1
00:00:06,355 --> 00:00:08,977
Le "Blog".

2
00:00:08,970 --> 00:00:14,133
Pour moi, ça a été une porte.

3
00:00:14,130 --> 00:00:17,822
Une porte de liberté pour écrire
ce que je veux.

4
00:00:17,820 --> 00:00:24,400
La première fois que j'ai découvert
le blogging était en 2005,

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,644
fin 2004, début 2005,

6
00:00:27,640 --> 00:00:33,200
j'étais très contente de découvrir que je pouvais
écrire en ligne tout ce que je voulais

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,644
alors j'ai commencé à écrire ce que je pensais.

8
00:00:35,640 --> 00:00:45,200
Je me rappelle avoir écrit, par exemple, pourquoi
les femmes entraient à la mosquée par la porte arrière,

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,422
pourquoi elles avaient un tout petit endroit pour prier,

10
00:00:47,420 --> 00:00:54,177
alors que les hommes avaient la belle,
somptueuse entrée de la mosquée.

11
00:00:54,888 --> 00:00:59,600
Pour moi, c'était quelque chose
que je ne comprenais pas.

12
00:01:00,711 --> 00:01:07,200
Je n'allais pas à la mosquée régulièrement, parce que
les femmes n'y vont pas régulièrement en tout cas,

13
00:01:08,660 --> 00:01:12,755
mais c'est quand même quelque chose que je n'arrivais pas
à comprendre, et qui m'intrigue jusqu'à présent.

14
00:01:12,750 --> 00:01:25,377
Puis je suis allée prier à la seule mosquée
où je pouvais accéder par la porte principale.

15
00:01:28,570 --> 00:01:33,022
Je me rappelle ce n'était
bien sûr pas en Egypte.

16
00:01:33,020 --> 00:01:33,955
- C'était où ?

17
00:01:33,955 --> 00:01:39,333
- C'était en Turquie. A Istanbul.

18
00:01:41,200 --> 00:01:46,711
Et ça m'a fait du bien.
Je me suis sentie bien.

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,111
Je me suis sentie normale.
On peut tous entrer par la même porte.

20
00:01:51,110 --> 00:01:58,177
J'irais après rejoindre ma place de prière avec les autres femmes,
mais on peut tous entrer par la même porte.

21
00:02:01,288 --> 00:02:07,911
J'ai aussi parlé dans le blog
du régime de Moubarak,

22
00:02:09,910 --> 00:02:15,022
de la torture,

23
00:02:15,733 --> 00:02:20,222
qui était pratique commune
pour la police,

24
00:02:20,220 --> 00:02:21,777
dans les stations de police.

25
00:02:21,770 --> 00:02:23,866
On en entend souvent parler.
J'en entends parler depuis longtemps.

26
00:02:23,860 --> 00:02:34,266
Quand j'étais gamine, je me rappelle quelqu'un
avait volé quelque chose à ma famille,

27
00:02:34,260 --> 00:02:38,933
et parce que mon père
était un officier de l'armée,

28
00:02:38,930 --> 00:02:44,755
cet homme-là a été entraîné
à la station de police,

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,088
et a été torturé là-bas.

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,177
Ils parlaient de la torture
comme d'une chose normale.

31
00:02:48,170 --> 00:02:51,733
Ils le tortureraient jusqu'à ce qu'il avoue
où étaient les choses qu'il avait volées

32
00:02:51,730 --> 00:02:54,844
et qu'il les rende.

33
00:02:55,288 --> 00:03:03,466
Tout au long de mon enfance, ces histoires
à propos de la torture des gens étaient normales.

34
00:03:03,460 --> 00:03:07,111
On les entendait tout le temps et les gens
les prenaient comme des choses normales.

35
00:03:07,466 --> 00:03:12,000
Mais j'ai compris, bien sûr après,
que c'était un problème.

36
00:03:12,444 --> 00:03:16,933
Que ce n'est pas acceptable de battre quelqu'un
ou de le torturer quelle que soit la raison.

37
00:03:16,930 --> 00:03:25,111
Parce qu'il y a d'autres moyens pour obtenir ce que l'on veut,
comme la justice, comme la loi.

