biographies

Fifteen Egyptian women, born between 1931 and 1992, who all have have two things in common: being confronted with the question of gender in their social activities, and personally knowing at least one other participant.

Learn more about their paths and journeys.

البيوغرافيا

خمسة عشر امرأة، مولودين بين ١٩٣١ و ١٩٩٢ وعندهم حاجتين مشتركة بينهم: أنهم واجهوا سؤال الجندر في نشاطاتهم الاجتماعية وأن كل واحدة تعرف على الأقل مشاركة أخرى.

تعلم أكثر عن رحلاتهم.

English en / / العربية ع
a

شاهيناز عبد السلام

الإسكندرية - 17/04/1978
مدونة

“أنا شاهيناز عبد السلام، ولدت في الإسكندرية. في عام ٢٠٠٥ بدأت مدونة إسمها واحدة مصرية: كنت ضمن أول جيل في المدونين المصريين وكنت أيضا ناشطة إلكترونية في نفس العام كجزء “كفاية” وهي حملة سلمية احتجاجية من أجل نهاية حكم مبارك.
كنت أكتب ولازلت لعدة مواقع إلكترونية مصرية وعالمية. وشاركت أيضا في بعض الأفلام التسجيلية مثل “القاهرة وسط المدينة”. أنا مؤلفة كتاب مصر، بداية الحرية بسببه حصلت على جائزة إل كلوب دي لاس ٢٥ الأسبانية للنساء. حاليا أعيش وأعمل في باريس.”

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Shahinaz Abdel Salam

Alexandria - 17/04/1978
blogger

"I am Shahinaz Abdel Salam, I was born and raised in Alexandria. In 2005, I started my blog wa7damasrya Egyptian and everywoman: I was a part of this first generation of Egyptian bloggers. I also engaged as a cyberactivist that same year as part of Kefaya / Enough, a peaceful grassroot movement protesting to end Mubarak’s regime.
I wrote, and still write, for many Egyptian and international electronic websites. I also figured and participated in some documentaries such as Cairo Downtown. I am the author of the book Egypte les debuts de la Liberté, for which I won the Spanish Women Prize of El Club de las 25 in 2011. I currently live and work in Paris."

To learn more about her work, it's right here.

علا أبو الشلاشل

القاهرة - 29/10/1988
فنانة وأحد مؤسسي مشبك

على أبو الشلاشل فنانة بصرية ومؤدية تعمل أيضا كمصممة جرافيك، ومصممة مواقع ورسامة ومحررة ومترجمة وممثلة وحكاية.
رحلتها مع الجندر بدأت عندما تطوعت في مشروع جرافيتي نسوي في القاهرة في عام ٢٠١٢: يطرح المشروع تساؤلات عن مدى ظهور كلمة “نسوية” وحاول أن ينقل تلك التساؤلات للفضاء العام.

منذ ذلك الحين، عملت مع نظرة للدراسات النسوية، إختيار للدراسات الجندرية، ويكي جندر و مشروع بصي. مثلت علا على المسرح في مشروع بصي وهو مشروع حكي يدعو المشاركين للتحدث ومشاركة الجمهور تجاربهم السابقة.

علا شاركت أيضا في تأسيس مشبك، وهي منصة إبداعية محلية فازت بجائزة القاهرة للتحول الثقافي في ٢٠١٢.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Ola Abulshalashel

Cairo - 29/10/1988
artist and co-founder of Meshabbek

Ola Abulshalashel is a visual and performance artist who also works as a freelance graphic designer, web designer, illustrator, editor, translator, actress and storyteller.
Her gender journey began by volunteering in a feminist graffiti project in Cairo in 2012: it questioned the visibility of the word "feminism" and inscribed that reflection onto the public space.
Since then, she has worked with different groups, including Nazra for Feminist Studies, Ikhtyar (Choice) for Gender Studies, Wiki Gender, and the BuSSy Project. For the Bussy Project Ola performed on stage: this storytelling projects invites its participant to voice out and share their past experiences with the audience.
Ola is also the co-founder of Meshabbek, a local creative platform, that won Cairo’s Culture Shift award in 2012.

To learn more about her work, it's right here.

نوال السعداوي

كفر طلحا - 27/10/1931
كاتبة

تخرجت نوال السعداوي من جامعة القاهرة عام ١٩٥٥ وحصلت على شهادة في الطب النفسي. عملت كطبيبة في وزارة الصحة المصرية ثم أصبحت المدير المسؤل عن الصحة العامة في وزارة الصحة. في عام ١٩٧٢ آثار كتابها المرأة والجنس جدلا وأدى لفصلها من منصبها في الوزارة. من ١٩٧٣ حتى ١٩٧٦ كانت نوال مستشارة نفسية في السجون المصرية وكانت تقود بحث عن صحة المرأة النفسية بجامعة عين شمس. من ١٩٧٩ حتى ١٩٨٠ عملت كمستشارة للأمم المتحدة لبرنامج المرأة في أفريقيا والشرق الأوسط.
في عام ١٩٨١ أمر السادات بسجنها هي ومثقفين مصريين آخرين. عند إطلاق سراحها بعد إغتيال السادات، أسست جمعية تضامن المرأة العربية والتي أمر مبارك بغلقها في ١٩٩١. قام الإسلاميون في نفس العام بوضع اسمها على قائمة اغتيال فتركت نوال القاهرة للتدريس في الولايات المتحدة حتى ١٩٩٦. منذ ذلك الحين عادت للقاهرة وكانت موجودة بميدان التحرير أثناء ثورة ٢٠١١.

