1
00:00:06,622 --> 00:00:11,555
Avec l'"Occident", c'est toujours l'apparence
et tout ce qu'il y a de plus superficiel

2
00:00:11,550 --> 00:00:17,333
quand il s'agit des femmes
de la région MENA ou des autres pays.

3
00:00:17,330 --> 00:00:23,066
Ils ne parlent tout le temps
que du voile, par exemple.

4
00:00:23,060 --> 00:00:28,400
Je sais que c'est une affaire
qui nous frustre tous

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,088
de voir qu'en Arabie Saoudite, par exemple,
les femmes ne conduisent pas.

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,844
Je sais que c'est frustrant
pour nous tous.

7
00:00:34,977 --> 00:00:39,955
Mais ils laissent passer
la société niquée là-bas,

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,511
en ne s'intéressant qu'à ça.

9
00:00:41,510 --> 00:00:49,210
Ce n'est pas facile et ce n'est pas une chose
que nous devrions ignorer,

10
00:00:49,210 --> 00:00:54,210
mais ils souffrent de problèmes
beaucoup plus importants là-bas.

11
00:00:54,210 --> 00:01:04,577
Je ne sais pas s'ils ont peur d'effleurer
les aspects profonds ou sensibles,

12
00:01:04,570 --> 00:01:09,220
et je sais comme la région MENA peut être sensible
quand il s'agit des questions du genre,

13
00:01:09,220 --> 00:01:10,170
des droits de la femme
et des choses comme ça,

14
00:01:10,170 --> 00:01:17,955
et que quand on creuse dans leur société ils disent :
"Non. Vous n'avez pas le droit d'entrer.

15
00:01:17,950 --> 00:01:23,550
Ca c'est nous, nos traditions,
notre société, c'est tout".

16
00:01:23,550 --> 00:01:29,555
Mais, en même temps, l'Occident

17
00:01:29,688 --> 00:01:36,177
essaie tout le temps de revêtir
de superficiel ce qui est profond

18
00:01:37,244 --> 00:01:40,666
et la situation embrouillée
que nous vivons.

19
00:01:40,660 --> 00:01:44,460
Et je trouve ça vraiment insultant.

20
00:01:44,460 --> 00:01:51,066
J'ai envie de leur dire :
"J'ai plus d'aspects

21
00:01:51,466 --> 00:01:55,555
et plus de problèmes pour lesquels
vous devriez nous aider si vous voulez,

22
00:01:55,550 --> 00:01:59,333
si vous êtes en train de nous aider,
si vous en avez l'intention,

23
00:01:59,911 --> 00:02:02,488
ou si on a besoin de votre aide
en premier lieu".

24
00:02:02,480 --> 00:02:06,444
Parce que j'ai l'impression
que ça devrait venir de l'intérieur

25
00:02:06,440 --> 00:02:11,511
parce c'est nous qui sommes conscientes
de notre complexité, de notre société,

26
00:02:11,510 --> 00:02:15,511
des choses que l'on de peut même pas expliquer.
Des choses que l'on sent, que l'on vit, c'est tout.

27
00:02:15,510 --> 00:02:17,955
Donc d'expliquer ça à un étranger,

28
00:02:17,950 --> 00:02:24,844
je sais que nous pourrions essayer
en utilisant des mots compliqués,

29
00:02:24,840 --> 00:02:28,040
mais nous pouvons pas vous faire voir
ce que nous vivons réellement.

30
00:02:28,040 --> 00:02:33,640
Ce qui fait que n'importe quels types de réformes
concernant les femmes ou quoi que ce soit,

31
00:02:33,640 --> 00:02:37,377
devraient, à mon avis,
venir de l'intérieur de nos sociétés

32
00:02:38,220 --> 00:02:41,733
de femmes qui vivent
effectivement ça,

33
00:02:41,730 --> 00:02:47,030
si elles décident d'agir,
ce que j'espère bien.

34
00:02:47,030 --> 00:02:53,288
Parce que je sais comment c'est...
Même ma mère

35
00:02:53,280 --> 00:02:57,822
m'a dit la dernière fois
que je suis retournée chez nous :

36
00:02:57,820 --> 00:03:06,400
"Ca suffit. Je sais que je suis

37
00:03:06,400 --> 00:03:14,400
opprimée et que je mène
une vie vraiment difficile,

38
00:03:14,400 --> 00:03:20,266
mais on s'arrête là. Tu ne vas pas la changer,
et tu ne vas pas mener une vie différente de la mienne.

39
00:03:20,260 --> 00:03:22,177
N'essaie même pas.

40
00:03:22,170 --> 00:03:28,070
Je suis heureuse avec ça. Et même si je ne le suis pas,
je devrais en être satisfaite, et qu'on n'en parle plus."

41
00:03:28,800 --> 00:03:32,222
C'était à la suite d'une dispute
entre mon père et moi...

42
00:03:32,220 --> 00:03:35,288
C'est compliqué.
Une longue histoire.

43
00:03:35,280 --> 00:03:40,400
J'essayais de lui dire de ne pas me traiter
différemment devant mon petit frère,

44
00:03:40,400 --> 00:03:44,380
parce que je ne veux pas qu'il grandisse en croyant
que les femmes sont différentes des hommes,

45
00:03:44,380 --> 00:03:47,511
et que je veux qu'il sache
qu'ils sont égaux.

46
00:03:47,510 --> 00:03:49,740
Je voulais qu'il arrête de me dire :
"Vas faire le ménage"

47
00:03:49,740 --> 00:03:53,410
et "Comment ça se fait que tu es assise là, alors que
ton frère fait le ménage", et des trucs pareils.

48
00:03:53,410 --> 00:03:54,940
Je lui demandais de ne jamais
mentionner ça à la maison

49
00:03:54,940 --> 00:03:58,110
et lui disais que je ne tolèrerais plus
ce genre de traitement dans ma vie.

50
00:03:58,110 --> 00:04:01,600
Et c'est ma mère qui a flippé

51
00:04:01,600 --> 00:04:06,000
qui s'est disputée très fort avec moi,

52
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
et qui a pris la défense
de mon père.

53
00:04:08,900 --> 00:04:14,888
Et c'est là que j'ai réalisé que si les femmes
n'agissent pas sur ces choses-là,

54
00:04:14,880 --> 00:04:21,680
si elles ne commencent pas à dire  "Non. Nous n'allons
plus être traitées de cette manière",

55
00:04:22,130 --> 00:04:26,888
ça ne changera jamais.

56
00:04:27,022 --> 00:04:32,933
Quoi que l'Occident essaie d'arriver avec ses agendas,
ses stratégies de développement,

57
00:04:32,977 --> 00:04:35,644
ses objectifs millénaires,

58
00:04:35,644 --> 00:04:37,640
ou tous ces trucs-là...
Je les déteste...

59
00:04:37,822 --> 00:04:44,088
Non. Si ça a marché pour vous de cette manière, bien.
C'est génial. Mais ça ne va pas marcher pour nous.

60
00:04:44,080 --> 00:04:51,555
Nous devrions trouver notre propre plan, unique à nous,
personnalisé et capable de nous aider

61
00:04:51,550 --> 00:04:54,750
en tant que femmes arabes...
En tant que femmes dans la région MENA.

62
00:04:55,510 --> 00:04:57,777
Voilà ce que je pense de l'Occident.