1
00:00:06,666 --> 00:00:07,866
"Tabous".

2
00:00:17,860 --> 00:00:21,777
Je ne sais pas, mais je pense que les tabous
ont été faits pour être brisés.

3
00:00:23,150 --> 00:00:29,777
Même quand je vivais en Egypte, tout le monde me disait
que je brisais beaucoup de tabous.

4
00:00:29,770 --> 00:00:32,933
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis juste égale à moi-même.

5
00:00:32,930 --> 00:00:34,755
Je ne pense vraiment pas aux tabous.

6
00:00:34,750 --> 00:00:42,044
Comme le sexe, la religion et la politique, on te dit souvent
de ne pas parler de ces trois choses,

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,488
alors que tout le monde en rigole.

8
00:00:44,480 --> 00:00:51,688
En tant que comédienne, je vois que la plupart des choses
qui nous font rire dans la rue égyptienne,

9
00:00:51,777 --> 00:00:54,750
c'est ces trois sujets.

10
00:00:54,750 --> 00:00:58,355
Le sexe, la religion et la politique.

11
00:00:58,350 --> 00:01:04,133
Alors pourquoi je devrais me la fermer ?
Pourquoi je ne devrais pas en parler ?

12
00:01:04,130 --> 00:01:08,444
Je suis comédienne.
Je suis donc un reflet de la rue.

13
00:01:10,440 --> 00:01:14,933
J'ai commencé à quitter le pays
à cause de ces tabous-là.

14
00:01:14,930 --> 00:01:20,400
Chaque fois que je dis quelque chose sur mes vidéos
ou mes programmes télévisés,

15
00:01:20,400 --> 00:01:27,288
on me l'enlève et on me dit : "Non. Non. Non".
J'ai beaucoup de "Non" dans mes rapports de la télé.

16
00:01:27,280 --> 00:01:31,555
La télé égyptienne.
Donc j'en ai eu assez. Assez.

17
00:01:31,550 --> 00:01:36,444
On est en 2014, arrêtez !
On est même en 2015, maintenant.

18
00:01:39,688 --> 00:01:46,088
J'ai brisé beaucoup de tabous quand je vivais en Egypte,
et j'en casse beaucoup maintenant que je suis en Californie,

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,866
je ne sais pas où je le ferai
la prochaine fois,

20
00:01:47,860 --> 00:01:52,711
mais je briserais sans doute
les tabous n'importe où.

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,644
Je n'ai pas brisé de tabous exprès.

22
00:01:57,640 --> 00:02:03,733
Je me rappelle quand je regardais "Nyphomaniac",
un de mes films préférés,

23
00:02:03,730 --> 00:02:08,311
l'actrice a dit à la fin un très beau truc :

24
00:02:08,310 --> 00:02:16,622
"Tout le monde me montre du doigt et me juge
alors que je ne fais que ce que les hommes font.

25
00:02:16,620 --> 00:02:21,155
Et eux, font ça, en toute liberté

26
00:02:21,150 --> 00:02:25,466
sans même se dire que c'est tabou.
Et les gens ne les jugent pas.

27
00:02:25,460 --> 00:02:30,170
Pourquoi vous me jugez ?
C'est parce que je suis une femme".

28
00:02:30,170 --> 00:02:34,311
Ce quuiu nous ramène
à l'histoire dont tu parlais.

29
00:02:34,310 --> 00:02:38,977
J'ai juste mis des photos de moi
et de mon copain sur Instagram.

30
00:02:38,970 --> 00:02:46,044
Le lendemain, j'ouvre mon Instagram
et je trouve 50000 abonnés.

31
00:02:46,044 --> 00:02:48,040
Quoi ? Vraiment ?

32
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
Ils étaient 15 hier soir.

33
00:02:51,200 --> 00:02:55,777
Tout le monde m'insultait,
m'engueulait,

34
00:02:55,770 --> 00:02:58,844
me disait des trucs odieux,
me menaçait,

35
00:03:01,422 --> 00:03:06,088
alors que je ne sais pas pourquoi.
En plus, je n'avais rien fait. J'ai juste été moi-même.