كتبت العديد من الكتب الروائية والغير روائية وكرست كتاباتها وأنشطتها العملية للدفاع عن حقوق المرأة السياسية والجنسية. جعلتها كتابتها و آراءها رمز تاريخي في النسوية المصرية والعربية.
فازت في ٢٠٠٤ بجائزة الشمال - جنوب من مجلس أوروبا وفازت بعدة جوائز في المجال الأدبي والطبي. منع نشر بعض أعمالها في مصر وتُرجمت كتاباتها ل ٢٨ لغة حول العالم.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Nawal al-Saadawi

Kafr Tahla - 27/10/1931
author

Nawal al-Saadawi graduated from the University of Cairo in 1955 with a degree in psychiatry. She practiced as a psychiatrist and physician for the Egyptian Ministry of Health, and later became the Director of the Ministry of Public Health. In 1972, the publication of her book Women and Sex, caused controversy and led to her dismissal from her position. From 1973 to 1976, Nawal consulted in state prisons while conducting a research on women’s mental health for Ain Shams University. From 1979 to 1980, she served as the United Nations Advisor for the Women’s Program in Africa (ECA) and Middle East (ESCWA).
In 1981, Sadat imprisoned her along other Egyptian intellectuals. At her release after Sadat’s assassination, she founded the Arab Women’s Solidarity Association (AWSA). Mubarak shut down the association in 1991. That same years, Islamists put her on a death list, and Nawal left Cairo to teach in the United States until 1996. Since then, she has moved back to Cairo and was present in Tahrir Square during the 2011 Revolution.
She is a prolific author of fictional and non-fictional literature and has dedicated her writing and her professional activities to the defense of women’s political and sexual rights. Her books and stands have made her a historical figure of Egyptian - and more widely - Arab feminism.
Some of her writing, which includes works of fiction, have been banned in Egypt. She was awarded the 2004 North–South Prize by the Council of Europe, and has won numerous awards, in both writing and medical fields. Her books have been translated into over 28 languages worldwide.

To learn more about her work, it's right here.

b

نوارة بلال

موسكو (روسيا) - 13/12/1986
باحثة لإختيار لدراسات الجندر

خلال الثمان سنوات الماضية كرست نوارة عملها للمبادرات الفنية والمشاريع التي تهتم بالقضايا الاجتماعية. أطلقت نوارة قسم المبادرة في نظرة للدراسات النسوية في بداية ٢٠١١ وشاركت في تأسيس إختيار لدراسات النوع الاجتماعي في ٢٠١٣.
يركز عملها على السرديات الأمومية والتنوع الجنسي. أشرفت نوارة على تأسيس أول مدرسة للثقافة الجنسية في مصر عام ٢٠١١. بالإضافة إلى أنها أدارت ونسقت مبادرات في الجندر والفن من بينها جرافيتي نسوي وقصص مصورة نسوية ونادي سينما كويري.

نوارة شغوفة بالمشاريع التي ليس لها تمويل أو تمويلها محدود وأدارت مبادرة الكرفانة للمسرح والتي أنتجت العرض المسرحي أحكي ليه؟ في ٢٠١٣. في ٢٠١٤ كانت المنتجة في فيلم قصير الممول ذاتيا العجلة الذي كان يركز على جنسانية المرأة.

تعمل منذ عامين في مركز الصورة المعاصرة على مشروع لو لم يكن هذا الجدار. “لو لم يكن هذا الدار” مشروع فن بصري طويل الأمد عن الأشكال المختلفة للاعتقال. نسقت نوارة أربع معارض فنية و مشروعين فنيين محليين والتنسيق مع منظمات نسوية ومطبوعة عن المشاعر السلبية. حاليا تعمل على تطوير ورشة حول مفهوم “الهزيمة”

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Nawara Belal

Moscow (Russia) - 13/12/1986
researcher for Ikhtyar (Choice) for Gender Studies

Nawara Belal is a researcher and art administrator.
For the last 8 years she has dedicated her work to art based initiatives and projects with a social cause. She has started the initiatives department at Nazra for Feminist Studies in early 2011 and co-founded Ikhtyar (Choice) for Gender Studies in 2013.
Her work focused on matriarchal narratives and sexual diversity where she supervised the execution of the first sexuality school in Egypt in 2011. She has managed and coordinated a number of gender based art initiatives including feminist graffiti, feminist comics and queer cinema club. She has been passionate about low funded / zero funded initiatives and managed Caravan theater initiative that created the Why tell theater production in 2013. In 2014 she was the line producer of the self funded short film The Wheel that focused on female sexuality.
For the last couple of years, she has been working at CIC (Contemporary Image Collective) on If Not For That Wall project. If Not For That Wall is a visual art long term project on the different forms of imprisonment, where she coordinated four art exhibitions, two local art productions, the cooperation with a feminist organization, and a publication on bad emotions. She is currently coordinating a workshop on the definition of "defeat".

