1
00:00:06,488 --> 00:00:08,044
La "Solidarité".

2
00:00:09,155 --> 00:00:15,111
Je dois dire tout d'abord
que je vis seule.

3
00:00:15,110 --> 00:00:21,777
Je vis seule depuis 9 ans,

4
00:00:21,911 --> 00:00:25,911
j'ai 26 ans aujourd'hui.
Je n'arrive pas à compter.

5
00:00:27,600 --> 00:00:34,311
Je n'ai pas quitté la maison à la suite
d'une dispute ou quoi que ce soit.

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,777
C'est arrivé en douceur.

7
00:00:37,866 --> 00:00:40,888
En fait, c'est ma mère qui a décidé

8
00:00:40,880 --> 00:00:49,733
de prendre ma soeur et le reste de la famille
pour s'installer dans le quartier "6 Octobre"

9
00:00:49,777 --> 00:00:51,111
et y vivre,

10
00:00:51,110 --> 00:00:55,244
tandis que je suis restée
dans notre ancienne maison.

11
00:00:55,240 --> 00:00:57,555
C'est eux qui m'ont quittée, pas moi.

12
00:00:57,550 --> 00:01:06,044
Je m'étais mise à lui dire, alors que j'étais très jeune :
"Je reste ici pour être près de ma fac',

13
00:01:06,133 --> 00:01:10,400
mes ateliers de travail et mon boulot.
S'il te plaît, maman.

14
00:01:10,400 --> 00:01:16,133
Ca a pris près de 6 mois
de négociations.

15
00:01:16,130 --> 00:01:18,933
6 mois. Et j'ai fini par gagner.

16
00:01:20,044 --> 00:01:23,030
Elle m'a dit : "D'accord.

17
00:01:23,030 --> 00:01:25,155
Mais s'il te plaît, Nada.
Tu es une fille".

18
00:01:25,200 --> 00:01:34,977
Cette ancienne maison où j'habitais
était dans un endroit conservateur,

19
00:01:34,970 --> 00:01:39,670
pas comme le quartier de Zamalek.
C'était dans le Vieux Caire.

20
00:01:41,670 --> 00:01:52,088
Donc les voisins connaissais ma famille et c'était
un vrai choc pour eux : "Tu es une fille et tu vis seule".

21
00:01:52,488 --> 00:01:55,280
Ce qui affectait sérieusement ma vie sociale.

22
00:01:57,377 --> 00:02:00,622
J'ai donc commencé à être toute seule.

23
00:02:00,620 --> 00:02:05,920
Pour une fille, c'est vraiment difficile et nouveau.

24
00:02:05,920 --> 00:02:08,820
Au début, je me suis sentie perdue.

25
00:02:09,777 --> 00:02:13,220
Je me suis sentie seule. Très solitaire.

26
00:02:16,577 --> 00:02:25,020
Je me rendais à la nouvelle maison de ma famille
3 fois par semaine peut-être.

27
00:02:25,422 --> 00:02:33,620
Mais d'autre part, je voulais
découvrir cette vie de liberté.

28
00:02:33,688 --> 00:02:39,022
Je voulais passer des nuits
chez mes amis...

29
00:02:39,020 --> 00:02:46,120
Tu sais, cette vie où tu es libre
de faire n'importe quoi.

30
00:02:48,120 --> 00:03:03,520
J'ai eu l'occasion de m'adapter
à cette nouvelle vie.

31
00:03:05,111 --> 00:03:13,377
J'ai après commencé à réfléchir
au concept de la vie alternative,

32
00:03:13,370 --> 00:03:18,070
et un cercle de support alternatif.

33
00:03:18,310 --> 00:03:27,866
Et là, j'ai commencé à faire la connaissance de filles
et de femmes qui ont l'expérience de vivre seules,

34
00:03:27,866 --> 00:03:29,860
sans leurs familles,

35
00:03:29,860 --> 00:03:32,088
pour plein de raisons.

36
00:03:32,666 --> 00:03:37,955
Certaines se sont disputées
avec leurs familles, et d'autres pas.

37
00:03:37,950 --> 00:03:42,950
D'autres filles n'était tout simplement pas
de la capitale.

38
00:03:44,950 --> 00:04:01,333
C'était difficile aussi parce que même
le cercle social soi-disant "ouvert"

39
00:04:01,330 --> 00:04:06,630
trouvait ça un peu choquant
et pas très acceptable.

40
00:04:06,630 --> 00:04:13,555
Ou parfois, ce cercle d'amis artistes,

41
00:04:13,550 --> 00:04:19,777
politiciens et gauchistes, qui sont censés
être ouverts d'esprit, n'est-ce pas ?

42
00:04:19,866 --> 00:04:24,044
Mais pour être franche et honnête,

43
00:04:25,155 --> 00:04:32,040
La pplupart du temps, ils ne le sont pas en ce qui concerne les vies
des filles et des femmes... Leurs vies personnelles.

44
00:04:32,622 --> 00:04:37,780
Parce que quand ils trouvent
une femme ou une fille forte,

45
00:04:37,780 --> 00:04:40,640
qui a sa propre façon de faire les choses
et qui choisit d'être seule,

46
00:04:41,822 --> 00:04:51,040
dans leur esprit intérieur profond,
ils ont un mec égyptien macho,

47
00:04:51,040 --> 00:04:57,840
et ils te traitent comme si tu étais facile.

