1
00:00:06,533 --> 00:00:10,400
J'ai décidé de choisir le mot "Genre".

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,822
Oui.

3
00:00:11,820 --> 00:00:19,866
Parce que quand j'étais plus jeune,
dans mes années d'adolescence,

4
00:00:20,350 --> 00:00:23,733
j'étais une fille très joueuse,

5
00:00:23,777 --> 00:00:32,044
et je rêvais d'être un garçon
pour faire comme mon frère

6
00:00:32,040 --> 00:00:39,422
qui a des amis à l'extérieur, qui joue
en dehors de la maison, des trucs comme ça.

7
00:00:41,150 --> 00:00:46,488
J'avais ce conflit intérieur.
J'aimais être une fille

8
00:00:46,480 --> 00:00:51,066
mais je voulais faire les choses
que fait mon frère.

9
00:00:51,060 --> 00:00:56,666
Quand j'ai grandi,

10
00:00:56,660 --> 00:01:02,222
que j'ai gagné plus d'expérience
et pris conscience de qui j'étais,

11
00:01:02,220 --> 00:01:05,244
du monde autour de moi,

12
00:01:05,600 --> 00:01:12,755
et que j'ai lu davantage au sujet du féminisme,
des filles, des garçons et de l'égalité,

13
00:01:12,750 --> 00:01:16,755
j'ai appris le mot "genre".

14
00:01:16,750 --> 00:01:19,511
D'abord, je l'ai trouvé étrange.

15
00:01:19,510 --> 00:01:22,044
Il prêtait à confusion.

16
00:01:22,040 --> 00:01:26,177
OK, que signifie le "genre" ?

17
00:01:26,170 --> 00:01:33,155
N'est-ce pas la même chose que de naître garçon
ou fille ou homme ou avec un sexe féminin ou masculin ?

18
00:01:33,150 --> 00:01:36,800
Puis j'ai compris que
c'était différent du sexe.

19
00:01:36,800 --> 00:01:40,400
Donc mon sexe est "femme"

20
00:01:40,400 --> 00:01:49,466
mais je peux agir à travers des pratiques
appartenant à l'autre genre.

21
00:01:49,460 --> 00:01:53,466
Le genre est une chose très fluide.

22
00:01:55,460 --> 00:02:03,822
Le truc c'est que ma mère me disait
que j'étais comme mon frère.

23
00:02:03,820 --> 00:02:07,955
Que j'aurais dû être un garçon,
pas une fille.

24
00:02:07,950 --> 00:02:18,133
Parce que je suis ambitieuse...
Je veux parcourir le monde,

25
00:02:18,133 --> 00:02:23,511
jouer des sports costauds et difficiles,

26
00:02:23,510 --> 00:02:28,177
et parce que j'ai ma propre personnalité.

27
00:02:28,170 --> 00:02:36,666
Comme quoi, pour être une fille bien,
je devais ne pas avoir de personnalité.

28
00:02:36,660 --> 00:02:39,155
C'est déroutant.

29
00:02:39,150 --> 00:02:48,311
J'ai souvent rencontré beaucoup
de difficulté à atteindre mes buts,

30
00:02:48,310 --> 00:02:55,022
incapable d'arriver rapidement
à ce que je veux

31
00:02:55,022 --> 00:02:57,020
parce que je suis une fille.

32
00:02:57,020 --> 00:03:03,777
Par exemple, mon frère est acteur.

33
00:03:03,770 --> 00:03:10,133
Il jouait du théâtre depuis qu'il avait
18 ans à peu près.

34
00:03:10,130 --> 00:03:12,311
Il est plus âgé que moi.

35
00:03:12,310 --> 00:03:22,266
Depuis le début, je voulais être écrivain
et réalisatrice de cinéma... Etre dans ce domaine.

36
00:03:22,266 --> 00:03:29,911
Mais cette... Tu connais cette inégalité
entre deux genres dans la même famille

37
00:03:29,911 --> 00:03:31,910
qui fait qu'il puisse...

38
00:03:32,622 --> 00:03:43,911
Ca se manifeste dans des choses
qui peuvent paraître petites, aléatoires ou banales,

39
00:03:43,910 --> 00:03:46,088
mais c'est énorme à mes yeux.

40
00:03:46,080 --> 00:03:52,755
Lui, par exemple, a le droit de sortir
et tarder dehors, mais moi pas.

41
00:03:52,750 --> 00:03:56,622
Pas qu'à cause de ma famille.

42
00:03:56,977 --> 00:04:01,111
Ma mère est très ouverte d'esprit

43
00:04:01,110 --> 00:04:04,177
comparée aux autres Egyptiennes.

44
00:04:04,170 --> 00:04:13,066
Mais elle a peur. Elle disait des choses comme :
"Tu sais, les rues sont dangereuses,

45
00:04:13,060 --> 00:04:18,044
et tu ne peux pas sortir
et rentrer trop tard la nuit".

46
00:04:18,044 --> 00:04:26,444
Elle a tout à fait raison. Mais c'est plus grand que ça.
C'est un construit social.

47
00:04:26,844 --> 00:04:35,288
Donc, mon frère peut sortir,
avoir des amis,

48
00:04:35,280 --> 00:04:40,622
aller à des tournages et des répétitions
tard dans la nuit...

49
00:04:40,800 --> 00:04:49,644
Il peut donc apprendre plus vite que moi
et acquérir de l'expérience

50
00:04:49,733 --> 00:05:01,955
et obtenir plus de chances que moi. Parce que je n'ai pas
cette opportunité ni ce droit de liberté de mouvement.

51
00:05:01,950 --> 00:05:13,511
Je suis enfermée à cause
de ces trucs sociaux conservateurs

52
00:05:13,510 --> 00:05:21,511
qui menacent vraiment mon existence
dans la sphère publique.

53
00:05:22,222 --> 00:05:31,866
Parce que les femmes sont confinée à leur sphère
personnelle et privée, où elles sont enfermée.

54
00:05:31,860 --> 00:05:44,133
Ma grand-mère me disait : "Si tu veux sortir du pays,
tu dois être une femme mariée".

55
00:05:44,130 --> 00:05:47,600
Je devais être une femme,
pas une fille vierge.

56
00:05:47,600 --> 00:05:57,511
Je ne sais pas pourquoi.*Je ne vois pas le rapport entre
être vierge ou pas et avoir le droit de voyager.