To learn more about her work, it's right here.

e

منة إكرام

مدينة الكويت (الكويت) - 25/09/1986
كاتبة سيناريو

“تخرجت من كلية الإعلام جامعة القاهرة وحصلت على شهادة ترجمة الأفلام من الجامعة الأمريكية في القاهرة. وحصلت أيضا على ماجستير في الفنون السينمائية من معهد البحر الأحمر للفنون السينمائية ( المنتسب لمدرسة السينما بجامعة جنوب كاليفورنيا) . تخصصت في كتابة السيناريو والمونتاج. عملت كصحفية و منتجة تليفزيونية وكاتبة سيناريو لأفلام قصيرة وأفلام تسجيلية ومسلسلات تليفزيونية.

ليس من السهل كوني امرأة في القاهرة، عندما كنت صغيرة أخذت القيود التي تفرض علي البنات كمسلمات ولكن بدأت أن أتمرد عندما جعلت حياتي أقل متعة بكثير. كنت أحب الألعاب الجسدية العنيفة والمصارعة وكرة القدم وكنت أكره العرائس وارتداء الملابس وكلما كبرت كلما أدركت أن إذا كنت أريد أن آمنة في علن، على أن أخبئ المرأة التي بداخلي و أن ألبس ملابس واسعة وأن أربط شعري في ذيل حصان لأن الشعر الطليق غير مرغوب . ثم عندما بدأت عملي في السينما كان عملا يهيمن عليه الرجال ويتحكم فيه ممارسات أبوية مقيدة بشدة. برغم أن الفن حرية، حاولت أن أحصل على الحرية عن طريق اختيار ما أعمل عليه و مع من. بالطبع تلك الاختيارات عطلت إنطلاق مسيرتي المهنية ولكني لم أمانع لأنني لم أكن أقبل أن أُعامل كشئ.

استكشف عن طريق كتابة السيناريو كيف تم سرد “النسوية” في السينما عبر الأعوام. أتاح لي عملي أن أدرك وأتعلم وأتحدث عن مواضيع تهمني بشكل شخصي وجعلني واعية بكوني امرأة.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Menna Ekram

Kuwait city (Kuwait) - 25/09/1986
sciptwriter

"I graduated from the Faculty of Mass Communication - Cairo University, and I hold a Professional Diploma in Film Subtitling from The American University in Cairo. I also have an MFA in Cinematic Arts from The Red Sea Institute of Cinematic Arts (affiliated with the University of South California Film School). I majored in Screenwriting and Editing. I have worked as a journalist, a TV producer, and a Freelance scriptwriter of short fictions, documentaries, and TV series.
Being a woman in modern day Cairo is not an easy task, when I was younger I took the restrictions that came with being a girl as facts but I started to rebel when it made my life way less fun. I liked rough physical games, wrestling, football and I hated dolls and dress up. Also, the older I grew the more I realized that in order to be safe in public I had to hide the woman in me, dress in wide clothes, and put my hair up in a tight pony tail as loose hair is not so welcome. Then when I started my career in film it was a job that was dominated by men and controlled by extremely limiting patriarchal practices. Although art was freedom, I tried to break free by choosing whom to work with and what to work on. Of course, such a choice delayed the takeoff of my career, but it was fine by me because I wouldn’t have accepted to be treated like an object.
Through scriptwriting I explore how 'womanhood' has been narrated over the years in films. My work has allowed me to realize, learn and talk about personally meaningful subjects and made me consciously aware of being a woman."

To learn more about her work, it's right here.

رنا النمر

هامبورغ (ألمانيا) - 18/06/1974
مصورة فتوغرافيا

رنا النمر فنانة بصرية تعيش وتعمل في القاهرة وتتناول أعمالها مشهد القاهرة الفني والبيئة الحضرية عامة. تتحرك ممارستها الفنية بين الاستكشاف الشكلي لوسيط الفوتوغرافيا ومقالات بصرية تتلاعب بأشكال الفنية وتتناول محيطها في القاهرة.
تعتمد ممارستها الفنية على التشكك في ما يعنيه اختبار المدينة والعيشة فيها، من خلال التسجيل والوصف والتفكير في تلك التجربة عن طريق الفوتوغرافية والأفلام والنصوص والمحادثات.

