1
00:00:07,066 --> 00:00:13,511
Ce domaine des arts...
En tant que femme, que cinéaste,

2
00:00:13,510 --> 00:00:22,266
les déplacements et les voyages
représentent un besoin, un désir ardent.

3
00:00:22,530 --> 00:00:31,777
Cette année, j'ai commencé à faire
mon premier long-métrage documentaire,

4
00:00:32,000 --> 00:00:38,577
le tournage commençait
à Assouan et au Soudan.

5
00:00:39,022 --> 00:00:44,533
Je voulais voyager au Soudan par le Nil.

6
00:00:44,666 --> 00:00:49,911
C'est un voyage dangereux et pas facile.

7
00:00:49,910 --> 00:00:55,777
et pour une femme ou une fille
qui a mon apparence,

8
00:00:55,770 --> 00:01:01,955
surtout que je fais plus jeune que mon âge,

9
00:01:02,622 --> 00:01:11,955
en plus seule parce que je n'avais pas un fonds énorme
qui me permettrait d'avoir des assistants, etc.,

10
00:01:11,950 --> 00:01:22,622
Ca m'a pris près de 6 ou 7 mois pour préparer
et avoir le courage d'effectuer ce voyage.

11
00:01:23,466 --> 00:01:24,620
Seule.

12
00:01:25,333 --> 00:01:28,800
J'avais très, très peur.

13
00:01:29,555 --> 00:01:37,955
Parce que ce n'est pas facile d'avoir
ses caméras et son argent

14
00:01:37,950 --> 00:01:45,955
et aller à un autre pays en empruntant
un chemin qui n'est pas facile,

15
00:01:45,955 --> 00:01:50,222
puisque ce chemin est plutôt "pauvre".

16
00:01:50,220 --> 00:02:04,933
J'ai pris un ferry. Ce ferry regroupait
des vendeurs jeunes, des hommes soudanais,

17
00:02:05,377 --> 00:02:10,044
et des femmes et c'était plutôt
des gens pauvres.

18
00:02:10,577 --> 00:02:16,044
C'était une expérience géniale
pour moi mais j'avais peur.

19
00:02:16,040 --> 00:02:23,777
J'étais donc appréhensive et me disais que si je me perdais,
on me kidnapperait et on me violerait,

20
00:02:23,770 --> 00:02:28,044
et toutes ces idées
tournaient dans ma tête.

21
00:02:28,040 --> 00:02:33,555
Je sais que les gens trouveraient ça dingue,
mais ça ne l'est pas de mon point de vue.

22
00:02:33,555 --> 00:02:35,550
Parce que ça arrive.

23
00:02:37,550 --> 00:02:45,644
C'était très bizarre et les gens me regardaient bizarrement,
comme pour me dire : "Tu voyages seule,

24
00:02:46,620 --> 00:02:51,022
alors que tu es une fille ?".
J'allais en plus à un pays islamique.

25
00:02:51,022 --> 00:02:54,577
Un autre pays islamique conservateur.
Très conservateur,

26
00:02:54,570 --> 00:03:04,844
qui applique la loi de la "Chari'a" islamique.
Je devais aussi me prendre de nouvelles tenues à porter,

27
00:03:04,840 --> 00:03:13,466
de porter un voile.
Sinon, je me ferais battre au Soudan.

28
00:03:13,460 --> 00:03:21,866
Je me suis dit que si j'étais un garçon,
ça aurait été plus facile, sans aucun doute.

29
00:03:22,488 --> 00:03:30,044
Si j'étais un homme, ça aurait été du gâteau
et je n'aurais pas eu toutes ces peurs

30
00:03:30,040 --> 00:03:33,555
en pensant à ce qui pourrait m'arriver.

31
00:03:35,550 --> 00:03:46,933
Puis j'y suis allée et devais interviewer
des femmes nubiennes au Nord du Soudan.

32
00:03:48,930 --> 00:03:54,577
Je devais donc interviewer
les femmes nubiennes là-bas,

33
00:03:54,570 --> 00:03:58,044
et j'ai eu beaucoup de mal à le faire.

34
00:03:58,488 --> 00:04:02,700
Parce qu'elles aussi sont des femmes,

35
00:04:02,700 --> 00:04:09,066
et parce qu'elles aussi sont enfermées dans leurs sphères privées,
et il est très difficile de les contacter.

36
00:04:09,060 --> 00:04:11,600
Et j'étais toute seule.

37
00:04:11,600 --> 00:04:22,622
J'ai donc dû faire des amitiés avec les Soudanais
sur place et mettre un visage tout poli pour entrer

38
00:04:22,620 --> 00:04:26,888
Tu vois ? Cette expérience
était très enrichissante

39
00:04:26,880 --> 00:04:34,044
mais je le dis encore et encore :
si j'étais un homme, ça m'aurait facilité la tâche.

40
00:04:34,577 --> 00:04:41,022
Je vis la même chose et la même lutte dans
tous les boulots que je fais.

41
00:04:41,020 --> 00:04:46,533
Je ne peux pas tout simplement
foncer et tourner dans la rue

42
00:04:46,530 --> 00:04:54,311
Au risque de me faire harceler,
voler, ou n'importe quoi.

43
00:04:56,310 --> 00:05:05,022
Parce que je suis une femme et que
les gens croient que je suis faible.