38
00:03:25,555 --> 00:03:28,133
Il faut respecter le corps.
Le corps humain.

39
00:03:28,488 --> 00:03:30,533
Il faut respecter le corps humain.

40
00:03:31,422 --> 00:03:35,377
Mais on parlait toujours
d'hommes torturés

41
00:03:35,370 --> 00:03:38,622
mais je n'ai jamais entendu
parler de femmes torturées.

42
00:03:38,620 --> 00:03:46,133
Ce n'est que plus tard, qu'on a commencé
à voir des vidéos provenant des stations de police,

43
00:03:46,130 --> 00:03:50,222
mais la torture était toujours pratiquée
par des hommes contre d'autres hommes.

44
00:03:50,220 --> 00:03:58,044
Les femmes étaient aussi torturées. Les femmes battues
faisaient aussi partie des choses qui arrivaient

45
00:03:58,044 --> 00:04:03,333
de façon quotidienne
entre maris et femmes.

46
00:04:03,330 --> 00:04:06,666
J'ai même souvent entendu

47
00:04:06,755 --> 00:04:11,555
parce que j'avais une mosquée
en face de mon balcon à Alexandrie,

48
00:04:11,550 --> 00:04:16,533
le mec qui disait tout le temps :
"Oui, tu dois battre ta femme

49
00:04:16,530 --> 00:04:25,422
mais pas trop violemment et pas sévèrement.
Tu peux la battre, mais doucement".

50
00:04:25,420 --> 00:04:30,266
Je ne sais pas comment on peut battre doucement.
Battre c'est battre.

51
00:04:31,460 --> 00:04:36,888
Une autre forme de torture aussi
que j'ai rencontrée

52
00:04:36,888 --> 00:04:41,511
c'est que tu peux baiser ta femme
quand tu en as envie.

53
00:04:41,510 --> 00:04:44,622
Pas quand elle en a envie.

54
00:04:44,620 --> 00:04:50,088
Elle n'a pas le droit de décider si elle veut ou pas
coucher avec toi.

55
00:04:50,080 --> 00:04:53,511
Par contre, tu as le droit de la mettre au lit
quand tu le veux.

56
00:04:53,510 --> 00:05:01,511
Ca, c'est une chose que tu entends de la bouche
de tous les religieux pendant le discours du vendredi

57
00:05:01,510 --> 00:05:03,511
ou à la télé,

58
00:05:04,222 --> 00:05:07,955
et je vois ça aussi comme une forme de torture
contre les femmes.

59
00:05:08,711 --> 00:05:13,511
Comme un manque de respect aussi
pour ses désirs, pour ses demandes

60
00:05:13,510 --> 00:05:14,266
et comme un manque de respect
en général.

61
00:05:14,711 --> 00:05:17,022
Et c'est un gros problème.

62
00:05:18,480 --> 00:05:25,555
Dans mon blog, j'écrivais de plein de choses :
société, politique et religion.

63
00:05:26,711 --> 00:05:31,244
Je ne m'attendais pas à ce que les gens
me lisent mais après un an,

64
00:05:31,240 --> 00:05:34,266
je recevais des mails de plein de gens.

65
00:05:34,933 --> 00:05:38,177
Parfois de journalistes célèbres

66
00:05:38,170 --> 00:05:44,622
et parfois des passages de mon blog
étaient publiés dans les journaux,

67
00:05:45,111 --> 00:05:50,133
j'étais parfois contactée par
de grandes chaînes satellite

68
00:05:50,666 --> 00:05:53,200
qui m'interviewaient.

69
00:05:54,266 --> 00:06:04,622
Pour moi, ce n'était pas grave parce que
quelqu'un doit aussi parler devant un écran

70
00:06:04,620 --> 00:06:08,622
J'aime ça... Non, pas que j'aime ça,
mais je pense que c'est très important.

71
00:06:08,888 --> 00:06:13,822
Parce que c'est un risque.
Personne ne veut apparaître à la télé

72
00:06:13,820 --> 00:06:17,466
parce que tu serais connue, et ça pourrait
entraîner des problèmes avec la police,

73
00:06:17,460 --> 00:06:20,266
et encore plus de problèmes
avec le régime.