تدمج سيرورة رنا الفنية تقنيات التصوير التقليدية مع ممارسات فنية معاصرة وتسعى لدمج أشكال مختلفة من التعاون في تشكيلات مختلفة مثل التعاون بين الاختصاصات المختلفة والممارسات التعليمية البديلة وغيرها. شاركت في تأسيس مركز الصورة المعاصرة عام ٢٠٠٤ ولا تزال عضوة فعالة في مجلس الإدارة.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Rana el-Nemr

Hamburg (Germany) - 18/06/1974
photographer

Rana el-Nemr is a visual artist based and working with Cairo's art scene and larger urban environment. Her artistic practice moves from formalist explorations of photography as a medium, to genre-bending visual essays of her surroundings in Egypt.
Her practice is anchored in questioning what it means to live and experience the city, through recording, describing and reflecting on this experience via photography, film, texts and conversations.
Rana's artistic process incorporates formal image-making techniques with contemporary artistic practices and it strives to integrate various forms of collaborations in different constellations, such as trans-disciplinary collaborations and alternative pedagogical practices among many others. She co-founded CIC (Contemporary Image Collective) in 2004 and remains an active board member.

To learn more about her work, it's right here.

f

نورا فرحات

القاهرة - 12/10/1986
فنانة بصرية وموسيقية

أنا نورا فرحات، عمري ٣٠ عاما وأنا فنانة رسوم 3D متحركة و ڤي جي ومصورة فيديو ومونتير فيديو من القاهرة، مصر.
أغلب الوقت أعمل على مرئيات حية مع موسيقيين. أدرس حاليا تصميم الميديا الرقمية في جامعة الفنون في بريمين بألمانيا.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Nurah Farahat

Cairo - 12/10/1986
visual artist and musician

I'm Nurah Farahat, 30 years old, I'm a 3D animation artist, VJ, videographer, and video editor from Cairo, Egypt.
I mostly perform improvised live visuals and theater with musicians. I am currently studying Digital Media Design at the HfK in Bremen, Germany.

To learn more about her work, it's right here.

h

منى هلا

القاهرة - 15/01/1985
ممثلة

منى هلا ممثلة مصرية ومدونة فيديو على اليوتيوب. بدأت مسيرة عملها منذ ١٢ عام، كمقدمة برنامج أطفال وبدأت عملها كممثلة منذ كان عمرها ١٦ عام.

ظهرت في ٤٥ برنامج تلفزيوني ومسلسل و٣٢ فيلما وعدة مسرحيات باللغة الإنجليزية والعربية والألمانية… بالإضافة أنها عملت في هوليوود بين عامي ٢٠١٢ و ٢٠١٥. تعيش حاليا ما بين أوروبا والقاهرة.

لا تؤمن منى بتصنيف الناس وفقا لجنسهم أو جندرهم أو توجهاتهم الجنسية… دافعت عن حقوق المرأة وحقوق مجتمع ال”م. م. م. م.” علنا مما أدى لعروض كثيرة للعمل في منظمات تعمل في مجال حقوق ال “م. م. م. م.” ولكن منى تريد الاحتفاظ بحرية الصوت المستقل.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Mona Hala

Cairo - 15/01/1985
actress

Mona Hala is an Egyptian actress, and youtube video blogger. She started her career at 12 years old, as a TV presenter for a kids show and began her acting career at 16.
She has appeared on more than 45 TV series and comedy shows, 32 movies and many theatre pieces in Arabic, English and German… She also lived and worked in Hollywood between 2012 and 2015. She currently lives between Europe and Cairo.
Mona doesn't believe in labelling people according to their sex, gender or sexual orientation... She has publicly defended gay and women's rights. This has led to many offers to work with LGBT organizations, yet Mona prefers to maintain the fluidity of an independent voice.

To learn more about her work, it's right here.

منة الله حامد

كفر الشيخ - 10/12/1992
طالبة طب بيطري، صممت استطلاع على الإنترنت حول العنف المنزلي

حصلت منة الله على شهادة في الطب البيطري وهي ناشطة في المجال التطوعي.

بين يونيو ٢٠١٣ حتى ديسمبر ٢٠١٤ عملت منة في مسقط رأسها كفر الشيخ كرئيسة فريق لخريطة التحرش، وهي منظمة لمكافحة التحرش. كانت مسؤولة عن مبادرات مختلفة للتوعية بمخاطر التحرش الجنسي في شوارع كفر الشيخ وجامعة كفر الشيخ.
أدارت أيضا منصات تواصل اجتماعي وقادت أبحاث في مناطق حضرية وريفية، بصفتها كمتطوعة في الفترة بين أبريل وديسمبر ٢٠١٤. انتقلت للقاهرة في ٢٠١٣ وكرست وقتها للتطوع عن طريق الانضمام لخريطة التحرش في مصر، بجانب دراستها في الطب. في إطار هذا العمل ساعدت في تنظيم فعاليات اجمدي و تيد إكس لطرح تلك المواضيع في الفضاء العام. شاركت أيضا في فيديوهات حملة مش ساكتة لخريطة التحرش.
كعضوة في فريق خريطة التحرش أجرت منة مقابلات مع نساء من أعمار وطبقات اجتماعية مختلفة لمعرفة وجهات نظرهن في التحرش في الشارع.