36
00:03:06,080 --> 00:03:11,155
Mettre des photos de moi avec mon petit copain,
je ne pense pas que ce soit un grand problème.

37
00:03:11,150 --> 00:03:15,777
On a déjà franchi ce stage.
Ca, c'était autrefois.

38
00:03:15,770 --> 00:03:22,311
Donc, je ne savais pas que c'était resté
un grand problème dans la culture égyptienne

39
00:03:22,310 --> 00:03:23,733
jusqu'au moment où je l'ai fait.

40
00:03:23,730 --> 00:03:27,066
Je ne l'ai pas fait exprès.

41
00:03:27,060 --> 00:03:30,222
Je ne voulais pas briser le tabou.
C'est juste que ma vie est comme ça.

42
00:03:30,220 --> 00:03:31,733
Ca c'est vraiment ma vie.

43
00:03:31,730 --> 00:03:35,155
Je ne savais pas que c'était
un grand tabou pour les Egyptiens.

44
00:03:35,150 --> 00:03:41,333
Le lendemain, j'ai trouvé que tout le monde m'insultait
et la presse égyptienne a écrit des trucs de merde sur moi.

45
00:03:41,600 --> 00:03:47,777
Ils se sont même amusés à m'attribuer
des propos qui ne sont pas les miens

46
00:03:47,770 --> 00:03:52,400
et à montrer mon mec du doigt
et dire qu'il a d'autres histoires,

47
00:03:52,400 --> 00:03:58,355
qu'il volait de l'argent à d'autres femmes...
Ils ont fait tout un potage d'une histoire de rien du tout.

48
00:03:58,350 --> 00:04:01,244
Je n'ai fait que publier
une photo de moi avec mon mec.

49
00:04:01,240 --> 00:04:04,533
Je ne croyais même pas que
c'était un grand tabou pour les Egyptiens.

50
00:04:04,530 --> 00:04:11,200
Mais maintenant, je reçois plein de messages
sur Instagram et même mon mail

51
00:04:11,200 --> 00:04:15,466
de la part de certaines femmes.
J'ai toujours lutté pour

52
00:04:15,460 --> 00:04:17,111
la liberté.

53
00:04:17,110 --> 00:04:21,333
Tu dois être libre. Tu dois avoir ton propre argent
pour quitter la maison de ta famille.

54
00:04:21,330 --> 00:04:26,177
Donc, ne viens pas me dire que tu es une femme libre alors que
tu as toujours un homme qui dépense son argent sur toi.

55
00:04:26,170 --> 00:04:29,822
Si tu veux la liberté, tu dois la gagner,
tu dois lutter pour l'obtenir.

56
00:04:29,820 --> 00:04:36,266
Maintenant, je reçois des tas de messages tous les jours
sur mon Instagram, et je peux t'en montrer quelques-uns,

57
00:04:37,200 --> 00:04:45,600
de filles qui viennent de quitter les maisons de leurs parents
et qui sont devenue très indépendantes,

58
00:04:45,600 --> 00:04:48,755
qui paient leur propre loyer.

59
00:04:48,750 --> 00:04:54,088
Le problème ici, c'est qu'il est
toujours inacceptable

60
00:04:54,310 --> 00:04:58,755
pour une fille de quitter la maison très tôt,
comme à 16 ou 17 ans,

61
00:04:58,750 --> 00:05:03,200
c'est pour ça que j'encourage tout le temps
les femmes à avoir leur propre argent.

62
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
D'être libres. C'est tout.

63
00:05:05,200 --> 00:05:11,333
Donc j'ai brisé beaucoup de tabous dans ce pays,
et le referai encore et encore.

64
00:05:12,311 --> 00:05:15,466
Même si on m'envoie sur Mars.
Je le ferai quand même.