74
00:06:20,266 --> 00:06:24,044
Mais j'ai senti que c'était mon devoir
de le faire. Alors je l'ai fait.

75
00:06:24,040 --> 00:06:28,444
Je le faisais parce que je me disais
que quelqu'un devait parler.

76
00:06:29,555 --> 00:06:33,644
Mais à un moment donné,
peut-être plus tard,

77
00:06:33,911 --> 00:06:42,888
j'ai commencé à sentir que
parler à la télé m'épuisait.

78
00:06:43,688 --> 00:06:50,222
Je me suis demandé : "Pourquoi je le fais ?
Pour me procurer un peu de gloire ?

79
00:06:50,622 --> 00:06:54,577
Pour devenir célèbre et pour que les gens se disent :
"Oui, elle, elle passe à la télé !"?"

80
00:06:54,570 --> 00:06:59,288
J'ai commencé à me sentir coupable et mal
à cause de ça.

81
00:06:59,280 --> 00:07:02,977
Parce que ce n'est pas du tout
ce à quoi je pensais

82
00:07:03,111 --> 00:07:06,933
quand j'ai commencé à écrire et à lutter.
Pas du tout.

83
00:07:07,333 --> 00:07:12,488
Mais j'ai vraiment senti que les médias pourraient
vraiment avoir un effet négatif sur nous.

84
00:07:12,480 --> 00:07:20,844
Parfois je sens même que ça nous fige et nous empêche
de poursuivre ce que nous avons en nous.

85
00:07:21,777 --> 00:07:28,266
Je pense que ça devient une migraine,
ou un lourd fardeau sur ton dos,

86
00:07:28,533 --> 00:07:33,244
quand tu es dans les médias
et qu'on parle de toi

87
00:07:33,240 --> 00:07:37,511
et que tu vas parler
de féminisme, d'activisme,

88
00:07:37,510 --> 00:07:42,622
ou de je-ne-sais-quoi,
quelle que soit la chose,

89
00:07:44,620 --> 00:07:53,555
ce n'est peut-être pas ma place, j'étais peut-être
plus heureuse dans cette manifestation en 2006

90
00:07:53,550 --> 00:08:00,088
dans un petit endroit, où on était une dizaine de personnes
en train de faire une manif dans le centreville du Caire,

91
00:08:00,080 --> 00:08:02,000
personne n'entendait parler de nous,

92
00:08:02,000 --> 00:08:09,022
mais on faisait ce qu'on ressentait.
On faisait ce qu'on voulait faire.

93
00:08:09,555 --> 00:08:11,733
Je pense que c'était pur.

94
00:08:11,730 --> 00:08:12,977
Pur.

95
00:08:12,970 --> 00:08:18,977
Mais après, surtout après 2011,

96
00:08:19,866 --> 00:08:28,044
c'est devenu une sorte de commerce
pour les activistes.

97
00:08:28,040 --> 00:08:30,800
Cet activiste-ci,
cette activiste-là,

98
00:08:30,800 --> 00:08:33,955
et on t'invite à de grands endroits,

99
00:08:34,088 --> 00:08:38,400
et tu parles dans de grandes radios
ou de grandes télés,

100
00:08:38,400 --> 00:08:44,933
ou tu es parfois invitée
par des politiciens,

101
00:08:44,930 --> 00:08:48,977
comme ici en France où j'ai été invitée
par l'Assemblée Nationale

102
00:08:48,970 --> 00:08:59,730
à parler devant plein de députés,

103
00:08:59,730 --> 00:09:08,977
pour parler de la Révolution devant tous ces membres
du Parlement, j'ai passé sur les télés.

104
00:09:09,866 --> 00:09:14,311
J'ai senti que ce n'était pas ce que
je voualis faire. Je ne voulais pas parler

105
00:09:14,310 --> 00:09:18,444
de quelque chose dont je faisais
une minime partie.

106
00:09:18,440 --> 00:09:22,044
Ce n'est pas moi qui ai accompli ça.
Je n'en ai fait qu'une petite partie.

107
00:09:22,040 --> 00:09:31,422
Nous étions comme, disons, des milliers
de personnes qui avons commencé,

108
00:09:31,422 --> 00:09:35,860
ou peut-être une dizaine qui s'est transformée
en milliers puis en millions

109
00:09:35,860 --> 00:09:38,044
mais je ne suis que ce tout petit point

110
00:09:38,222 --> 00:09:41,155
et ce n'est pas moi qui ai fait
la Révolution.