بجانب عملها التعاوني، أطلقت منذ ٢٠١٥ استطلاعها الخاص لتجميع وتحليل معلومات عن “العنف ضد المرأة في مصر”. المشاركات كانت أعمارهن بين ١٨ و ٣٥ عاما ومن ثقافات ومناطق مختلفة في مصر: السرية أتاحت التعبير عن مواضيع من التابوهات.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Menna Allah Hamed

Kafr El-Sheikh - 10/12/1992
veterinarian student, creator of an online survey on domestic violence

Menna-Allah has a degree as a veterinarian doctor and is active in the volunteering sector.
From July 2013 to December 2014, Menna operated in her hometown of Kafr El-Sheikh as a Team Captain for HarassMap, an organization fighting harassment. Menna was in charge of different initiatives to raise awareness about the dangers of sexual harassment in the streets and at Kafr El Sheikh University. As a volunteer, from April to December 2014, she also managed social media platforms, and operated research both in urban and rural zones.
In 2013, she moved to Cairo and, alongside her medical studies, devoted her time to volunteering work by joining the staff board of HarassMap Egypt. In the frame of this work, she helped to organize Igmadi and TEDx events to bring up such themes in the public space. She also participated in videos for HarassMap’s campaign "Mesh Sakta / Don't be Silent". As part of HarassMap’s research team, Menna also interviewed women from different ages and classes to learn more about their perspectives on street harassment.
Along with this associative work, since 2015 she has launched her own online survey in order to collect and analyze data about Violence Against Women In Egypt. Her participants are between 18 and 35 years old, they come from different cultures and regions of Egypt: the anonymity allowed for very taboo subjects to be put to word.

To learn more about her work, it's right here.

مزن حسن

- 06/03/1979
المؤسس والمدير التنفيذي لنطرة للدراسات النسوية

مزن حسن هي المؤسس والمدير التنفيذي لنظرة للدراسات النسوية منذ ديسمبر ٢٠٠٧. نظرة مجموعة نسوية تعمل على دعم الحركة النسوية في مصر ومنطقة الشرق الأوسط من خلال دمج الجندر والنسوية في المجتمعات. تهتم أبحاثها بمجالات من بينها مناهضة العنف ضد النساء وتاريخ النسوية المصرية والزواج القصر. حصلت على ماجستير من الجامعة الأمريكية في القاهرة وكان موضوعها التفسيرات القانونية لحق الطلاق وتعدد الأزواج والحركة النسوية المصرية. السيدة حسن عضوة في مجلس إدارة الصندوق العالمي للمرأة. كانت أيضا عضوة لجنة التخطيط الدولية للمنتدى الثالث عشر لجمعية حقوق النساء في التنمية (AWID)، وهي أيضا عضوة لجنة خبراء المنطقة في التحالف الإقليمي لمدافعات حقوق الإنسان في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. بالإضافة أنها نشرت عدة مقالات عن مسألة العنف ضد النساء في الأماكن العامة بجانب المشاركة السياسية النسائية.

حصلت السيدة حسن على أول جائزة شارلوت بنش للمدافعات عن حقوق الإنسان في ١٧ إبريل عام ٢٠٠٣ في احتفالية السنوية الخامسة عشر للصندوق العالمي للمرأة. وهي أيضا حائزة على جائزة حق المعيشة (٢٠١٦).

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Mozn Hassan

Saudi Arabia - 06/03/1979
founder and executive director of Nazra for Feminist Studies

Mozn Hassan is the founder and Executive Director of Nazra for Feminist Studies since December 2007. Nazra is a feminist group that works on sustaining the feminist movement in Egypt and the MENA region, by integrating gender and feminism in the societies. Her research interests range from combating violence against women, to history of feminism in Egypt, to early child marriage. She has an MA from the American University in Cairo with a thesis on Legal Interpretations to the Right to Divorce and Polygamy and the Egyptian Feminist Movement.
Ms. Hassan serves as a Board Member with the Global Fund for Women. She was also a member of the International Planning Committee of the 13 International Forum of the Association for Women's Rights in Development (AWID). She is also a member of the Regional Experts' Committee of the Regional Coalition for Women Human Rights Defenders in the Middle East and North Africa (MENA). Moreover, she published several articles on the issue of sexual violence against women in the public space, in addition women's political participation.
Ms. Hassan received the inaugural Charlotte Bunch Human Rights Defender Award on April 17th, 2013 at the Global Fund for Women’s 25th Anniversary Gala. She is also a Laureate for the Right Livelihood Award (2016).

