1
00:00:06,666 --> 00:00:13,377
Une des choses que m'évoque le mot "genre",

2
00:00:13,370 --> 00:00:24,755
c'est l'"Espace public". Surtout dans le contexte
difficile et la vie quotidienne dure en Egypte,

3
00:00:24,750 --> 00:00:30,000
avec cette société soi-disant "conservatrice",

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,311
et parfois les gens qui ont
des opinions islamistes,

5
00:00:34,355 --> 00:00:45,466
donc cette société malade.
Vraiment malade.

6
00:00:45,460 --> 00:00:51,244
Parce que la question ambiguë de l'existence de la femme
dans la sphère publique est vraiment problématique.

7
00:00:51,240 --> 00:00:58,266
Pourquoi ? Parce que du moment
où je sors de ma maison, même à ce jour,

8
00:00:58,260 --> 00:01:03,955
Je dois porter des masques et emprunter
un langage corporel spécial.

9
00:01:03,950 --> 00:01:10,933
Un langage corporel endurci,
pour survivre la rue.

10
00:01:10,930 --> 00:01:22,000
A cause du harcèlement et le danger. Chaque fille et femme
fait face au harcèlement, à chaque pas qu'elle fait.

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,444
De toutes sortes de personnes :

12
00:01:24,440 --> 00:01:31,066
enfants, officiers de polices, hommes, vieux,
tout ce que tu veux.

13
00:01:32,044 --> 00:01:39,066
Je suis confrontée au danger tout le temps.

14
00:01:42,880 --> 00:01:57,550
D'autre part, mon frère, par exemple,
n'est pas confronté aux mêmes évènements.

15
00:01:57,550 --> 00:02:05,200
La chose qui affecte vraiment ma vie,
ma vie quotidienne, mon existence et mon travail,

16
00:02:05,200 --> 00:02:13,644
c'est que je n'ai pas la liberté de mobilité,
alors que c'est essentiel dans la vie d'une femme.

17
00:02:14,044 --> 00:02:20,488
Parce que tu ne peux rien faire
quand tu es enfermée dans ta sphère privée.

18
00:02:20,480 --> 00:02:32,355
Ton futur et ta vie sont distribués
entre deux devoirs principaux.

19
00:02:32,350 --> 00:02:40,000
Tu vas avoir la première phase de ta vie
où tu dois te marier

20
00:02:40,000 --> 00:02:43,777
et où tu dois faire un bébé et être mère.

21
00:02:43,770 --> 00:02:50,533
Puis, à cause de la situation économique,
tu dois sortir travailler

22
00:02:50,530 --> 00:02:59,333
tout en étant une mère... Une mère totalement égyptienne,
conservatrice, stéréotype

23
00:02:59,333 --> 00:03:01,330
dans la maison.

24
00:03:01,330 --> 00:03:03,330
Et c'est tout. Puis tu meurs.

25
00:03:04,666 --> 00:03:11,377
Le truc c'est cette idée de double fardeau.

26
00:03:11,370 --> 00:03:21,555
Nous sommes forcées à passer par les deux expériences ;
celle de l'homme et celle de la femme.

27
00:03:21,550 --> 00:03:28,711
C'est une chose, un devoir compliqué d'un point de vue
"genre" dans la vie d'une femme,

28
00:03:28,710 --> 00:03:32,444
surtout dans ce contexte.

29
00:03:32,440 --> 00:03:38,266
C'est une affaire, un problème international,
je sais,

30
00:03:38,260 --> 00:03:43,511
mais c'est vraiment horrible et compliqué,
surtout dans la région MENA.

31
00:03:43,510 --> 00:03:48,888
Plus compliqué que n'importe où ailleurs.