111
00:09:41,150 --> 00:09:44,844
Mais parfois ils te parlent comme si
s'était toi qui avais fait la Révolution.

112
00:09:44,888 --> 00:09:48,222
Et ça, ça me fait parfois sentir mal.

113
00:09:48,220 --> 00:09:51,422
Je ne veux pas ça.

114
00:09:51,420 --> 00:09:56,266
C'est une chose qui ne me fait pas plaisir.

115
00:09:56,260 --> 00:10:02,488
- Comment penses-tu que l'Occident choisit ces gens-là ?
Pourquoi toi et pas quelqu'un d'autre ?

116
00:10:02,480 --> 00:10:09,511
Quel est le critère pour devenir
le centre d'attention ?

117
00:10:09,510 --> 00:10:14,577
- Je ne sais pas vraiment comment ils choisissent. C'est les gens des médias, les journalistes qui choisissent.

118
00:10:14,570 --> 00:10:18,488
Donc si tu connais quelqu'un
qui connaît quelqu'un, peut-être.

119
00:10:18,488 --> 00:10:22,400
Je ne sais vraiment pas. Pourquoi moi ?
Peut-être parce que je parle français.

120
00:10:22,888 --> 00:10:25,200
Et c'est peut-être pour ça que j'apparais
dans les médias français.

121
00:10:25,200 --> 00:10:30,088
Peut-être parce que je suis aussi
une femme,

122
00:10:30,755 --> 00:10:35,022
donc, ça aussi est "intéressant".

123
00:10:36,088 --> 00:10:37,511
D'avoir "la Femme".

124
00:10:38,977 --> 00:10:42,311
- "La Femme" toujours au singulier.

125
00:10:42,311 --> 00:10:44,310
- Oui. "La Femme"

126
00:10:44,310 --> 00:10:48,311
et "La Femme égyptienne".

127
00:10:48,977 --> 00:10:56,400
Peut-être que j'ai fait quelque chose, mais je ne suis pas la seule.
Et il existe plein de femmes comme moi en Egypte.

128
00:10:56,400 --> 00:11:05,155
On peut trouver une femme qui fait plus de choses intéressantes
mais peut-être parce qu'elle ne maîtrise pas d'autres langues,

129
00:11:05,150 --> 00:11:12,000
parce qu'elle n'a pas reçu cette éducation...

130
00:11:12,000 --> 00:11:15,733
J'ai entendu parler d'une fille
pendant la Révolution,

131
00:11:15,777 --> 00:11:22,088
quand il y avait beaucoup de violence
et où les policiers tiraient sur les gens,

132
00:11:22,080 --> 00:11:29,022
quelqu'un m'a raconté qu'il y avait une fille
de 18 ans qui travaillait dans une boulangerie.

133
00:11:29,600 --> 00:11:31,733
Sans aucune instruction.

134
00:11:31,730 --> 00:11:40,133
Cette fille-là, chaque fois qu'elle recevait une balle,
elle l'enlevait elle-même et elle retournait.

135
00:11:40,130 --> 00:11:42,133
Ca, c'est impressionant.

136
00:11:42,130 --> 00:11:47,066
Cette fille devrait passer
à la télé et parler de ça.

137
00:11:47,066 --> 00:11:49,060
Ce serait plus intéressant.

138
00:11:49,733 --> 00:11:54,800
Et plein de filles, plein de femmes
font beaucoup de choses très impressionantes.

139
00:11:57,688 --> 00:12:07,822
Finalement, nous formons tous de petits morceaux
de la grande image,

140
00:12:07,820 --> 00:12:11,911
cette grande image-là : la Révolution.

141
00:12:11,910 --> 00:12:18,088
Chacun de nous forme
une petite ligne, un petit point

142
00:12:18,080 --> 00:12:21,288
dans cette grande photo,
cette grande image.

143
00:12:22,266 --> 00:12:26,044
Mais certains occupent
le focus,

144
00:12:26,040 --> 00:12:27,911
et d'autres pas.