To learn more about her work, it's right here.

r

مروة رخا

القاهرة - 04/10/1974
كاتبة ومدونة وخبيرة علاقات

مروة رخا كاتبة في العلاقات في موقع الحب ثقافة. ظهرت في الإعلام المطبوع والإذاعات حتى عام ٢٠١١. كانت تكتب مدونة شهيرة بين عامي ٢٠٠٨ و٢٠١١ وتنشر كتاباتها في صحف محلية بالانجليزية والعربية. عملت بمجلة ايدنتيتي (٢٠٠٨) ومجلة “ما تريده النساء” (من ٢٠٠٨ حتى ٢٠١٠) ودار كور للمنشورات (من ٢٠٠٦ حتى ٢٠١٢) وكاتبة لأصوات عالمية على الإنترنت (من ٢٠٠٧ حتى ٢٠١٠).
اشتهرت مروة أيضا بتقديم برنامجها التليفزيوني الخاص (روتانا و OTV) وهي مؤلفة كتابشجرة السم - زٌرعت ونمت في مصر الذي نشر عام ٢٠٠٨. هذا العمل يتناول مواضيع مثل الحب والزواج والطلاق والجنس والمواعدة والعذرية، والمواعدة للكبار والدين والعار والتابوهات وحروب الجندر.
منذ ولادة إبنها عام ٢٠١١ كرست نفسها لأساليب التعليم المونتيسورى واستمرت في الكتابة لمجلة ايدنتيتي.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Marwa Rakha

Cairo - 04/10/1974
author, blogger, relationship advisor for Love Matters, Montessori educator

Marwa Rakha is a relationship and dating writer, for the Love Matters Website. She appeared frequently in both print and broadcast media formats until 2011. From 2008 to 2011 she kept a famous blog while publishing in many local newspapers in English and in Arabic. She wrote for Identity Magazine (2008), for What Women Want Magazine, (2008 to 2010), for Core Publications (from 2006 to 2012), and for Author for Global Voices Online (from 2007 to 2010).
Marwa is also known for hosting her own TV show (Rotana TV and OTV ), and is the author of The Poison Tree; Planted & Grown in Egypt, a book released in 2008. This work broaches topics such as love, marriage, divorce, sex, dating, virginity, adult dating, religion, shame, taboos and gender wars.
Since the birth of her son in 2011, she has devoted herself to Montessori educational approaches and continues to write for Identity Magazine.

To learn more about her work, it's right here.

s

شيراز صبري

القاهرة - 18/01/1985
عاملة في المجال الإنساني

درست شيراز صبري في جامعة المنصورة قبل الاشتراك في تدريبات نظمتها حركات مصرية (مثل مبادرة أصوات صاعدة ونظرة للدراسات النسوية، التدريب على استخدام أدوات التواصل الاجتماعي للبحث والنقاش في التابوهات الاجتماعية في القاهرة، سبتمبر 2010) ومنظمات عالمية (مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان و شبكة Y-PEER Network في ٢٠١١ و تدريب برنامج الموئل للأمم المتحدة على إدارة المشاريع في كينيا في مارس ٢٠١٣).

خلال دراستها في الجامعة، عملت وتطوعت كمدربة ومدربة أقران في أساليب التعليم والتعليم الترفيهي. منذ ذلك الحين قامت شيراز بقيادة تدريبات وورشات عن مسائل المرأة وختان الإناث والصحة الجنسية والتحرش الجنسي. كانت أيضا عضوة في شبكة Y-PEER، وهو برنامج أسسه صندوق الأمم المتحدة للسكان ويهدف لاستخدام أساليب تواصل جديدة لمشاركة الموارد والوصول للشباب وزيادة الوعي.

بدأت شيراز عملها في المجلس القومي للأمومة والطفولة كمنسقة برامج في ٢٠١٠. عملت على برنامج صحة المراهقين الذي يوفر إشراف والدعم التقني لمنظمات غير حكومية محلية في النشاطات المشاركة المجتمعية في المدارس والقرى ومراكز الشباب في المحافظات المختلفة. عملت بعد الثورة كمنسقة مشاريع للشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان. ثم انضمت لخريطة التحرش من سبتمبر ٢٠١٣ في دور مشابه. في ٢٠١٣ انضمت للمفوضية السامية لشؤون اللاجئين وعملت مباشرة مع لاجئين كمساعدة إعادة توطين.
حاليا تعمل على ماجستير في الجندر والتنمية وتقوم بدراسة بحثية تحت عنوان “مفهوم النفس والسعي نحو الصحة عند الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال في مصر” لمجلس السكان.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Sheraz Sabry

Cairo - 18/01/1985
humanitarian worker

Sheraz Sabry studied at the Mansoura University before partaking in a series of trainings organized by both Egyptian movements—such as the Rising Voices Camp; Nazra for Feminist Studies Training on Using Social Media Tools to Explore, and Discuss Social Taboos in Cairo, September 2010—and International organizations— the United Nations Population Fund and Y-PEER Network
in 2011, and the UN Habitat Training on Project Management in Kenya in March 2013.
During her time in university, she volunteered and worked as a trainer and peer educator on education and "edutainment" methods. Shiraz has since conducted training and workshops on women issues, FGM, reproductive health and sexual harassment. She has also been a member of the Y-PEER Network, a program pioneered by United Nations Population Fund, aimed at using new communications method to share information, resources to reach young people and raise awareness.
Sheraz started her career at the National Council For Childhood and Motherhood as a Program Coordinator in 2010. She worked on Adolescent Health Programs providing supervision and technical support to local NGOs in conducting community engagement activities in schools, village camps and youth centers in different governorate.
After the Revolution, she joined the Arab Network for Human Rights Information as a Project Coordinator. She then worked for HarassMap from January to September 2013 also as a Project Coordinator. In 2013, she joined UNHCR, working at the front-line with refugees as a Senior Resettlement Assistant.
She is currently finishing her Master in Gender and Development while conducting a qualitative study entitled Self Concept and Health Seeking Behaviors of Men Who Have Sex with Men in Egypt for the Population Council.

