,911
J'ai mis tout ça en ligne
sans que personne ne s'en aperçoive.

93
00:07:39,910 --> 00:07:43,022
Mais ça a marché.

94
00:07:43,020 --> 00:07:50,860
Et je parvenais à atteindre plein de jeune.
Certains croyaient même que j'étais un mec ou un garçon.

95
00:07:50,860 --> 00:07:54,222
On m'a dit ça après.

96
00:07:56,220 --> 00:08:04,440
Mes actions ont toujours été comme ça :
discrètes au début, puis "Boum !".

97
00:08:05,111 --> 00:08:08,222
Préparer bien, puis "Boum !".

98
00:08:08,222 --> 00:08:10,220
- Comment tes "Boum" étaient-ils reçus ?

99
00:08:12,220 --> 00:08:14,133
- Parfois, de façon agressive.

100
00:08:14,130 --> 00:08:23,111
Bien sûr, parfois tout le monde
pensait que j'étais folle,

101
00:08:23,370 --> 00:08:27,022
que mon comportement n'était pas
normal pour une fille,

102
00:08:27,022 --> 00:08:28,844
ni pour une femme,

103
00:08:28,840 --> 00:08:33,333
et j'ai, bien sûr, rencontré beaucoup de résistance
de la part de tout le monde.

104
00:08:33,330 --> 00:08:38,620
Beaucoup de "Non, tu ne feras pas ça.
On va t'en empêcher".

105
00:08:39,066 --> 00:08:43,200
Je n'ai jamais jamais reçu le soutien
des gens autour de moi. Jamais.

106
00:08:44,533 --> 00:08:47,688
Que ce soit de ma famille, de mes parents,
ou même parfois de mes amis.

107
00:08:49,680 --> 00:08:54,533
Mais je savais que je faisais
était bien pour moi. C'était moi.

108
00:08:54,800 --> 00:08:56,977
Ce que je suis. Moi.

109
00:08:56,977 --> 00:08:58,970
J'ai donc continué à être moi.

110
00:08:58,970 --> 00:08:59,866
C'est tout.

111
00:08:59,860 --> 00:09:02,800
Je n'ai écouté personne.

112
00:09:02,800 --> 00:09:09,244
Parce qu'ils pensent que ce qu'ils veulent
est le seul chemin.

113
00:09:09,555 --> 00:09:12,088
C'est-à-dire leur chemin.
Le chemin de tout le monde.

114
00:09:12,133 --> 00:09:13,733
Mais ce n'est pas le mien.

115
00:09:13,730 --> 00:09:16,222
J'en ai un autre.
Une autre manière.

116
00:09:16,888 --> 00:09:21,866
C'est différent, peut-être, mais c'est moi.
Donc je continuerai à être moi.