48
00:04:57,840 --> 00:05:05,688
Comme si j'étais juste une fille facile
qu'ils peuvent brancher. Sérieusement !

49
00:05:06,488 --> 00:05:14,177
C'était vraiment dur et je me suis disputée
avec les amis de mon frère,

50
00:05:14,266 --> 00:05:20,370
et avec mes cercles sociaux.

51
00:05:20,370 --> 00:05:31,066
J'ai donc voulu davantage avoir ce cercle social de soutien
et cette solidarité entre femmes et entre filles.

52
00:05:31,060 --> 00:05:37,777
Et je l'ai finalement trouvée
parmi mes collègues et mes amies.

53
00:05:37,770 --> 00:05:43,377
Elles ont une perspective
et perception féministe.

54
00:05:43,370 --> 00:05:49,466
J'ai aussi choisi de ne pas me perdre.

55
00:05:50,044 --> 00:05:52,533
Parce que c'est vraiment facile.

56
00:05:52,530 --> 00:05:58,177
Parce que nous ne sommes pas habituées
à avoir nos propres vies.

57
00:05:58,170 --> 00:06:01,866
Nous ne sommes pas habituées
à être indépendantes.

58
00:06:02,800 --> 00:06:05,288
Il est difficile de se perdre.

59
00:06:05,377 --> 00:06:13,066
Mais j'ai choisi hardiment de ne pas faire ça. De ne pas
me laisser entraîner dans de mauvaises expériences.

60
00:06:17,422 --> 00:06:23,511
Puis la Révolution est arrivée.

61
00:06:23,950 --> 00:06:29,377
Mais de toute façon
ma vie personnelle n'est pas (...)

62
00:06:29,466 --> 00:06:34,711
Je ne vois pas ma vie comme partagée
entre avant la Révolution et après.

63
00:06:34,711 --> 00:06:36,710
Elle est juste arrivée.

64
00:06:36,710 --> 00:06:45,777
En tout cas, je m'intéressais déjà à la société civile
et ce mouvement féministe avant même la Révolution.

65
00:06:45,770 --> 00:06:49,511
Depuis 2008, ou quelque chose comme ça.

66
00:06:50,088 --> 00:06:55,644
Et quand la Révolution
a commencé le 25 janvier,

67
00:06:55,777 --> 00:06:59,644
je me suis dit : "OK. J'ai plus d'espace
dans la sphère publique,

68
00:06:59,640 --> 00:07:02,000
et je dois y aller.

69
00:07:02,000 --> 00:07:04,533
C'est bien. Ca s'est dégagé".

70
00:07:04,530 --> 00:07:10,400
Puis ça a explosé en réaction violente.

71
00:07:10,400 --> 00:07:17,644
La société ne pouvait plus supporter l'existence
de la femme dans la sphère publique.

72
00:07:17,640 --> 00:07:26,133
Puis nous avons eu l'épidémie des agressions
sur la Place Tahrir, et la violence sexuelle,

73
00:07:26,222 --> 00:07:34,488
et j'ai entendu beaucoup de gens parler de viols
et de viols collectifs sur la Place Tahrir.

74
00:07:34,480 --> 00:07:40,177
Et ça avait avoir
avec un construit social.

75
00:07:40,800 --> 00:07:49,555
J'ai travaillé avec une organisation
qui s'occupait de la violence sexuelle,

76
00:07:50,311 --> 00:07:58,222
ce qui a affecté ma perception personnelle
de la sphère publique. Elle se rétrécie vraiment.

77
00:08:00,044 --> 00:08:05,200
Les gens n'aiment pas avoir
des femmes dans le public.

78
00:08:08,710 --> 00:08:20,088
Ce n'est pas que la violence sexuelle. C'est aussi le fait que nous sommes
devenues toutes obligées de regarder autour de nous,

79
00:08:20,080 --> 00:08:22,933
de rester conscientes
de ce qui se passe.

80
00:08:22,930 --> 00:08:26,888
Pour moi, ça c'est un résultat

81
00:08:27,466 --> 00:08:35,288
du rejet continu des droits de la femme,
des questions qui la concernent,

82
00:08:35,377 --> 00:08:39,911
et de l'oppression continue

83
00:08:40,888 --> 00:08:42,755
exercée sur les femmes,

84
00:08:43,155 --> 00:08:44,750
les filles,

85
00:08:44,750 --> 00:08:47,244
etc.

86
00:08:47,822 --> 00:08:55,422
Maintenant, le truc c'est que,
surtout dans le cas des femmes,

87
00:08:55,420 --> 00:09:02,444
des filles, des jeunes femmes,

88
00:09:02,440 --> 00:09:13,288
ou des personnes du sexe féminin qui ne veulent pas
se faire décrire ou catégoriser

89
00:09:16,133 --> 00:09:18,222
à travers un genre spécifique,

90
00:09:18,622 --> 00:09:27,066
ils faut qu'elles aient un cercle de solidarité
pour survivre dans ce pays.

91
00:09:27,060 --> 00:09:30,400
C'est un must.