To learn more about her work, it's right here.

z

ندى زيتونة

صنعاء (اليمن) - 19/09/1988
مخرجة

ندى زيتونة صانعة أفلام مستقلة وفنانة بصرية وصانعة رسوم متحركة ناشئة من جنوب مصر. تعمل في القاهرة وحصلت على شهادة بكالوريوس من كلية الألسن من قسم اللغة الروسية في جامعة عين شمس. درست إنتاج الأفلام في مدرسة جزويت للسينما في عام ٢٠٠٩ و٢٠١٠.
منذ ذلك الوقت عملت كصانعة أفلام في عدة أفلام قصيرة وتسجيلية. تهتم ندى بشكل خاص بفن الفيديو وتصميم الجرافيك والتلاعب بمعالجة الصور من خلال الفيديو. من أهم المواضيع التي تتناولها أعمال ندى: قضايا المرأة والصورة الذهنية للجسد، النسوية والجندر، الجنسانية والإثنية المهمشة، الصورة والعنصرية.
كفنانة و امرأة سوداء اتجهت ندى في ٢٠٠٧ للنشاط السياسي في حقوق الإنسان والمدافعة التنوع الجنسي والجندري. عملت مع العديد من المنظمات النسوية في مصر وشغلت مناصب مختلفة.
الآن تكرس وقتها لاستكشاف وسائط فنية تعبيرية لكي تتناول منظورها وأن تصور العالم بصريا كفنانة تعيش في الشرق الأوسط.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Nada Zatouna

Sanaa (Yemen) - 19/09/1988
film director

Nada Zatouna Hasan is an independent filmmaker, visual artist and emerging animator from Southern Egypt. She is based in Cairo and has a BA degree from the Faculty of Languages, in the Russian language department of Ain Shams University. She studied film production at the Cairo Jesuit Cinema School between 2009 and 2010.
Since then, she has worked as a filmmaker on a number of short fiction and documentary films. Nada also has a special interest in video art, graphics and image processing manipulation through video. Nada’s main work themes are: women’s issues and body image, feminism and gender, sexuality and marginalized ethnicity, image and racism.
As a black woman and artist, in 2007, Nada also turned towards activism for human rights and advocating for sexual and gender diversities’ rights. For 5 years, she worked with various feminist organizations in Egypt and occupied different positions.
Now, Nada is devoting her time to exploring new expressive artistic mediums to deal with her perspective, to represent the world visually as an artist living in the Middle East.

To learn more about her work, it's right here.

ياسمين زيد

سوهاج - 16/04/1991
متطوعة في خريطة التحرش

“ أنا امرأة من عائلة من الطبقة المتوسطة في جنوب مصر كان لها امتياز الحصول على فرص كثيرة في التعليم العالي. حصلت مؤخرا على منحة تشيفنينج وحاليا أدرس المشاركة والسلطة والتغيير الاجتماعي في معهد الدراسات التنمية بجامعة ساسيكس كنت متطوعة في خريطة التحرش قبل اقامتي في المملكة المتحدة لدراسة الماجستير. آخر منصب شغلته كان رئيس وحدة تعبئة المجتمع المحلي. أنا أؤمن أننا يجب علينا أن ننطق بالحق في وجه السلطة.
كما قال لوكس “ السلطة تكون أكثر فعالية عندما تكون أقل وضوحا”.

كانت للقواعد الاجتماعية والعادات الجنوب قوة خفية على أفكاري وجسدي واستقلالي حتى أن وصلت لأول عقدي العشرين.
عمري ٢٦ عاما الآن ولازلت أكافح كي أحافظ على استقلاليتي وعلى التضامن مع نساء أخريات لمحاربة تلك القواعد.
أنا أؤمن أن التفكير النقدي والتفكير وطرح أسئلة راديكالية هم ما يمكن أن يجعلك ترين تلك القوة الخفية. في اللحظة التي يتحول غير المرئي إلى مرئي تحددين مدى تأثير تلك القوة عليكي وهي ليست بنفس الفاعلية عندما ترصد. إلا أنني أدركت أن القواعد الاجتماعية ليست الشكل الوحيد للقوة التي يجب أن نعارضها لكي نحقق التغيير الاجتماعي والمساواة.
تحتاج التصورات المؤسسية والهيكلية عن الحياة إلى إعادة تفكير في كل العالم وليس فقط الشرق الأوسط. أشعر أنني دائما في تغير طارئ ومتحول حيث أتعلم وأنسى أشياء جديدة كل يوم عن كيفية تحدي نفسي والعالم. ربنا نجد يوما البديل من أجل حياة أكثر عدالة لكل الناس.”

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Yasmine Zeid

Sohag - 16/04/1991
volunteer for Harassmap

"I am a woman from a middle class family in the south of Egypt who was privileged to get a lot of higher educational opportunities. I recently won a Chevening Award, and am currently studying a Master in Participation, Power and Social Change at IDS, University of Sussex. I used to volunteer and work for HarassMap before settling in the UK for my masters. My last position was Community Mobilization Unit Head. I believe that we should ‘Speak Truth to Power'.
As Luks said, 'power is at its most effective when it is least observable.'
Social norms and traditions of the south had a massive invisible power over my thoughts, body and autonomy until my early twenties.
I am 26 years old now and still fighting to keep my agency and solidarity with other women to fight these norms. I believe that only thinking critically, reflecting and asking radical questions can make you see this invisible power. This moment—when the invisible becomes visible—once you see it, you define the weight of this new power over you, and it’s not most effective when it is observed. However, I came to realize that social norms are not the only form of power that should be challenged to achieve social change and equality. Institutional and structural perceptions in life need to be re-thought globally—not only in MENA. I feel like I am in a continuously emergent and transformative change where I learn and unlearn new things everyday about how to challenge myself and the world as it is. Maybe one day will find the alternative towards a more fair life for everyone."

To learn more about her work, it's right here.

سالي ذهني

القاهرة - 30/07/1985
حكاية في مشروع بصي

حصلت سالي ذهني على شهادة الماجستير في دراسات الشرق الأوسط من جامعة القديس يوسف في بيروت (٢٠٠٨) وشهادة البكالوريوس في العلوم السياسية من كلية الاقتصاد والعلوم السياسية بجامعة القاهرة (٢٠٠٢) وهي حاصلة على شهادة اختصاص في الجندر من معهد “حقوق المرأة” في تورنتو (٢٠١٣) وفي ثقافة السلام والاستدامة من جامعة بيزا (٢٠٠٩) وهي مدربة معتمدة في مجالات العنف ضد المرأة، والتنمية للجندر ودعم الشباب.
كرست سالي حياتها المهنية لحقوق المرأة والمساواة بين الجندرات منذ ٢٠٠٨. عملت مع لجنة المرأة في الأمم المتحدة على مشاريع تناهض العنف الأسري وهي من مؤسسي حركة انتفاضة المرأة في العالم العربي.
أيضا تشارك وتطلق مشاريع حكي عن العنف المرتكب بسبب الجندر من خلال العلاج النفسي بالفن. هي أحد مؤسسي مشروع مونولوجات التحرير وهو مشروع مستقل للحكي عن الثورة المصرية.

هي أيضا حكاية نشطة في مشروع بصي
وهو مشروع مماثل ل”مونولوجات المهبل”. المشروع يركز على التابوهات الاجتماعية و الأصوات المهمشة والثقافة الجنسية. المشروع لا يزال مستمر في ٢٠١٧ وينظم فعاليات وورش حكي. في ٢٠١٦ شاركت في إنتاج مسرحية حل الضفاير وهو مشروع يقدم مواضيع التمييز والعنف في شكل مسرحي. وهي حاليا جزء من مجموعة ويكي جندر أول منصة جندر ويكي عربية انطلقت في القاهرة.

سالي جزء من فريق بحث من كل أنحاء العالم مسؤولين عن تطوير دراسة عن وضع النساء اليافعات في السلام والأمن. هذا البحث سوف يقدم للجمعية العامة للأمم المتحدة مباشرة في نهاية هذا العام.

للتعرف أكثر عن عملها إضغط هنا.

Sally Zohney

Cairo - 30/07/1985
storyteller for the BuSSY Project

Sally Zohney has a Masters’ Degree in Middle East Studies from Université Saint Joseph in Beirut (2008) and Bachelor’s Degree in Political Sciences from Faculty of Economics and political Sciences in Cairo University (2002). She holds an advanced specialized degree in gender from the "Women Human Rights" Institute in Toronto (2013) and in culture of peace and sustainability from University of Pisa (2009). She is a certified trainer on GBV, gender for development and youth advocacy.
Sally has dedicated her professional life to women’s rights and gender equality since 2008. She has worked for UN Women on projects against domestic violence, and she is the co-founder of the movement Uprising of Women in the Arab world.
She also participates in and launches storytelling projects on gender-based violence through art-therapy. She is a founding member of the independent project Tahrir Monologue, an independent storytelling project on the Egyptian revolution. She is also an active storyteller for the the BuSSy Project, which is a sister project of the Vagina Monologues. It focuses on social taboos, marginalized voices and sexual education. This project is still running in 2017 and mainly organizes storytelling events and workshops. In 2016, she co-created the theatre production Untangled a project bringing topics of discrimination and violence into theatre format. She is currently part of the core group for Wiki Gender, the first Arabic gender wiki platform launched in Cairo.
Sally is part of an international team of researchers in charge of developing a study on the status of young women in peace and security. This research will be directly reported to UN General Assembly end of this year.

To learn more about her work, it's right here.

womanhood